Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe mense oor hulle verhoudings voel, het ’n groter uitwerking op hoe tevrede hulle met hulle lewe is, as hulle werk, inkomste, gemeenskap of selfs hulle fisiese gesondheid”, sê die boek Social Psychology.
Arabic[ar]
يذكر كتاب علم النفس الاجتماعي (بالانكليزية) ان الناس حين يقيِّمون رضاهم عن حياتهم، يولون علاقاتهم اهمية اكبر من عملهم، مدخولهم، مجتمعهم، او صحتهم.
Bulgarian[bg]
„Отношенията с другите имат по–голямо влияние върху удовлетворението от живота, отколкото работата, доходите, обществото или дори физическото здраве“, се казва в книгата „Социална психология“.
Cebuano[ceb]
“Ang pagbati sa mga tawo ngadto sa uban mas makahatag kanilag katagbawan kay sa ilang trabaho, kita, komunidad, o panglawas,” matod sa librong Social Psychology.
Czech[cs]
„To, jak lidé vnímají své vztahy s druhými, má na jejich celkovou spokojenost větší vliv než jejich práce, příjem, prostředí, ve kterém se pohybují, a dokonce jejich zdraví,“ uvádí se v knize Social Psychology.
Danish[da]
„Folks forhold til andre mennesker har en større indvirkning på deres generelle følelse af tilfredshed med livet end deres arbejde, indkomst, lokalsamfund og endda helbred,“ siger bogen Social Psychology.
German[de]
„Wie zufrieden man mit seinem Leben ist, hat wesentlich mehr damit zu tun, wie geborgen man sich in Beziehungen zu anderen fühlt, als mit dem Job, dem Einkommen, dem Umfeld oder auch der Gesundheit“, so das Buch Social Psychology.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe gblɔ be: “Ale si amewo sena le wo ɖokui me ku ɖe ƒomedodo si le wo kple amewo dome ŋu la kpɔa ŋusẽ gã aɖe ɖe woƒe dzidzemekpɔkpɔ dzi wu ŋusẽ si woƒe dɔwɔɖui, ga si wokpɔna, nutoa me tɔwo alo woƒe lãmesẽnyawo kpɔna ɖe edzii.”
Efik[efi]
N̄wed oro ẹkotde Social Psychology ọdọhọ ete: “Ndinyene nti ufan esinam owo okop inemesịt, idịghe utom, okụk, obio emi owo otode, m̀mê nsọn̄idem.”
Greek[el]
«Τα αισθήματα που τρέφουν οι άνθρωποι για τις σχέσεις τους συμβάλλουν στη συνολική ικανοποίηση που αντλούν από τη ζωή τους πολύ περισσότερο από ό,τι η δουλειά, το εισόδημα, ο κοινωνικός περίγυρος, ή ακόμα και η υγεία τους», λέει το βιβλίο Κοινωνική Ψυχολογία (Social Psychology).
English[en]
“People’s feelings about their relationships have a bigger impact on their overall satisfaction with their lives than do their job, income, community, or even physical health,” says the book Social Psychology.
Spanish[es]
El libro Social Psychology (Psicología social) asegura que “las relaciones personales influyen más en nuestro bienestar que el empleo, el salario, la comunidad y hasta la salud”.
Finnish[fi]
”Se millaisiksi ihmissuhteet koetaan, vaikuttaa enemmän ihmisten yleiseen tyytyväisyyteen kuin työ, tulot, yhteisöllisyys tai jopa fyysinen terveys”, sanotaan kirjassa Social Psychology.
French[fr]
« Le bonheur d’une personne dépend plus de la qualité de ses relations avec les autres que de son travail, de ses revenus, de son environnement ou même de sa santé », affirme le livre La psychologie sociale (angl.).
Hebrew[he]
על־פי הספר פסיכולוגיה חברתית (Social Psychology) ”לתחושות שיש לאנשים לגבי היחסים שלהם עם אחרים יש השפעה גדולה יותר על רמת הסיפוק שלהם בחיים מכפי שיש לעבודה, להכנסה, לקהילה או אף למצב הבריאותי שלהם”.
Hiligaynon[hil]
“May mas daku nga epekto sa kabuhi sang tawo ang ila ginabatyag sa iban sangsa ila obra, kinitaan, komunidad, ukon kapagros pa gani,” siling sang libro nga Social Psychology.
Croatian[hr]
“Kvaliteta međuljudskih odnosa utječe na sreću više nego posao, visina prihoda, sredina u kojoj čovjek živi, pa čak i njegovo fizičko zdravlje”, stoji u knjizi Social Psychology.
