Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ret ironisk, når man læser talerne fra de Nobelprismodtagere, der var til stede den pågældende dag, at de alle udtalte, at den indsats, som de ydede for at opnå fred, kun gav resultater gennem dialog, respekt for diversitet, tolerance og lighed.
German[de]
Es ist schon seltsam, dass man beim Durchlesen der Beiträge der an diesem Tag Anwesenden, die Träger des Friedensnobelpreises sind, feststellt, dass ausnahmslos alle erklärten, dass die Friedensbemühungen, an denen sie beteiligt waren, durch Dialog, Achtung der Vielfalt, Toleranz und Gleichheit zustande kamen.
English[en]
It is quite ironic that, when you read through the speeches of the people who were there that day, who won the Nobel Peace Prize, all of them said that the peace efforts they were involved in only came about through dialogue, respect for diversity, tolerance and equality.
Spanish[es]
Es una ironía que cuando se leen las intervenciones de las personas presentes ese día, que habían ganado el Premio Nobel de la Paz, todas ellas dijeron que las iniciativas de paz en las que ellos se habían implicado habían avanzado solo por medio del diálogo, el respeto de la diversidad, la tolerancia y la igualdad.
Finnish[fi]
On aika ironista havaita lukiessaan tuona päivänä paikalla olleiden ja Nobel-palkinnon saaneiden ihmisten puheita, että niissä kaikissa todetaan, että kyseisten henkilöiden toimet rauhan hyväksi olivat onnistuneet vain vuoropuhelun, moniarvoisuuden kunnioittamisen, suvaitsevaisuuden ja tasa-arvon avulla.
French[fr]
Il est assez ironique de constater que, dans leurs discours, toutes les personnes qui étaient présentes ce jour-là - des personnes qui ont gagné le Prix Nobel de la paix - disaient que les efforts de paix auxquels ils ont participé ont abouti grâce au dialogue, au respect de la diversité, à la tolérance et à l'égalité.
Italian[it]
E' paradossale che, leggendo i discorsi di coloro che erano in Aula quel giorno, che hanno vinto il Premio Nobel, tutti abbiano detto che gli sforzi per la pace cui hanno partecipato si sono realizzati solo attraverso il dialogo, il rispetto della diversità, la tolleranza e l'uguaglianza.
Dutch[nl]
Wanneer je de speeches leest die er die dag door enkele winnaars van de Nobelprijs voor de Vrede gehouden zijn, stel je vast - en dat is toch wel ironisch - dat zij allen van mening waren dat de vredesprocessen waar zij bij betrokken waren, alleen konden slagen dankzij dialoog, respect voor diversiteit, tolerantie en gelijkwaardigheid.
Portuguese[pt]
É irónico verificar, ao ler os discursos das pessoas presentes nesse dia e que receberam o Prémio Nobel, que todas afirmaram que os esforços de paz em que se viram envolvidas apenas resultaram através do diálogo, do respeito pela diversidade, da tolerância e da igualdade.
Swedish[sv]
När man läser igenom talen som de närvarande höll den dagen, de som vunnit Nobels fredspris, är det ganska ironiskt att alla sa att fredsansträngningarna som de engagerat sig i bara uppstod genom dialog, respekt för mångfald, tolerans och jämlikhet.