Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في غضون ذلك، كان الاخوة في المانيا الشرقية يتمتعون بحريتهم الجديدة، مع انهم كانوا يتصرفون بحذر في البداية.
Czech[cs]
Bratři z východního Německa se zatím radovali ze své nově získané svobody, i když zpočátku poněkud opatrně.
Danish[da]
I mellemtiden nød de østtyske brødre deres nyfundne frihed, om end med nogen forsigtighed i begyndelsen.
German[de]
Unterdessen freuten sich die ostdeutschen Zeugen an ihrer neugewonnenen Freiheit, wenn auch zunächst noch etwas verhalten.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι Ανατολικογερμανοί αδελφοί απολάμβαναν τη νεοαποκτηθείσα ελευθερία τους, αν και αρχικά ήταν λίγο επιφυλακτικοί.
English[en]
Meanwhile, the East German brothers were enjoying their newly found freedom, although initially somewhat cautiously.
Spanish[es]
Mientras tanto, los hermanos de Alemania oriental disfrutaban de la libertad que acababan de conseguir, si bien con algo de cautela al principio.
Finnish[fi]
Samaan aikaan itäsaksalaiset veljet iloitsivat vasta saamastaan vapaudesta, vaikka he olivatkin aluksi jossain määrin varovaisia.
French[fr]
Pendant ce temps, les frères est-allemands savouraient leur liberté nouvelle avec, toutefois, une certaine prudence au début.
Croatian[hr]
U međuvremenu su braća u Istočnoj Njemačkoj uživala u novostečenoj slobodi, iako u početku pomalo oprezno.
Hungarian[hu]
Ezalatt a keletnémet testvérek újonnan talált szabadságuknak örvendeztek, bár kezdetben némi óvatossággal.
Indonesian[id]
Sementara itu, saudara-saudara di Jerman Timur menikmati kebebasan baru mereka, meskipun pada awalnya dengan perasaan waswas.
Italian[it]
Nel frattempo i fratelli della Germania Orientale stavano gustando la libertà appena ritrovata, anche se all’inizio con una certa cautela.
Japanese[ja]
一方,東ドイツの兄弟たちは新たに得た自由を,初めのうちは幾らか慎重であったものの,楽しんでいました。
Korean[ko]
한편, 동독 형제들은 새로이 얻은 자유를 누리기는 하였지만, 처음에는 다소 조심스러워하였습니다.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, dia nankafy ilay fahalalahana vao azony ireo rahalahy tatsy Alemaina Atsinanana, na dia somary malina ihany aza izy ireo teo am-boalohany.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, പൂർവ ജർമനിയിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ, ആദ്യമൊക്കെ ജാഗ്രതയോടെയെങ്കിലും, പുതുതായി ലഭിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കുക ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I mellomtiden gledet brødrene i Øst-Tyskland seg over sin nyvunne frihet, selv om de i begynnelsen var litt forsiktige.
Dutch[nl]
Intussen genoten de Oost-Duitse broeders en zusters van hun pasverworven vrijheid, hoewel aanvankelijk wat voorzichtig.
Polish[pl]
Tymczasem bracia ze wschodu kraju cieszyli się — choć z początku nieco ostrożnie — nowo uzyskaną swobodą.
Portuguese[pt]
No ínterim, os irmãos da Alemanha Oriental comemoravam sua recém-adquirida liberdade, embora inicialmente um tanto desconfiados.
Russian[ru]
Тем временем в Восточной Германии братья радовались новообретенной свободе, хотя вначале и относились к ней настороженно.
Slovak[sk]
Medzitým sa východonemeckí bratia, hoci spočiatku tak trochu opatrne, tešili z novozískanej slobody.
Serbian[sr]
U međuvremenu, braća iz Istočne Nemačke su uživala u novopronađenoj slobodi, iako u početku nekako oprezno.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, barab’abo rōna ba Jeremane Bochabela ba ne ba thabela bolokolohi ba bona boo ba bo fumaneng bocha, le hoja qalong ba ne ba batla ba le seli.
Swedish[sv]
Samtidigt gladde sig de östtyska vännerna åt sin nyvunna frihet, även om de gjorde det med en viss försiktighet i början.
Chinese[zh]
同时,东德的弟兄虽然起初有点步步为营,却也逐渐享受到新近获得的自由。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, abazalwane baseMpumalanga Jalimane babejabulela inkululeko ababesanda kuyithola, nakuba babethé ukuqapha ekuqaleni.