Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trane van droefheid is niks om oor skaam te wees nie.
Amharic[am]
ሐዘንን በእንባ መግለጽ ምንም አያሳፍርም።
Arabic[ar]
وليست دموع الحزن امرا يُخجل منه.
Baoulé[bci]
Ɔ fataman kɛ sunlɛ’n yo e ɲannzuɛn.
Central Bikol[bcl]
Dai dapat ikasupog an mga luha nin kamondoan.
Bemba[bem]
Tamufwile ukumfwa insoni ukulukusha ifilamba ilyo muli no bulanda.
Bulgarian[bg]
Не бива да се притесняваме, когато плачем от мъка.
Bislama[bi]
Yu yu no mas sem taem wota blong ae blong yu i ron.
Cebuano[ceb]
Dili nimo kini angayng ikaulaw.
Chuukese[chk]
Sisap säü le kechiu fansoun sia letipeta.
Seselwa Creole French[crs]
Napa nanryen mal pour plere akoz sagrinasyon.
Czech[cs]
Slzy zármutku není třeba potlačovat.
Danish[da]
Det er på ingen måde pinligt at græde fordi man sørger.
German[de]
Niemandem muss das peinlich sein.
Ewe[ee]
Mele be wòakpe ŋu na mí be míefa avi esime míele nu xam o.
Efik[efi]
Owo ikpokopke bụt nditua ke ini owo esie akpade.
Greek[el]
Δεν είναι ντροπή να κλαίει κάποιος από θλίψη.
English[en]
Tears of grief are nothing to be embarrassed about.
Spanish[es]
No hay por qué avergonzarse de derramar lágrimas de dolor.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ efeɔ wɔ hiɛgbele akɛ wɔɔfo yɛ awerɛhoyeli hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n aki maamaa n tiinakon rannimatara n tain te nanokawaki.
Gun[guw]
Dasin awubla tọn lẹ ma yin winyannu gba.
Hausa[ha]
Yin kuka saboda rashi ba abin kunya ba ne.
Hebrew[he]
אין מה להתבייש בדמעות צער.
Hiligaynon[hil]
Ang mga luha sang kasubo indi dapat ikahuya.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi tai dainai oi hemarai.
Western Armenian[hyw]
Վիշտի արցունքներ թափելը ամչնալիք բան մը չէ։
Indonesian[id]
Kita tidak perlu malu meneteskan air mata duka.
Igbo[ig]
Ákwá anyị na-akwa mgbe anyị na-eru uju ekwesịghị ime anyị ihere.
Iloko[ilo]
Saan a nakababain ti agsangit a maigapu iti ladingit.
Isoko[iso]
Oviẹ nọ a rẹ viẹ evaọ oke uweri yọ oware nọ a rẹ dhomovuọ riẹ hẹ.
Italian[it]
In questi casi non c’è nulla di cui vergognarsi.
Japanese[ja]
悲しみの涙を流すのは,少しも恥ずかしいことではありません。
Kongo[kg]
Beto fwete wa ve nsoni sambu na kubasisa mansanga ya meso.
Kalaallisut[kl]
Aliasunnermi qianeq ippinnanngilluinnarpoq.
Korean[ko]
슬퍼서 눈물을 흘리는 것은 조금도 창피한 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kumvwa bumvu kujila mipolo umvwe mukwetu wafwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mansanga ma ntantu ke mafwene mwenwa nsoni ko.
Kyrgyz[ky]
Жакыныбыздан айрылган убак, албетте, «ыйлай турган убак».
Ganda[lg]
Si kya buswavu okukaaba bwe tuba tufiiriddwa.
Lingala[ln]
Tosengeli koyoka nsɔni te kobimisa mpisoli.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku swaba bakeñisa miyoko ye tiswa ki masitapilu.
Luba-Katanga[lu]
Impolo ya bulanda ke ya kwivwaninapo bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Kupuekesha bisonji bia kanyinganyinga ki mbualu bua kumvuila bundu to.
Luvale[lue]
Mutu katela kwivwa sonyi kulila kausoko kenyiko.
Lunda[lun]
Dichi neyi tunaneñi hitwatela kutiya nsonyi hakudilaku.
Luo[luo]
Pi wang’ mamol nikech kuyo ok en gima onego okel wich kuot.
Lushai[lus]
Lungngaih avânga mittui tla chu zahpui tûr a ni lo.
Morisyen[mfe]
Nou pa bizin honté pou verse bann larme a cause nou chagrin.
Malagasy[mg]
Tsy mahamenatra mihitsy izany.
Macedonian[mk]
Не е срамота жалоста да се изрази со солзи.
Mòoré[mos]
D pa segd n zoe yãnd n pa yãb ye.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းမျက်ရည်ကျခြင်းသည် ရှက်စရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Å gråte av sorg er ikke noe å skamme seg over.
Ndonga[ng]
Ngele otwa silwa katu na okukala twa sa ohoni okulila.
Niuean[niu]
Nakai ko e mena ke mā ai he tau hihina mata ha ko e maanu.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go lešwa dihlong ke megokgo ya manyami.