Hungarian[hu]
„Az, hogy ki hogyan éli meg a kapcsolatait, nagyobb hatással van arra, hogy mennyire elégedett az életével, mint a munkája, a jövedelme, a környezete vagy akár az egészségi állapota” – olvasható egy könyvben (Social Psychology).
Armenian[hy]
«Կյանքում բավարարվածություն ունենալու հարցում մարդկանց հետ փոխհարաբերությունները ավելի մեծ դեր են խաղում, քան աշխատանքը, եկամուտը, հասարակությունը եւ նույնիսկ առողջությունը»,— ասվում է մի գրքում (Social Psychology)։
Indonesian[id]
”Dibanding pekerjaan, pendapatan, lingkungan, atau bahkan kesehatan, perasaan seseorang tentang hubungannya dengan sesama lebih besar dampaknya terhadap kepuasan hidupnya,” kata buku Social Psychology.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru gbasara otú ndị mmadụ si akpa àgwà sịrị na ihe kacha eme ka ndị mmadụ na-enwe obi ụtọ bụ ha na ndị ọzọ ịdị ná mma, ọ bụghị ọrụ ha, ego ha na-akpata, ebe ha bi ma o bụ ahụ́ ike.
Iloko[ilo]
“Ti rikna ti tattao maipapan kadagiti relasionda iti sabsabali ket dakdakkel ti epektona iti naan-anay a pannakapnekda iti biag no idilig iti trabaho, mapastrekda a kuarta, komunidad, wenno uray iti salun-atda,” kuna ti libro a Social Psychology.
Italian[it]
Come fa notare il libro Psicologia sociale, “non c’è da meravigliarsi [...] se la soddisfazione complessiva riguardo alla propria esistenza dipende in misura assai maggiore dai rapporti con gli altri che non dal lavoro, dal reddito, dalla comunità in cui si vive o persino dalla salute fisica”.
Georgian[ka]
ერთ ფსიქოლოგიურ სახელმძღვანელოში ნათქვამია: „ადამიანს კარგი ურთიერთობები უფრო დიდ კმაყოფილებას ანიჭებს, ვიდრე სამუშაო, კარგი შემოსავალი, სოციალური მდგომარეობა ან თუნდაც ჯანმრთელობა“ (Social Psychology).
Korean[ko]
“인간관계에서 오는 감정은 직업이나 소득, 공동체 생활, 심지어 건강보다도 삶에 대한 전반적인 만족도에 더 큰 영향을 미친다”고 「사회 심리학」(Social Psychology)이라는 책은 설명합니다.
Kaonde[kqn]
“Buku wa Social Psychology waamba’mba: “Ku bantu bavula, kwikala mu lumvwañano lwawama na bakwabo kwibaletela bingi lusekelo kukila kwikala na mali, nkito yawama, kwikala mu nyaunda ya banonshi, nangwa butuntulu bwa mubiji.”
Kyrgyz[ky]
Жогорку энциклопедияда: «Адамдын жашоодон канааттануу алышына жумушуна, тапкан акчасына, жалпы коомчулукка, атүгүл ден соолугуна караганда, жакын адамдары менен болгон мамилеси күчтүүрөөк таасир этет»,— делет.
Lingala[ln]
Buku (Social Psychology) elobi boye: “Ndenge oyo bato bamiyokaka mpo na boyokani na bango na basusu nde epesaka bango esengo mingi na bomoi koleka oyo mosala, mbongo, mboka to mpe sante na bango epesaka.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Social Psychology, i bulela kuli: “Mo ba ikutwela batu ka za bulikani bwa bona, ku ama hahulu tabo ya bona mwa bupilo ku fita musebezi wa bona, masheleñi e ba fumana, batu be ba pila ni bona mwa silalanda, kamba mane buiketo bwa mubili wa bona.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje Social Psychology, „gyvenime tarpusavio santykiai žymiai svarbesni už darbą, pajamas, socialinę aplinką ar net sveikatą“.
Macedonian[mk]
„Колку некој ќе биде среќен зависи повеќе од тоа какви односи има со другите отколку од неговата работа, плата, опкружување, па дури и од здравјето“, се вели во книгата Social Psychology.
Maltese[mt]
“Is- sentimenti tan- nies dwar ir- relazzjonijiet tagħhom għandhom impatt ikbar fuq is- sodisfazzjon inġenerali li jkollhom fil- ħajja milli għandhom l- impjieg, id- dħul finanzjarju, il- komunità, jew anke s- saħħa fiżika,” jgħid il- ktieb Social Psychology.
Norwegian[nb]
«De følelsene folk har rundt sitt forhold til andre, har større innvirkning på hvor tilfredse de generelt er med livet, enn arbeidet, inntekten, samfunnet eller til og med den fysiske helsetilstanden», står det i boken Social Psychology.
Dutch[nl]
Het boek Social Psychology zegt: „Relaties met anderen hebben een grotere invloed op iemands gevoel van tevredenheid dan hun baan, inkomen, leefomgeving of zelfs hun gezondheid.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Social Psychology e re: “Tsela yeo batho ba ikwago ka yona ka ditswalano tša bona ke selo se segolo seo se dirago gore ba kgotsofalele bophelo go feta mošomo wa bona, mogolo, baagišani goba gaešita le go phela ga bona gabotse mmeleng.”
Nyanja[ny]
Buku lija linanenanso kuti: “Munthu akamagwirizana ndi anthu amakhala wosangalala kwambiri. Amaposa munthu yemwe ali pa ntchito yabwino, ali ndi ndalama zambiri kapenanso ali ndi thanzi labwino koma sagwirizana ndi anthu.”
Oromo[om]
Kitaabni Social Psychology (Xinsammuu Hawaasaa) jedhamu, “Gammachuun namootaa hojii, galii, hawaasa ykn fayyaa isaanii caalaa, walitti dhufeenya warra kaanii wajjin qaban irratti kan hundaaʼe dha” jedha.
Polish[pl]
„To, co ludzie myślą o swoich relacjach z innymi, ma większy wpływ na ich ogólne zadowolenie z życia niż praca, dochody, otoczenie, a nawet zdrowie fizyczne” — czytamy w pewnym podręczniku (E. Smith, D. Mackie, Social Psychology).
Portuguese[pt]
Segundo o livro Social Psychology (Psicologia Social), dar-se bem com outros “contribui mais para uma pessoa se sentir satisfeita com a vida do que o trabalho, a renda, o lugar onde vive ou até mesmo a saúde física”.
Rundi[rn]
Ikindi gitabu kivuga ivy’inyifato y’abantu kigira giti: “Ukuntu abantu biyumva ku bijanye n’abo bafitaniye imigenderanire biragira ikintu kinini biterereye ku gahimbare bafise mu buzima gusumba akazi bakora, umushahara baronka, ikibano babamwo eka mbere n’amagara.”
Romanian[ro]
„Sentimentele oamenilor faţă de relaţiile lor cu alţii au un impact mult mai mare asupra sentimentului de satisfacţie în viaţă decât locul de muncă, venitul, comunitatea ori chiar starea de sănătate”, se spune în cartea Social Psychology.
Russian[ru]
«Удовлетворенность жизнью намного больше зависит от взаимоотношений с близкими, чем от работы, доходов, положения в обществе и даже здоровья»,— отмечается в книге «Социальная психология» (Social Psychology).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “kubana neza n’abandi bihesha abantu ibyishimo kurusha akazi keza, amafaranga menshi, ubuzima bwiza n’aho batuye” (Social Psychology).
Sinhala[si]
“රස්සාව, ආදායම, සමාජ තත්වය සහ සෞඛ්යය වගේ දේවල්වලට වඩා මිනිසුන් සමඟ තියෙන බැඳීම් සතුටට දායක වෙනවා” කියලා පොතක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Kniha Social Psychology uvádza: „Ani práca, ani príjem, ani okolie, ba ani zdravie neovplyvňujú celkovú spokojnosť človeka natoľko ako jeho vzťahy s druhými.“
Slovenian[sl]
»To, kako ljudje gledajo na svoje odnose z drugimi, ima večji vpliv na njihovo zadovoljstvo v življenju kakor pa njihova služba, dohodek, družba, v kateri živijo, in telesno zdravje,« piše v knjigi Social Psychology.
Albanian[sq]
Libri Social Psychology thotë: «Ndjenjat e njerëzve për marrëdhëniet mes tyre ndikojnë te kënaqësia që provojnë në jetë më tepër sesa puna, të ardhurat, komuniteti, e madje edhe shëndeti.»
Serbian[sr]
„Kvalitet međuljudskih odnosa više utiču na čovekovu sreću nego posao, prihodi, sredina u kojoj živi ili čak zdravlje“, navodi se u knjizi Social Psychology.
Southern Sotho[st]
Buka ea Social Psychology e re: “Tsela eo batho ba ikutloang ka eona ka likamano tsa bona le batho ba haufi le bona ke ea bohlokoa ho feta mesebetsi ea bona, meputso ea bona, batho ba bang esita le bophelo ba bona ba ’mele.”
