Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Al het Duitsland en die Sowjetunie ’n Vriendskaps-, Samewerkings- en Grensverdrag aangegaan, het Hitler Sowjetgebied op 22 Junie 1941 binnegeval.
Amharic[am]
21 ጀርመንና ሶቪየት ኅብረት የወዳጅነት፣ የትብብርና የግዛት አከላለል ስምምነት ተፈራርመው የነበረ ቢሆንም ሂትለር ሰኔ 22, 1941 ቀን የሶቪየትን ክልል ወረረ።
Bemba[bem]
21 Nangu cingati Germany na Soviet Union fyapingene icipingo ca Treaty of Friendship, Co-operation, na Demarcation (Icipingo ca bucibusa no kucindikana), Hitler aishilecandila Soviet Union pa June 22, 1941.
Bulgarian[bg]
21 Макар че Германия и Съветският съюз подписват Договор за дружба и граници, Хитлер нахлува на съветска земя на 22 юни 1941 г.
Cebuano[ceb]
21 Bisan pag ang Alemanya ug ang Unyon Sobyet nakapirma sa usa ka Tratado sa Panaghigala, Kooperasyon, ug Utlanan, si Hitler misulong sa Sobyet nga teritoryo sa Hunyo 22, 1941.
Czech[cs]
21 Německo sice dříve podepsalo se Sovětským svazem pakt o přátelství, spolupráci a demarkaci, ale přesto tam 22. června 1941 Hitler podnikl invazi.
Danish[da]
21 Selv om Tyskland og Sovjetunionen havde undertegnet en venskabs-, samarbejds- og grænsedemarkationspagt, invaderede Hitler alligevel sovjetisk territorium den 22. juni 1941.
Ewe[ee]
21 Togbɔ be Germany kple Soviet Union de asi Xɔlɔ̃wɔwɔ, Nuwɔwɔ Aduadu, kple Liƒowo ƒe Nubabla aɖe te hã, Hitler va dze Soviet-nyigba dzi le June 22, 1941, dzi.
Greek[el]
21 Μολονότι η Γερμανία και η Σοβιετική Ένωση είχαν υπογράψει ένα Σύμφωνο Φιλίας, Συνεργασίας και Καθορισμού των Συνόρων, ο Χίτλερ εισέβαλε στο σοβιετικό έδαφος στις 22 Ιουνίου 1941.
English[en]
21 Even though Germany and the Soviet Union had signed a Treaty of Friendship, Co-operation, and Demarcation, Hitler proceeded to invade Soviet territory on June 22, 1941.
Spanish[es]
21 Aunque Alemania y la Unión Soviética habían firmado un tratado de amistad, cooperación y demarcación territorial, el 22 de junio de 1941 Hitler procedió a invadir territorio soviético.
Estonian[et]
21 Kuigi Saksamaa ja Nõukogude Liit olid sõlminud sõprus- ja piirilepingu, alustas Hitler siiski 1941. aasta 22. juunil sissetungi Nõukogude territooriumile.
Persian[fa]
۲۱ با اینکه آلمان و اتحاد جماهیر شوروی با یکدیگر پیمان دوستی، همکاری، و عدم تعارض امضا کرده بودند، هیتلر در روز بیست و دوم ژوئن سال ۱۹۴۱ به اتحاد جماهیر شوروی حمله کرد.
Finnish[fi]
21 Vaikka Saksa ja Neuvostoliitto olivat allekirjoittaneet ”raja- ja ystävyyssopimuksen”, Hitler hyökkäsi Neuvostoliittoon 22. kesäkuuta 1941.
French[fr]
21 Alors que l’Allemagne et l’Union soviétique avaient signé un traité d’amitié, de coopération et de délimitation des frontières, Hitler a envahi le territoire soviétique le 22 juin 1941.
Ga[gaa]
21 Eyɛ mli akɛ Germany kɛ Soviet Union efee Naanyobɔɔ, Gbeekpamɔ, kɛ Husui Ajajemɔ he Kpaŋmɔ moŋ, shi Hitler tee nɔ eyatutua Soviet shikpɔŋkuku lɛ yɛ June 22, 1941.
