Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To, co jsem měl na mysli - abychom se vyhnuli případným chybám v překladu - je, že jsem si vědom toho, že Parlament nesdílí tento názor.
Greek[el]
Αυτό το οποίο ήθελα να πω - προκειμένου να αποφύγω την απόδοση όσων είπα σε μεταφραστικό σφάλμα - είναι ότι γνωρίζω ότι το Κοινοβούλιο δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή.
English[en]
What I meant to say - to avoid what I said being put down to a translation error - is that I am aware that Parliament does not share this view.
Spanish[es]
Lo que quiero decir -para evitar que se malinterpreten mis palabras- es que soy consciente de que el Parlamento no comparte esta opinión.
Estonian[et]
Mida ma tegelikult öelda tahtsin - et ära hoida tõlkeveaks pidamast seda, mida ma just ütlesin - on see, et ma tean, et parlament ei jaga seda seisukohta.
Finnish[fi]
Se, mitä haluan sanoa - välttääkseni sen, että sanomani tulkitaan käännösvirheeksi - on, että olen tietoinen siitä, että parlamentti ei ole tästä samaa mieltä.
French[fr]
Je voulais dire - afin qu'on ne mette pas cela sur le compte d'erreurs de traduction - que je savais que cette vision n'était pas partagée par votre Assemblée.
Hungarian[hu]
Azt akarom mondani - nehogy fordítási hibaként szerepeljen amit mondtam - tudom, hogy a Parlament ezzel nem ért egyet.
Italian[it]
Quello che intendevo dire - e lo ribadisco, per evitare che quanto dico sia imputato a errori di traduzione - è che so che il Parlamento non condivide questa posizione.
Lithuanian[lt]
Norėjau pasakyti - siekdamas išvengti, kad tai, ką pasakiau būtų priskirta vertimo klaidai - tai, kad žinau, jog Parlamentas nepalaiko šios nuomonės.
Latvian[lv]
Ko es ar to gribēju pateikt - lai mans teiktais netiktu pārprasts tulkojuma dēļ -: es zinu, ka Parlaments šim viedoklim nepiekrīt.
Dutch[nl]
Wat ik eigenlijk wilde zeggen - om te voorkomen dat mijn opmerking aan een vertaalfout wordt toegeschreven - is dat ik mij ervan bewust ben dat het Parlement deze visie níet deelt.
Polish[pl]
Chciałem powiedzieć - by nie złożono tego, co powiedziałem, na karb błędu w tłumaczeniu - że zdaję sobie sprawę, iż Parlament nie podziela tej opinii.
Portuguese[pt]
O que eu queria dizer - para que não se atribuam as minhas palavras a um erro de tradução - é que sei que o Parlamento não partilha desta visão.
Slovak[sk]
Chcel som vlastne povedať - a týmto sa chcem vyhnúť tomu, aby sa to, čo som povedal, nepripisovalo chybnému prekladu -, že som si vedomý toho, že Parlament sa s týmto názorom nestotožňuje.
Slovenian[sl]
Kar sem želel povedati - da se to, kar sem rekel, ne bo pripisovalo napaki v prevodu - je, da se zavedam, da se Parlament ne strinja s tem stališčem.
Swedish[sv]
För att mitt uttalande inte ska framstå som en översättningsmiss vill jag klargöra att det jag avsåg att säga var att jag vet att parlamentet inte har samma inställning.