Swahili[sw]
Kitabu Social Psychology kinasema: “Ikiwa watu wana uhusiano mzuri miongoni mwao, jambo hilo linaweza kuwafanya wafurahie maisha hata kuliko furaha inayopatikana kwa kuwa na kazi, mshahara mnono, kukubaliwa katika jamii, au kuwa na afya nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema: “Namna watu wanaona uhusiano wao na wengine inaweza kuwasaidia sana wawe wenye kutosheka katika maisha kuliko kazi yao, feza, jamii, ao hata afya yao.”
Tigrinya[ti]
ሶሻል ሳይኮሎጂ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ደቂ ሰብ ካብ ስራሖም፡ ካብ ኣታዊኦም፡ ካብ ማሕበረ ሰቦም፡ ወይ እውን ካብ ኣካላዊ ጥዕናኦም ንላዕሊ ኣዝዩ ዜሐጕሶም፡ ምስ ካልኦት ዘለዎም ርክብ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“May mas malaking epekto sa buhay ng mga tao ang nadarama nila sa iba kaysa sa kanilang trabaho, kita, komunidad, o maging sa kalusugan nila,” ang sabi ng aklat na Social Psychology.
Tswana[tn]
Buka ya Social Psychology ya re “tsela e batho ba ikutlwang ka yone ka dikamano tsa bone e ka dira gore ba itumelele botshelo go feta go itumedisiwa ke ditiro tsa boitshediso, lotseno kgotsa botsogo jo bo molemo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Social Psychology lyaamba kuti: “Lukkomano ndobajana bantu mubuumi kujatikizya zilongwe zyabo ndupati kwiinda lukkomano ndobajana akaambo kamulimo wabo, mali, busena nkobakkala naa buumi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Social Psychology) i tok: “Taim ol man i gat gutpela pasin pren wantaim ol narapela, dispela i mekim ol i stap belgut, na dispela i winim tru wok ol i holim, mani ol i kisim, komiuniti ol i stap long en, na helt bilong ol.”
Turkish[tr]
Social Psychology adlı kitap şunları diyor: “Bir kişinin hayattan daha çok doyum almasını sağlayan etken işinden, içinde yaşadığı toplumdan, hatta fiziksel sağlığından çok başkalarıyla ilişkileridir.” Basitçe ifade etmek gerekirse, gerçekten mutlu olabilmek için insanların sevmeye ve sevilmeye ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Social Psychology yi ri: “Loko vanhu va ri ni vuxaka lebyinene ni vanhu van’wana swi endla leswaku va tsaka swinene ku tlula ntirho lowu va nga na wona, mali leyi va yi holaka, tiko leri va tshamaka eka rona ni rihanyo ra vona.”
Twi[tw]
Nwoma no ka sɛ: “Sɛ yɛn ani bɛgye a, sɛdeɛ yɛne nkurɔfoɔ ntam teɛ ka ho bi paa; yɛn adwuma ne yɛn akatua, baabi a yɛte ne yɛn apɔmuden mpo mma.”
Ukrainian[uk]
«Позитивні емоції, які людина отримує від дружніх стосунків з іншими, допомагають їй бути задоволеною життям більше, ніж робота, дохід, громадська діяльність чи навіть добре здоров’я»,— говориться в одній книжці з соціальної психології («Social Psychology»).
Urdu[ur]
سماجی نفسیات کے بارے میں ایک کتاب میں لکھا ہے: ”لوگوں کو اِتنی خوشی اور تسکین اچھی نوکری، آمدنی اور صحت سے نہیں ملتی جتنی دوسروں کے ساتھ اچھے تعلقات سے ملتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Sách Social Psychology cho biết: “So với công việc, thu nhập, cộng đồng hoặc ngay cả sức khỏe thì cảm xúc của một người về các mối quan hệ ảnh hưởng nhiều hơn đến sự mãn nguyện về đời sống”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Social Psychology ithi: “Ulonwabo lwethu luxhomekeke kakhulu kwindlela esiphilisana ngayo nabanye abantu ngaphezu kokuba kunjalo ngemisebenzi esiyenzayo, ingeniso yethu, indawo esihlala kuzo kwanempilo yethu.”
Yoruba[yo]
Ìwé Social Psychology sọ pé: “Ayọ̀ àti ìfọkànbalẹ̀ tá a máa ń ní táwọn èèyàn bá fìfẹ́ hàn sí wa ju èyí tí iṣẹ́, owó, ibi téèyàn ń gbé tàbí ìlera wa pàápàá ń fún wa.”
Zulu[zu]
Incwadi i-Social Psychology, ithi: “Imizwa yabantu ngobuhlobo babo inomthelela omkhulu endleleni yokwaneliseka ngokuphila kwabo kunokuba kunjalo ngomsebenzi abawenzayo, imali abayiholayo, umphakathi, noma ngisho nezimo zempilo yabo.”