Gun[guw]
21 Dile etlẹ yindọ Allemagne po Union soviétique po ko doalọ wema Gbemima Họntọnjiji tọn, Gbekọndopọ, yèdọ Zedai Dogbo tọn lẹ mẹ do sọ, Hitler zindonukọn nado yangbé aigba Soviet tọn to 22 juin 1941.
Hindi[hi]
21 इससे पहले, जर्मनी और सोवियत संघ ने मित्रता, सहयोग और एक-दूसरे की सरहदों को पार न करने के समझौते पर दस्तखत किए थे। लेकिन जून 22, 1941 को हिटलर सोवियत सीमा में घुस गया।
Hiligaynon[hil]
21 Bisan pa nagpirmahanay ang Alemanya kag ang Unyon Sobyet sa Tratado sang Pag-abyanay, Pagbuligay, kag Pagkilala sa mga Dulunan, ginsalakay ni Hitler ang teritoryo sang Unyon Sobyet sang Hunyo 22, 1941.
Croatian[hr]
21 Iako su Njemačka i Sovjetski Savez potpisali Ugovor o prijateljstvu, suradnji i granicama, Hitler je 22. lipnja 1941. napao sovjetski teritorij.
Hungarian[hu]
21 Bár Németország és a Szovjetunió korábban aláírta a német—szovjet Határ- és Barátsági Egyezményt, Hitler 1941. június 22-én hozzálátott a szovjet területek elfoglalásához.
Indonesian[id]
21 Meskipun Jerman dan Uni Soviet telah menandatangani Perjanjian Persahabatan, Kerja Sama, dan Demarkasi, Hitler maju menyerbu wilayah Soviet pada tanggal 22 Juni 1941.
Igbo[ig]
21 Ọ bụ ezie na Germany na Soviet Union abịanyewo aka ná Nkwekọrịta Ịbụ Enyi, Imekọ Ihe Ọnụ, na Ịkpa Ókèala, Hitler gara n’ihu ịwakpo ógbè Soviet na June 22, 1941.
Icelandic[is]
21 Þrátt fyrir að Þjóðverjar og Sovétmenn hefðu gert með sér sáttmála um samvinnu, vináttu og landamæri réðst Hitler inn í Sovétríkin 22. júní 1941.
Italian[it]
21 Per quanto la Germania e l’Unione Sovietica avessero firmato un patto di non aggressione, il 22 giugno 1941 Hitler invase il territorio sovietico.
Japanese[ja]
21 ドイツとソビエト連邦の間で,友好と協力と境界設定に関する条約が調印されていたにもかかわらず,ヒトラーは1941年6月22日にソ連の領土に侵攻します。
Georgian[ka]
21 გერმანიასა და საბჭოთა კავშირს „მეგობრობის, თანამშრომლობისა და საზღვრების დადგენის შესახებ შეთანხმება“ ჰქონდათ დადებული, მაგრამ 1941 წლის 22 ივნისს ჰიტლერი თავს დაესხა საბჭოთა კავშირს.
Korean[ko]
21 독일과 소련은 우호·협력·불가침 조약을 맺고 있었지만, 히틀러는 1941년 6월 22일에 소련 영토를 침공하였습니다.
Ganda[lg]
21 Wadde nga Bugirimaani ne Soviet Union zaali zitadde omukono ku Ndagaano y’Omukwano, Okukolera Awamu n’Okussa Ekitiibwa mu Nsalo Zaazo, Hitler yalumba Soviet Union nga Jjuuni 22, 1941.
Lingala[ln]
21 Atako bakonzi ya Allemagne na ya Union soviétique batyaki mabɔkɔ na mokanda mpo bikólo na bango bizala na boyokani makasi mpo na kosalisana mpe kobatela bandelo na yango, Hitler abundaki na Union soviétique na mokolo ya 22 Yuni na mobu 1941.
