Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af foerste betragtning til direktivet fremgaar, at formaalet var en tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om bortskaffelse af affald, idet forskelle mellem allerede bestaaende nationale bestemmelser kan skabe ulige konkurrencevilkaar og dermed direkte indvirke paa det faelles markeds funktion .
German[de]
Aus der ersten Begründungserwägung ergibt sich, daß sie die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfallbeseitigung angleichen sollte, da Unterschiede zwischen nationalen Rechtsvorschriften zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen und somit unmittelbare Auswirkungen auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes haben können .
Greek[el]
Οπως αναφέρει η πρώτη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου, ένας από τους στόχους της ήταν η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί διαθέσεως των αποβλήτων, για το λόγο ότι οι διαφορές μεταξύ εθνικών διατάξεων μπορούν να δημιουργήσουν άνισους όρους ανταγωνισμού, επηρεάζοντας έτσι άμεσα τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
English[en]
As the first recital of the preamble indicates, it was designed in part to approximate the laws of the Member States on waste disposal on the ground that differences in national provisions might create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market .
Spanish[es]
A tenor de su primer considerando, su objetivo consiste, en parte, en aproximar las legislaciones de los Estados miembros en materia de eliminación de residuos, debido a que las diferencias entre las disposiciones nacionales podrían crear condiciones de competencia desiguales y tener por ello una incidencia directa en el funcionamiento del mercado común.
French[fr]
Aux termes de son premier considérant, elle avait en partie pour objectif de rapprocher les législations des États membres en matière d' élimination des déchets au motif que des différences entre les dispositions nationales pouvaient créer des conditions de concurrence inégales et avoir de ce fait une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun .
Italian[it]
Come indica il primo considerando, essa è in parte intesa a ravvicinare le legislazioni degli Stati membri sullo smaltimento dei rifiuti in quanto una disparità tra le disposizioni nazionali può creare disuguaglianza nelle condizioni di concorrenza e avere perciò un' incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune .
Dutch[nl]
Blijkens de eerste overweging van de considerans is zij deels bedoeld om de wettelijke regelingen van de Lid-Staten inzake afvalverwijdering nader tot elkaar te brengen, omdat dispariteiten tussen de nationale bepalingen kunnen leiden tot ongelijke mededingingsvoorwaarden en daardoor rechtstreeks invloed kunnen hebben op de werking van de gemeenschappelijke markt .
Portuguese[pt]
Como indica o primeiro considerando do preâmbulo, ela destina-se, em parte, a aproximar as legislações dos Estados-membros no que diz respeito à eliminação de resíduos, com fundamento em que uma disparidade entre as disposições nacionais poderia criar condições de concorrência desiguais e ter, por isso, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum.