Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To byl nutný požadavek a tak by tomu mělo být i na Středním východě: vycházet ze svobody a lidských práv a nikoli z ostrakismu a vydírání diktatur 30. let 20. století a dnešních diktatur na Středním a Dálném východě.
Danish[da]
Det tvingende krav, som også bør være ufravigeligt i Middeløsten, var at skabe noget, der bygger på frihed og menneskerettigheder i stedet for 1930'er-diktaturernes ostrakisme og afpresning, som også finder sted i dag i diktaturer i Mellemøsten og Fjernøsten.
German[de]
Das war das Gebot der Stunde, das auch im Nahen Osten gelten muss: Es muss etwas geben, das sich auf die Freiheit und auf die Menschenrechte gründet und gegen die Ächtung und Erpressung gerichtet ist, die sämtlichen Diktaturen der 30er-Jahre eigen waren und heute im Nahen und im Fernen Osten herrschen.
Greek[el]
Αυτό ήταν το μέλημα, και το ίδιο θα πρέπει να γίνει και στη Μέση Ανατολή: να αποτελέσουν η ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα τα θεμέλια, και όχι ο οστρακισμός και οι εκβιαστικές απειλές των διδακτοριών της δεκαετίας του 1930 και των δικτατοριών που επικρατούν σήμερα στη Μέση και την Άπω Ανατολή.
English[en]
That was the imperative, and should also be so in the Middle East: to have something based on freedom and human rights as opposed to the ostracism and blackmail of the dictatorships of the 1930s, and those today in the Middle East and Far East.
Spanish[es]
Ésta debe ser la vía que habremos de seguir también en Oriente Próximo, a saber, la construcción de una estabilidad basada en la libertad y los derechos humanos contra el chantaje ostracista de las dictaduras del decenio de 1930 en Europa y del chantaje que se practica hoy en Oriente Próximo y Extremo Oriente.
Estonian[et]
See oli tungiv vajadus ja nii peab see olema ka Lähis-Idas: et miski põhineks vabadusele ja inimõigustele, mitte diktatuuride killukohtule ja väljapressimisele nagu 1930ndatel aastatel või tänapäeval Lähis- ja Kaug-Idas.
Finnish[fi]
Tämä on välttämätöntä, ja myös Lähi-idässä pitäisi olla välttämätöntä, että on jotain, joka perustuu vapauteen ja ihmisoikeuksiin eikä 1930-luvun sekä nykypäivän Lähi- ja Kaukoidän diktatuurien lailla tuomitsemiseen ja kiristykseen.
French[fr]
Tel était l'impératif, qui doit être aussi celui du Moyen-Orient: avoir une solution basée sur la liberté et les droits de l'homme, par opposition à l'ostracisme et au chantage des dictatures des années 1930, et aujourd'hui de celles du Moyen-Orient et de l'Extrême-Orient.
Hungarian[hu]
Ez szükségszerű volt, és annak kell lennie a Közel-Keleten is, hogy legyen valami, ami a szabadságon és emberi jogokon alapszik, az 1930-as évek diktatúrájának kiközösítéseivel és zsarolásaival, valamint ma a Közel- és Távol-Keleten tapasztalhatókkal szemben.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad Europa galėtų parodyti tinkamą kryptį, prisiminus, kad tai atsirado paskelbus šalių suverenumus, dėl ko paskutiniu metu Europoje nevyko karų, išskyrus Jugoslavijoje ir dar kai kur. Tai buvo būtinybir taip turėtų būti Artimuosiuose Rytuose - turėti kažką, pagrįstą laisve ir žmogaus teisėmis, priešingą ostrakizmui ir ketvirtojo dešimtmečio diktatūrų šantažui ir tam, kas šiandien vyksta Artimuosiuose ir Tolimuosiuose Rytuose.
Latvian[lv]
Tas bija noteicošais, un tā tam jābūt arī Tuvajos Austrumos: lai būtu kaut kas, kas balstīts uz brīvību un cilvēktiesībām kā pretstats trīsdesmito gadu un pašreizējo Tuvo Austrumu un Tālo Austrumu diktatūru ostrakismam un šantāžai.
Dutch[nl]
Dit was het vereiste, zoals ook in het Midden-Oosten het geval zou moeten zijn: iets van vrijheid en mensenrechten te kunnen stellen tegenover het ostracisme en de chantage van de dictaturen uit de jaren dertig, en die van nu in het Midden- en in het Verre-Oosten.
Polish[pl]
To był warunek konieczny, i tak samo powinno być na Bliskim Wschodzie: stworzyć coś w oparciu o wolność i prawa człowieka, jako przeciwwagę dla ostracyzmu i szantażu dyktatur z lat 30., i tych dzisiejszych na Bliskim Wschodzie i Dalekim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Esse foi o imperativo, e o mesmo deve acontecer também no Médio Oriente: ter algo alicerçado na liberdade e nos direitos das pessoas, por oposição ao ostracismo e à chantagem das ditaduras dos anos 30, bem como às que hoje existem no Médio Oriente e no Extremo Oriente.
Slovak[sk]
Bola to nevyhnutnosť, a malo by to tak byť aj na Strednom východe: mať niečo založené na slobode a ľudských právach, čo je protikladom bezohľadnosti a vydierania diktátorských režimov tridsiatych rokov a tých, ktoré sú dnes prítomné na Strednom a Ďalekom východe.
Slovenian[sl]
To je bil pogoj v Evropi in mora biti tudi na Bližnjem vzhodu: temelje morata predstavljati svoboda in spoštovanje človekovih pravic ter ne izgnanstvo in izsiljevanje diktatur iz 30. let 20. stoletja in sedanjih diktatur na Bližnjem vzhodu.
Swedish[sv]
Detta var absolut nödvändigt, och bör också vara det i Mellanöstern: att ha något som bygger på frihet och mänskliga rättigheter i motsats till utfrysningen och utpressningen från 1930-talets diktaturer, och diktaturerna i dagens Mellanöstern och Fjärran östern.