Lozi[loz]
21 Nihaike kuli Germany ni Soviet Union ne li ezize Tumelelano ya Bulikani, Swalisano, ni ku Toma Milulwani, Hitler a apala likalulo za Soviet Union la June 22, 1941.
Lithuanian[lt]
21 Nors Vokietija ir Tarybų Sąjunga buvo pasirašiusios Draugystės, bendradarbiavimo ir demarkacijos sutartį, 1941 metų birželio 22 dieną Hitleris vis vien užpuolė šią valstybę.
Latvian[lv]
21 Lai arī Vācija un Padomju Savienība bija parakstījušas līgumu par draudzību, sadarbību un robežām, 1941. gada 22. jūnijā Hitlers iebruka Padomju Savienības teritorijā.
Malagasy[mg]
21 Na dia nanao sonia ny Fifanekem-pisakaizana sy Fiaraha-miasa ary Famaritan-tsisin-tany aza i Alemaina sy ny Firaisana Sovietika, dia lasa nanafika faritany sovietika i Hitler, tamin’ny 22 Jona 1941.
Macedonian[mk]
21 И покрај тоа што Германија и Советскиот Сојуз потпишале Договор за пријателство, соработка и демаркација, Хитлер сепак ја нападнал советската територија на 22 јуни 1941.
Malayalam[ml]
21 ജർമനിയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും തമ്മിൽ ഒരു സൗഹൃദ-സഹകരണ-അതിർത്തിനിർണയ ഉടമ്പടി ഒപ്പു വെച്ചിരുന്നെങ്കിലും 1941 ജൂൺ 22-ന് ഹിറ്റ്ലർ റഷ്യയെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးနှင့် နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်ရေးစာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုး ချုပ်ဆိုထားလင့်ကစား ဟစ်တလာသည် ၁၉၄၁ ခုနှစ် ဇွန်လ ၂၂ ရက်နေ့တွင် ဆိုဗီယက်နယ်မြေကို စတင်ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
21 Til tross for at Tyskland og Sovjetunionen hadde undertegnet en avtale om vennskap, samarbeid og fastsettelse av grenser, gikk Hitler i gang med å invadere sovjetisk territorium 22. juni 1941.
Nepali[ne]
२१ जर्मनी र सोभियत संघले मित्रता, सहयोग र सीमा सन्धि गरिसकेको भए तापनि जून २२, १९४१ मा हिटलर सोभियत इलाकाभित्र घुस्न थाले।
Dutch[nl]
21 Hoewel Duitsland en de Sovjet-Unie een grens- en vriendschapsverdrag hadden getekend, ging Hitler op 22 juni 1941 tot een invasie van sovjetgebied over.
Nyanja[ny]
21 Ngakhale kuti Germany ndi Soviet Union anali atasainirana Pangano la Ubwenzi, Mgwirizano, ndi Kulemberana Malire, Hitler analowabe gawo la Soviet Union pa June 22, 1941.
Panjabi[pa]
21 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਜਰਮਨੀ ਅਤੇ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਨੇ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਸਹਿਯੋਗ, ਅਤੇ ਸੀਮਾਂਕਣ ਦੀ ਸੰਧੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਸਨ, 22 ਜੂਨ, 1941 ਨੂੰ ਹਿਟਲਰ ਨੇ ਸੋਵੀਅਤ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
21 Aunke Alemania cu Union Soviético a firma un Tratado di Amistad, Cooperacion i Marca Frontera, Hitler a invadí teritorio soviético dia 22 di juni 1941.
Polish[pl]
21 Chociaż Niemcy podpisały z ZSRR układ o przyjaźni, współpracy i podziale sfery interesów, 22 czerwca 1941 roku Hitler zaatakował dotychczasowego sojusznika.
Portuguese[pt]
21 Embora a Alemanha e a União Soviética tivessem assinado um Tratado de Amizade, de Cooperação e de Demarcação, Hitler invadiu território soviético em 22 de junho de 1941.
