Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 26: 14፤ መክብብ 4: 4) ሆኖም የግሪክ ቋንቋ “ቅናት”ን ለመግለጽ ከአንድ በላይ ቃል ይጠቀማል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٦:١٤؛ جامعة ٤:٤، عج) لكنَّ اللغة اليونانية لها اكثر من كلمة واحدة تقابل «الغيرة.»
Central Bikol[bcl]
(Genesis 26:14; Eclesiastes 4:4) Minsan siring, an lenguaheng Griego bako sanang saro an termino para sa “pag-imon.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 26:14; Lukala Milandu 4:4) Ululimi lwa ciGreek, nangu cibe fyo, lwalikwata amashiwi ukucila pali limo ku kulondolola “akalumwa.”
Bulgarian[bg]
(Битие 26:14; Еклисиаст 4:4, NW) Гръцкият език обаче има повече от една дума за „ревност“.
Bislama[bi]
(Jenesis 26:14; Eklesiastis 4:4) Be, long Grik lanwis, i gat moa long wan tok blong talem fasin jelas.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২৬:১৪; উপদেশক ৪:৪) কিন্তু, গ্রীক ভাষায়, “ঈর্ষা” কথাটি বোঝাতে একাধিক শব্দ আছে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 26:14; Ecclesiastes 4:4) Hinunoa, ang Gregong pinulongan adunay kapin sa usa ka pulong alang sa “pangabugho.”
Danish[da]
(1 Mosebog 26:14; Prædikeren 4:4) På græsk findes der imidlertid mere end ét ord for „skinsyge“.
German[de]
Mose 26:14; Prediger 4:4). Die griechische Sprache kennt dagegen mehrere Wörter für „Eifersucht“.
Ewe[ee]
(Mose I, 26:14; Nyagblɔla 4:4) Gake menye Helagbe me nya ɖeka koe li si gɔme woɖena be “ŋuʋaʋã” o.
Efik[efi]
(Genesis 26:14, NW; Ecclesiastes 4:4, NW) Nte ededi, usem Greek enyene se iwakde ikan ikọ kiet ọnọ “ufụp.”
Greek[el]
(Γένεσις 26:14· Εκκλησιαστής 4:4, ΜΝΚ) Αλλά η αρχαία ελληνική είχε περισσότερες από μία λέξεις που σχετίζονται με τη «ζήλια».
English[en]
(Genesis 26:14; Ecclesiastes 4:4) The Greek language, however, has more than one word for “jealousy.”
Spanish[es]
(Génesis 26:14; Eclesiastés 4:4.) No obstante, en griego hay más de una palabra que se traduce “celos”.
Persian[fa]
(پیدایش ۲۶:۱۴؛ جامعه ۴:۴) ولی در زبان یونانی برای «حسد،» بیش از یک کلمه وجود دارد.
Ga[gaa]
(1 Mose 26:14; Jajelɔ 4:4) Shi, Hela wiemɔ lɛ yɛ wiemɔi fe ekome kɛha “awuŋayeli.”
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २६:१४; सभोपदेशक ४:४, NHT) लेकिन, यूनानी भाषा में “जलन” के लिए एक से ज़्यादा शब्द हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 26:14; Manugwali 4:4) Apang, ang Griegong hambal may kapin sa isa ka tinaga para sa “kahisa.”
Indonesian[id]
(Kejadian 26:14, NW; Pengkhotbah 4:4, NW) Akan tetapi, bahasa Yunani memiliki lebih dari satu kata untuk ”kecemburuan”.
Iloko[ilo]
(Genesis 26:14; Eclesiastes 4:4) Nupay kasta, iti Griego a pagsasao, saan laeng a maymaysa ti sao para iti “imun.”
Italian[it]
(Genesi 26:14; Ecclesiaste 4:4) La lingua greca invece ha più di un termine per “gelosia”.
Japanese[ja]
創世記 26:14。 伝道の書 4:4)しかし,ギリシャ語の場合,「ねたみ」を表わす語は一つだけではありません。
Korean[ko]
(창세 26:14; 전도 4:4, 「공동번역」) 그런데 그리스어에는 “질투”에 해당하는 여러 가지 단어가 있습니다.
Lingala[ln]
(Genese 26:14; Mosakoli 4:4) Nzokande, lokótá ya Greke ezali na maloba mingi mpo na kolobela “zúwa.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 26:14; സഭാപ്രസംഗി 4:4, NW) എന്നാൽ ഗ്രീക്കു ഭാഷയിൽ, “അസൂയ”യ്ക്ക് ഒന്നിലധികം പദങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २६:१४; उपदेशक ४:४) तथापि, ग्रीक भाषेत “ईर्ष्या” यासाठी एकापेक्षा अधिक शब्द आहेत.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၆:၁၄; ဒေသနာ ၄:၄) ဂရိဘာသာစကားတွင်မူ “မနာလိုခြင်း” အတွက် ဝေါဟာရတစ်ခုထက်မကရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det tilsvarende greske ordet er zeʹlos, som også kan ha både en negativ og en positiv klang.
