Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تحاول تلطيف الأمر.
Bulgarian[bg]
Не го подсладявай.
Czech[cs]
Nesnažte se to zlehčovat.
Danish[da]
Sig det nu for helvede som det er.
German[de]
Beschönigen Sie es nicht.
Greek[el]
Μη κάνεις τέτοιες υποθέσης, ΓΑΜΩΤΟ.
English[en]
Don't fucking sugarcoat it.
Spanish[es]
No me lo endulce, joder.
Finnish[fi]
Älkää kaunistelko sitä.
French[fr]
Ne prenez pas de gants avec moi.
Hebrew[he]
אל תייפי את זה, לעזאזל.
Hungarian[hu]
Ne köntörfalazzon!
Indonesian[id]
Jangan coba - coba menutup - nutupinya.
Italian[it]
Non indori la cazzo di pillola.
Macedonian[mk]
Не ми вртете од околу.
Norwegian[nb]
Ikke rosemal det.
Dutch[nl]
Draai er niet omheen.
Polish[pl]
Nie owijaj w bawełnę.
Portuguese[pt]
Não me foda com isso.
Russian[ru]
Не надо мне подслащивать пилюлю.
Slovenian[sl]
Nikar jebenti ne cukrajte.
Serbian[sr]
Ne uvijajte u šaren papir.
Thai[th]
อย่ามั่วซั่วนะ
Vietnamese[vi]
Đừng cố nói ngọt để giấu tôi.
Chinese[zh]
別 他媽 的 兜圈子 。