Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тогава те ще бъдат принудени да компенсират претърпените загуби на равнище достъп до мрежата с по-високи тарифи на равнище разговори, което ще наруши и правилата на конкуренцията на пазара на телефонните разговори.
Czech[cs]
Jsou tedy nuceni vyrovnat ztráty utrpěné na úrovni přístupu k síti vyššími tarify na úrovni telefonních hovorů, což narušuje rovněž podmínky hospodářské soutěže na trhu telefonních hovorů.
Danish[da]
De vil derfor være nødsaget til at lade tab, de lider i forbindelse med adgangen til nettet, opveje af høje samtaleafgifter, hvilket også fordrejer konkurrencevilkårene på telemarkedet.
German[de]
Sie wären dann gezwungen, die auf der Ebene des Netzzugangs erlittenen Verluste durch höhere Entgelte auf der Ebene der Gesprächsverbindungen auszugleichen, was die Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt für Gesprächsverbindungen ebenfalls verfälschen würde.
Greek[el]
Τότε, υποχρεώνονται να αντισταθμίζουν τις σχετικές ζημίες σε επίπεδο της προσβάσεως στο τηλεφωνικό δίκτυο με υψηλά τιμολόγια σε επίπεδο τηλεφωνικών κλήσεων, πράγμα το οποίο επίσης νοθεύει τους όρους του ανταγωνισμού στην αγορά τηλεπικοινωνιών.
English[en]
They would then be obliged to offset losses incurred in relation to network access by higher call charges, which would also distort competition in telecommunications markets.
Spanish[es]
Por tanto, se ven obligados a compensar las pérdidas sufridas en el acceso a la red con tarifas más elevadas por las llamadas telefónicas, lo que también falsea la competencia en el mercado de las llamadas.
Estonian[et]
Sel juhul on nad sunnitud võrgule juurdepääsu tasandil tekkinud kahjumit kõrgete kõnetariifidega subsideerima ning see kahjustab konkurentsitingimusi ka kõneteenuste turul.
Finnish[fi]
Niiden olisi siis pakko kompensoida tilaajayhteyksien käyttöoikeuksien tasolla kärsimänsä tappiot korotetuilla puhelutariffeilla, mikä myös vääristäisi kilpailunedellytyksiä puhelumarkkinoilla.
French[fr]
Ils seraient alors contraints de compenser les pertes subies au niveau de l'accès au réseau par des tarifs élevés au niveau des communications, ce qui fausserait également les conditions de concurrence sur le marché des communications.
Hungarian[hu]
A helyi hurokhoz való hozzáférés kapcsán elszenvedett veszteségeiket ebben az esetben kénytelenek lennének a távközlési szolgáltatások magasabb díjaiból fedezni, ami a távközlési piacon is torzítaná a versenyt.
Italian[it]
Essi sarebbero quindi costretti a compensare le perdite subite a livello di accesso alla rete con tariffe elevate a livello di telefonia vocale, il che falserebbe del pari le condizioni di concorrenza sul mercato delle telecomunicazioni.
Lithuanian[lt]
Jie yra priversti kompensuoti prieigos prie vietinės linijos sąnaudas didesniais pokalbių tarifais, o dėl to taip pat būtų iškreiptos konkurencijos sąlygos pokalbių paslaugų rinkoje.
Latvian[lv]
Tiem līdz ar to būtu jākompensē ciestie zaudējumi piekļuves vietējai sakaru līnijai līmenī ar paaugstinātiem tarifiem sakaru līmenī, kas arī izkropļotu konkurences apstākļus sakaru tirgū.
Maltese[mt]
Huma jkollhom għalhekk jikkompensaw it-telf soffrut fuq il-livell ta’ l-aċċess għan-netwerk permezz ta’ tariffi għolja fuq il-livell tal-komunikazzjonijiet, ħaġa din li tfixkel ukoll il-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni fuq is-suq tal-komunikazzjonijiet.
Polish[pl]
Są zatem zmuszone do kompensowania strat poniesionych na poziomie dostępu do sieci poprzez wyższe ceny na poziomie rozmów, co także zakłóca warunki konkurencji na rynku rozmów telefonicznych.
Portuguese[pt]
Seriam assim obrigados a compensar os prejuízos sofridos ao nível do acesso à rede com tarifas elevadas ao nível das comunicações, o que também falsearia as condições de concorrência no mercado das comunicações.
Romanian[ro]
În consecință, acestea ar fi constrânse să compenseze pierderile suferite la nivelul accesului la rețea prin creșterea tarifelor la nivelul comunicațiilor, ceea ce ar denatura de asemenea condițiile de concurență pe piața comunicațiilor.
Slovak[sk]
Straty utrpené na úrovni prístupu k sieti sú potom nútení vyrovnávať vyššími tarifami na úrovni telefonických hovorov, čo tiež narušuje podmienky hospodárskej súťaže na trhu telefonických hovorov.
Slovenian[sl]
Tako naj bi bili prisiljeni nadomestiti izgubo pri dostopu do omrežja z visokimi cenami komunikacij, kar bi izkrivljalo tudi pogoje konkurence na trgu komunikacij.
Swedish[sv]
De vore därmed tvingade att ersätta dessa förluster avseende tillträde till nätet med höga samtalsavgifter, vilket även skulle medföra att konkurrensen på marknaden för samtal snedvrids.