Nyanja[ny]
Motero palibe chilichonse chochititsa manyazi ndi kulira.
Nyaneka[nyk]
Okulila omunthu oo, katyietesa ohonyi.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймагыл зиан куы ’рцӕуы, уӕд уый у «рӕстӕг кӕуынӕн».
Pangasinan[pag]
Agnepeg ya ibaing so iyagus na lua lapud ermen.
Papiamento[pap]
Ningun hende no tin nodi sinti bèrgwensa pa yora.
Polish[pl]
Wylanych z tego powodu łez nie trzeba się wstydzić.
Pohnpeian[pon]
Sengiseng pwehki pahtou kaidehn mehkot kanamenek.
Portuguese[pt]
Lágrimas de tristeza não são algo de que se envergonhar.
Quechua[qu]
Llakiyninchikta waqaspa urqhuspaqa, mana pʼinqakunachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, pininchikpas wañukuptinqa waqanchikmi.
Rundi[rn]
Kurizwa n’umubabaro si ikintu gikwiye kudutera isoni.
Ruund[rnd]
Chifanyidinap kwov usany wa kudil anch wovil runeng.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, kui ti mbeni zo so e ye lo ayeke ngoi wala “lâ ti toto”.
Slovak[sk]
Nie je dôvod hanbiť sa za slzy a žiaľ.
Slovenian[sl]
Solz žalosti se ni treba sramovati.
Samoan[sm]
E lē o se mea e māsiasi ai le maligi o loimata ona o le faavauvau.
Shona[sn]
Hatifaniri kunyara kusvimha misodzi yokurwadziwa.
Albanian[sq]
Nuk ka pse të ndihesh në siklet nëse derdh lot hidhërimi.
Serbian[sr]
Ne treba da se stidimo svojih suza.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sari, dan wi no abi fu syen fu krei.
Southern Sotho[st]
Motho ha aa lokela ho hlajoa ke lihlong ho lla ha a saretsoe.
Swedish[sv]
Tårar av sorg är inget att bli generad över.
Swahili[sw]
Hatupaswi kuaibikia machozi ya huzuni.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kuaibikia machozi ya huzuni.
Thai[th]
น้ําตา แห่ง ความ โศก เศร้า ไม่ ใช่ เรื่อง น่า อาย.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓዘን ንብዓት ምንባዕ ዜሕፍር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kunya u de ker se u zungwen shi vaan ga.
Tagalog[tl]
Hindi dapat ikahiya ang pagluha dahil sa pamimighati.
Tetela[tll]
Hatohombe mboka sɔnyi dia kɛdia asɔi etena keso la lɔkɔnyɔ.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go tlhabisiwa ditlhong ke dikeledi tsa kutlobotlhoko.
Tongan[to]
Ko e lo‘imata ‘o e mamahí ‘oku ‘ikai ko ha me‘a ia ke mā ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kumvwa nsoni kulila.
Tok Pisin[tpi]
No ken sem long krai.
Turkish[tr]
Gözyaşı dökmenin utanılacak bir tarafı yok.
Tsonga[ts]
A swi fanelanga swi hi khomisa tingana ku rila loko hi feriwile.
Tumbuka[tum]
Munthu wakwenera kucita soni yayi na kulira.
Tuvalu[tvl]
A loimata o te loto māfatia e se se mea e ‵tau o ‵mā tatou i ei.
Twi[tw]
Sɛ wo werɛ how a, mma ɛnyɛ wo fɛre sɛ wubesu.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu e haama i te roimata o te oto.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mu ta naʼeteluk, kʼalal oy buchʼu chcham kuʼuntik ti jkʼanojtike, jaʼ «yorail oqʼuel».
Umbundu[umb]
Oku lila poku lekisa esumuo hacivĩko.
Urdu[ur]
غم کے اظہار میں رونا شرمندگی کی بات نہیں ہے۔
Venda[ve]
Muthu ho ngo fanela u shona u lila arali o felwa.
Vietnamese[vi]
Rơi lệ vì đau buồn không có gì là đáng để xấu hổ.
Waray (Philippines)[war]
An mga luha han kasubo diri sadang ikaawod.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu loʼimata ʼo te lotomamahi ʼe mole tonu ke tou ufiufi ai.
Xhosa[xh]
Awumele ube nentloni xa ulila kuba usentlungwini.
Yapese[yap]
Ngan yor e gathi ban’en ni ngan tamra’ ngay.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kó ti èèyàn lójú pé ó ń sunkún nígbà téèyàn rẹ̀ kú.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ ken kíimik utúul máax k-yaabiltmeʼ, letiʼ u súutukil «utiaʼal okʼol».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora gati ti binni ni nadxiinu la? óraca nga naquiiñeʼ gúʼnanu.
Chinese[zh]
悲伤流泪不是什么难为情的事。
Zande[zne]
Anga kpara niʹaume nga pazee te.
Zulu[zu]
Izinyembezi zosizi aziyona into ongaba namahloni ngayo.