Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Ale Syřané se dali kvůli Izraeli na útěk;+ a David pozabíjel ze Syřanů sedm tisíc vozatajů a čtyřicet tisíc pěších mužů a usmrtil i velitele vojska Šofacha.
German[de]
18 Doch ergriffen die Syrer Israels wegen die Flucht;+ und David tötete dann von den Syrern siebentausend Wagenlenker und vierzigtausend Mann zu Fuß, und Schọphach, den Heerobersten, brachte er zu Tode.
English[en]
18 But the Syrians took to flight+ because of Israel; and David went killing of the Syrians seven thousand charioteers and forty thousand men on foot, and Shoʹphach the chief of the army himself he put to death.
Spanish[es]
18 Pero los sirios se dieron a la fuga+ debido a Israel; y David fue matando de los sirios a siete mil conductores de carros y a cuarenta mil hombres de a pie, y dio muerte a Sofac mismo, jefe del ejército.
Finnish[fi]
18 Mutta syyrialaiset lähtivät Israelia pakoon,+ ja Daavid tappoi syyrialaisista seitsemäntuhatta vaununajajaa ja neljäkymmentätuhatta jalkamiestä, ja myös armeijan päällikön Sofakin hän surmasi.
French[fr]
18 Mais les Syriens s’enfuirent+ à cause d’Israël ; et David tua alors aux Syriens sept mille conducteurs de chars et quarante mille hommes de pied ; et Shophak le chef de l’armée, il le mit à mort+.
Italian[it]
18 Ma i siri si diedero alla fuga+ a causa d’Israele; e Davide uccideva dei siri settemila guidatori di carri e quarantamila uomini a piedi, e mise a morte lo stesso Sofac capo dell’esercito.
Japanese[ja]
18 しかし,シリア人はイスラエルのゆえに逃げ去って行った+。 こうしてダビデはシリア人の兵車の御者七千人と徒歩の者四万人を殺し,軍の長ショファクをも殺した+。
Norwegian[nb]
18 Men syrerne flyktet+ for Israel; og David drepte blant syrerne sju tusen vognstyrere og førti tusen fotfolk, og Sjọfak selv, hærføreren, slo han i hjel.
Dutch[nl]
18 Maar de Syriërs sloegen wegens I̱sraël op de vlucht;+ voorts doodde Da̱vid van de Syriërs zevenduizend wagenmenners en veertigduizend man voetvolk, en So̱fach, de legeroverste zelf, bracht hij ter dood.
Portuguese[pt]
18 Mas os sírios se puseram em fuga+ por causa de Israel; e Davi foi matar dos sírios sete mil condutores de carros e quarenta mil homens a pé, e entregou à morte o próprio Sofaque, chefe do exército.
Swedish[sv]
18 Men araméerna flydde+ för Israel, och David dräpte av araméerna 7 000 vagnförare och 40 000 man fotfolk, och Sofak, härföraren, dödade han.