Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга това, което ще посоча по-долу относно обезпечителната фаза на производствата по обжалване, считам, че съдебен контрол в тази област, който се ограничава до преценка на „разумния характер“ на решението за възлагане на поръчката, не съответства на член 2 от Директива 89/665.
Czech[cs]
Nezávisle na níže rozvedených úvahách o přezkumu ve stadiu řízení o předběžných opatřeních se nicméně domnívám, že soudní přezkum, který by byl v dané oblasti omezen pouze na posouzení „přiměřenosti“ rozhodnutí o zadání zakázky, by byl v rozporu s článkem 2 směrnice 89/665.
Danish[da]
Med forbehold af, hvad jeg i det følgende vil redegøre for med hensyn til klageprocedurens retsbevarende fase, mener jeg imidlertid ikke, at en domstolsprøvelse, som på dette område begrænser sig til en vurdering af »rimeligheden« af den afgørelse, hvorved kontrakten tildeles, ville være i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 89/665.
German[de]
Unbeschadet dessen, was ich später noch zu der der Nachprüfung vorgelagerten Phase ausführen werde, meine ich jedoch, dass eine gerichtliche Nachprüfung, die sich in diesem Bereich auf die Beurteilung, ob die Entscheidung, mit der der Auftrag vergeben wird, unter „verständiger Würdigung“ erfolgt ist, beschränken würde, nicht mit Art. 2 der Richtlinie 89/665 vereinbar wäre.
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη όσων πρόκειται να εκθέσω σε σχέση με το στάδιο των ασφαλιστικών μέτρων στο πλαίσιο της προσφυγής, εκτιμώ, ωστόσο, ότι ο δικαστικός έλεγχος ο οποίος, στον τομέα αυτόν, περιορίζεται στην εκτίμηση του «ευλόγου χαρακτήρα» της αποφάσεως περί αναθέσεως της συμβάσεως δεν είναι σύμφωνος με το άρθρο 2 της οδηγίας 89/665.
English[en]
Notwithstanding what I shall subsequently assert in connection with the interim stage of the review, I nonetheless take the view that a judicial review which, in that regard, is restricted to an evaluation of the ‘reasonableness’ of the decision awarding the contract is not compatible with Article 2 of Directive 89/665.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo que ulteriormente expondré acerca de la fase cautelar del recurso, creo, no obstante, que una revisión jurisdiccional que, en esta materia, se constriñera a evaluar la «razonabilidad» de la decisión por la que se adjudica el contrato no se atendría al artículo 2 de la Directiva 89/665.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks seda, mis ma hiljem märgin kaebuse esialgse õiguskaitse etapi kohta, usun ma sellegipoolest, et kohtulik läbivaatamine, mis selles valdkonnas piirdub ainult pakkumise edukaks tunnistamise otsuse „mõistlikkuse“ hindamisega, ei vasta direktiivi 89/665 artiklile 2.
Finnish[fi]
Ennakoimatta jäljempänä muutoksenhaun välitoimivaiheesta esittämääni arviointia katson kuitenkin, että kyseessä olevalla alalla tuomioistuinvalvonnan rajoittaminen sen arvioimiseen, onko päätös voitu tehdä ”perustellusti”, ei ole direktiivin 89/665 2 artiklan mukaista.
French[fr]
Sans préjudice de ce que j’exposerai plus loin à propos de la phase conservatoire du recours, je crois cependant qu’un contrôle juridictionnel qui, dans cette matière, se limiterait à évaluer le «caractère raisonnable» de la décision d’adjudication du marché ne serait pas conforme à l’article 2 de la directive 89/665.
Hungarian[hu]
A jogorvoslati eljárásnak az ideiglenes intézkedésre irányuló szakaszával kapcsolatban később kifejtendő érvek mellett úgy vélem azonban, hogy egy olyan bírósági felülvizsgálat, amely e területen a szerződés odaítéléséről szóló döntés észszerűségének értékelésére kötelez, nem tartozik a 89/665 irányelv 2. cikkének hatálya alá.
Italian[it]
Fatte salve le ulteriori considerazioni che esporrò in relazione al procedimento cautelare, ritengo, nondimeno, che un controllo giurisdizionale che, in tale materia, si limitasse a valutare la «ragionevolezza» della decisione con cui viene aggiudicato un appalto, non risulterebbe conforme all’articolo 2 della direttiva 89/665.
Lithuanian[lt]
Nepaisant mano toliau dėstomų argumentų dėl ieškinio užtikrinimo etapo, manau, kad teismo kontrolė, kuri šioje srityje apsiriboja tik sprendimo sudaryti sutartį „pagrįstumo“ vertinimu, neatitinka Direktyvos 89/665 2 straipsnio.
Latvian[lv]
Neskarot to, ko vēlāk norādīšu jautājumā par pagaidu pasākumu noteikšanas posmu, tomēr uzskatu, ka pārbaude tiesā, kurā šajā jomā tiek izvērtēta tikai pasūtījumu piešķirošā lēmuma “pamatotība”, nav saderīga ar Direktīvas 89/665 2. pantu.
Dutch[nl]
Onverminderd hetgeen ik hierna zal uiteenzetten over de aan het beroep voorafgaande conservatoire fase, meen ik echter dat een rechterlijke toetsing die op dit gebied beperkt blijft tot het beoordelen van de „redelijkheid” van het gunningsbesluit, niet voldoet aan artikel 2 van richtlijn 89/665.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do que discutirei mais adiante acerca da fase cautelar do recurso, creio, no entanto, que uma revisão jurisdicional que, nesta matéria, se restrinja a avaliar a «razoabilidade» da decisão de adjudicação do contrato, não respeitaria o artigo 2.° da Diretiva 89/665.
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté úvahy týkajúce sa predbežnej fázy preskúmavania, ktoré uvediem ďalej, však zastávam názor, že súdne preskúmanie, ktoré je v tejto oblasti obmedzené na posúdenie „racionálnosti“ rozhodnutia o zadaní zákazky, by nebolo v súlade s článkom 2 smernice 89/665.
Slovenian[sl]
Ne glede na spodnja pojasnila o fazi postopka s pravnim sredstvom, v kateri se odloča o začasnem varstvu, pa menim, da sodni nadzor, ki bi bil – na tem področju – omejen na presojo „razumnosti“ odločitve, s katero se odda naročilo, ne bi bil skladen s členom 2 Direktive 89/665.