Romanian[ro]
21 Deşi Germania şi Uniunea Sovietică semnaseră un Tratat de Prietenie, Colaborare şi Demarcaţie, Hitler a invadat teritoriul sovietic la 22 iunie 1941.
Russian[ru]
21 Хотя между Германией и Советским Союзом был подписан договор «О дружбе и границе», 22 июня 1941 года Гитлер напал на Советский Союз.
Kinyarwanda[rw]
21 N’ubwo u Budage na Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti byari byarasinye Amasezerano y’Ubucuti, Ubufatanye hamwe no Kutavogera Imipaka, Hitileri yaje kwambuka atera mu gihugu cy’Abasoviyeti ku itariki ya 22 Kamena 1941.
Slovak[sk]
21 Hoci Nemecko podpísalo so Sovietskym zväzom dohodu o priateľstve, spolupráci a vytýčení hraníc, Hitler 22. júna 1941 vtrhol na sovietske územie.
Slovenian[sl]
21 Hitler je nato 22. junija 1941, kljub paktu o nenapadanju, sodelovanju in razmejitvi, ki sta ga podpisali Nemčija in Sovjetska zveza, vdrl na sovjetsko ozemlje.
Samoan[sm]
21 E ui lava na sainia e Siamani ma atunuu o le Iuni faa-Sovieti (Soviet Union) se Feagaiga o se Faauōga, Fegalegaleaʻi, ma le Faatulagaina o Tuaoi, ae na osofaia lava e Hitila oganuu o le Iuni faa-Sovieti iā Iuni 22, 1941.
Shona[sn]
21 Kunyange zvazvo Germany neSoviet Union dzakanga dzanyorerana Chibvumirano choUshamwari, Kubatira pamwe, uye Miganhu, Hitler akapinda munyika yeSoviet nechisimba musi wa22 June 1941.
Albanian[sq]
21 Edhe pse Gjermania dhe Bashkimi Sovjetik kishin nënshkruar një Traktat Miqësie, Bashkëpunimi dhe Mossulmimi, më 22 qershor 1941 Hitleri pushtoi territorin sovjetik.
Serbian[sr]
21 Iako su Nemačka i Sovjetski Savez potpisali ugovor o prijateljstvu, saradnji i granicama, Hitler je izvršio napad na Rusiju 22. juna 1941.
Sranan Tongo[srn]
21 Ala di Doisrikondre nanga a Sovyet-Unie ben poti den nen na ondro wan Kruderi fu Matifasi, Wrokomakandra nanga a poti fu Grens, toku Hitler ben go nanga tranga na ini a kontren fu Sovyet-Unie na tapu 22 yuni 1941.
Southern Sotho[st]
21 Le hoja Jeremane le Soviet Union li ne li saenetse Tumellano ea Setsoalle, Tšebelisano le Meeli e Hlonngoeng, Hitler o ile a tsoela pele ho hlasela sebaka se pusong ea Soviet Union ka la 22 June, 1941.
Swedish[sv]
21 Trots att Tyskland och Sovjetunionen hade undertecknat ett vänskaps- och gränsfördrag, gick Hitler in på sovjetiskt område den 22 juni 1941.
Swahili[sw]
21 Ingawa Ujerumani na Muungano wa Sovieti ulikuwa umefanya Mkataba wa Urafiki, Ushirikiano, na Kutovuka Mipaka, Hitler alivamia eneo la Sovieti Juni 22, 1941.
Tamil[ta]
21 ஜெர்மனியும் சோவியத் யூனியனும் நட்பு, ஒத்துழைப்பு, எல்லை வரையறை ஆகியவற்றிற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டிருந்தபோதும், ஹிட்லர் ஜூன் 22, 1941 அன்று சோவியத் யூனியன் மீது படையெடுத்தார்.
Thai[th]
21 ถึง แม้ ว่า เยอรมนี และ สหภาพ โซเวียต ได้ ทํา สนธิสัญญา มิตรภาพ, ความ ร่วม มือ, และ การ กําหนด เขต แดน ฮิตเลอร์ เริ่ม รุกราน เขต แดน โซเวียต ใน วัน ที่ 22 มิถุนายน 1941.