Dutch[nl]
Het Grieks heeft echter meer dan één woord voor „jaloezie”.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 26:14; Mmoledi 4:4, NW) Lega go le bjalo, leleme la Segerika le na le mantšu a fetago le tee bakeng sa “lehufa.”
Nyanja[ny]
(Genesis 26:14, NW; Mlaliki 4:4, NW) Komabe, chinenero Chachigiriki chili ndi mawu angapo a “nsanje.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 26:14, ਨਿ ਵ; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:4, ਨਿ ਵ) ਪਰੰਤੂ, ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਈਰਖਾ” ਲਈ ਇਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale w języku greckim jest więcej terminów określających to uczucie.
Portuguese[pt]
(Gênesis 26:14; Eclesiastes 4:4) A língua grega, porém, tem mais de uma palavra para “ciúme”.
Romanian[ro]
În limba greacă însă există mai mulţi termeni pentru gelozie.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 26:14; Propovednik 4:4, NW) Grščina pa ima za »ljubosumnost« več besed.
Samoan[sm]
(Kenese 26:14; Failauga 4:4) Ae peitai i le gagana Eleni, ua sili atu ai nai lo le tasi le upu mo le upu “fuā.”
Shona[sn]
(Genesi 26:14; Muparidzi 4:4) Mutauro wechiGiriki, zvisinei, une rinopfuura shoko rimwe nokuda kwe“godo.”
Serbian[sr]
Međutim, grčki jezik ima više od jedne reči za „ljubomoru“.
Southern Sotho[st]
(Genese 26:14, NW; Moeklesia 4:4, NW) Leha ho le joalo, puo ea Segerike, e na le mantsoe a ’maloa bakeng sa “poulelo.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 26:14; Predikaren 4:4) Det grekiska språket har emellertid flera ord som betecknar svartsjuka.
Swahili[sw]
(Mwanzo 26:14; Mhubiri 4:4, NW) Lakini, lugha ya Kigiriki ina maneno zaidi ya moja yamaanishayo “wivu.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 26:14; பிரசங்கி 4:4) என்றபோதிலும், கிரேக்க மொழியில் “பொறாமை” என்பதற்கு ஒன்றுக்கும் மேலான வார்த்தைகள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 26:14; ప్రసంగి 4:4) అయితే, గ్రీకు భాషలో “అసూయ”కు అనేక పదాలున్నాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 26:14; ท่าน ผู้ ประกาศ 4:4, ล. ม.) อย่าง ไร ก็ ดี ภาษา กรีก มี มาก กว่า หนึ่ง คํา สําหรับ “ความ อิจฉา ริษยา” และ “ความ หวง แหน”.
Tagalog[tl]
(Genesis 26:14; Eclesiastes 4:4) Subalit ang wikang Griego ay may higit pa sa isang salita para sa “paninibugho.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, puo ya Segerika e na le mafoko a le mmalwa a a kayang “lefufa.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 26:14; Song 106:16) Long tok Grik i no gat wanpela tok tasol bilong dispela tok “bel nogut long man.”
Tsonga[ts]
(Genesa 26:14; Eklesiasta 4:4) Kambe, ririmi ra Xigriki ri ni marito yo tala yo vula “mavondzo.”
Twi[tw]
(Genesis 26:14; Ɔsɛnkafo 4:4) Nanso, Hela kasa no wɔ nsɛmfua pii ma “ninkuntwe.”
Tahitian[ty]
(Genese 26:14; Koheleta 4:4) Tera râ, e rave rahi mau parau no te ta‘o ra “pohehae” i roto i te reo Heleni.
Ukrainian[uk]
Грецька мова, однак, має більше слів для слова «ревнощі».
Wallisian[wls]
(Senesi 26:14; Tagata Tānaki 4:4) Kae, ʼe lahi age te ʼu kupu ʼi te lea faka Keleka ʼo ʼuhiga mo te kupu “maheka ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
(Genesis 26:14; INtshumayeli 4:4, NW) Noko ke, ulwimi lwesiGrike lunamagama aliqela abhekisela “kwikhwele.”
Yoruba[yo]
(Genesisi 26:14; Oniwasu 4:4) Bí ó ti wù kí ó rí, èdè Griki ní ju ẹyọ ọ̀rọ̀ kan lọ fún “owú.”
Chinese[zh]
创世记26:14;传道书4:4,《新译》)然而在希腊语,用来指“嫉妒”的词语却不止一个。
Zulu[zu]
(Genesise 26:14, NW; UmShumayeli 4:4, NW) Nokho, ulimi lwesiGreki lunamagama angaphezu kwelilodwa asho “umhawu/isikhwele.”