Tagalog[tl]
21 Bagaman ang Alemanya at ang Unyong Sobyet ay lumagda sa isang Kasunduan ng Pagkakaibigan, Pagtutulungan, at Demarkasyon, sinalakay pa rin ni Hitler ang teritoryo ng Sobyet noong Hunyo 22, 1941.
Tswana[tn]
21 Le mororo Jeremane le Soviet Union di ne di saenne Tumalano ya Botsala, Tirisanommogo, le go Tlhongwa ga Melelwane, Hitler o ne a tswelela a ya go tlhasela dinaga tsa Soviet ka June 22, 1941.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Nokuba kuti cisi ca Germany alimwi aca Soviet Union zyakabambide Cizuminano ca Bulongwe, Kubelekelaamwi alimwi aca Kwaabana Minyinza, mu June 22, 1941 Hitler wakasaala masi aa Soviet Union.
Turkish[tr]
21 Almanya ile Sovyetler Birliği arasında Alman-Sovyet Saldırmazlık Paktı imzalanmış olduğu halde, Hitler 22 Haziran 1941’de Sovyet topraklarına girdi.
Tsonga[ts]
21 Hambileswi Jarimani na Soviet Union a ma sayine Ntwanano wa Xinghana, Ntirhisano ni Mindzilakano, Hitler u ye emahlweni a hlasela ndhawu ya Soviet hi June 22, 1941.
Twi[tw]
21 Ɛwom sɛ na Germany ne Soviet Union de wɔn nsa ahyɛ Adamfofa, Biakoyɛ, ne Ahye Ho Apam ase de, nanso Hilter kɔtow hyɛɛ Soviet asase so wɔ June 22, 1941 mu.
Ukrainian[uk]
21 Хоча Німеччина й Радянський Союз підписали Договір про дружбу, співробітництво та демаркацію кордонів, 22 червня 1941 року Гітлер напав на Радянський Союз.
Urdu[ur]
۲۱ جرمنی اور سوویت یونین کے دوستی، امدادِباہمی اور مُعیّنہ حدود کے معاہدے پر دستخط کے باوجود ہٹلر نے جون ۲۲، ۱۹۴۱ کو سوویت علاقے پر حملہ کر دیا۔
Vietnamese[vi]
21 Mặc dù Đức và Liên Bang Sô Viết đã ký Hiệp Định Thân Hữu, Hợp Tác và Phân Định Ranh Giới, Hitler cũng cứ tiến hành xâm lăng lãnh thổ Sô Viết vào ngày 22-6-1941.
Waray (Philippines)[war]
21 Bisan kon an Alemanya ngan an Unyon Sobyet nagpirma hin Kauyonan han Pakigsangkay, Kooperasyon, ngan Giutan, nagpadayon hi Hitler ha pagsulong ha Russia han Hunyo 22, 1941.
Xhosa[xh]
21 Nangona iJamani yayenze iSivumelwano Sobuhlobo, Sentsebenziswano, Nesokumiswa Kwemida neSoviet Union, uHitler wawuhlasela ummandla waseRashiya ngoJuni 22, 1941.
Yoruba[yo]
21 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ilẹ̀ Jámánì àti ilẹ̀ Soviet Union ti jùmọ̀ fọwọ́ sí Àdéhùn Ìbáraṣọ̀rẹ́, Ìfọwọ́sowọ́pọ̀, àti ti Ojú Ààlà, Hitler ṣì lọ gbé ogun ja ìpínlẹ̀ ilẹ̀ Soviet ní June 22, 1941.
Zulu[zu]
21 Nakuba izwe laseJalimane nelaseSoviet Union ayesayine isivumelwano esibizwa ngokuthi i-Treaty of Friendship, Co-operation, and Demarcation (iSivumelwano Sobungane, Esokubambisana Nesemingcele) uHitler wahlasela iSoviet ngo-June 22, 1941.