Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وربما يظهر جمال هذا العمل عند الغسق قبل الفجر حين يذهب الشفق وتظلم الأرض ولا يزال الضوء يلمع في السماء
Bulgarian[bg]
И може би най-добрата част от това произведение е при залез и разсъмване, когато здрача се разстила и земята е тъмна, но все още има светлина горе, горе е светло.
Catalan[ca]
I probablement la millor part d'aquesta obra es veu a l'alba i al vespre quan l'última part del crepuscle ha desaparegut i la terra és fosca, però encara queda una petita llum que segueix brillant.
Czech[cs]
Nejlépe pak dílo vypadá za úsvitu a soumraku když slunce zapadá a zem je tmavá ale nad ní je stále světlo.
German[de]
Und das wahrscheinlich beste an diesem Werk ist abends und morgens in der blauen Stunde, wenn der Boden dunkel ist, aber immer noch hell darüber, Licht darüber.
Greek[el]
Και το καλύτερο μέρος σε αυτό το έργο είναι το λυκόφως και το ξημέρωμα όταν έχει μόλις σούρουπώσει και το έδαφος είναι σκοτεινό, όμως είναι ακόμα φωτεινά εκεί πάνω.
English[en]
And probably the best part of this piece is at dusk and dawn when the twilight wedge has fallen and the ground's dark, but there's still the light above, bright above.
Spanish[es]
Probablemente la mejor parte de esta pieza es al atardecer y el amanecer, cuando aparece el crepúsculo y el suelo queda oscuro, pero aún se ve arriba brillar la luz.
Persian[fa]
و شاید بهترین قسمت آن هنگام طلوع و غروب باشه وقتی لبه های آسمان در حال غروب سقوط می کنه و زمین تاریک میشه هنوز یک نور روشن و درخشان در بالا هست.
French[fr]
Et le meilleur aspect de cette oeuvre est probablement au crépuscule et à l'aube lorsque le coin du crépuscule est tombé et la terre est dans la pénombre , mais il y a encore de la lumière au-dessus, c'est lumineux au-dessus.
Hebrew[he]
וכנראה החלק הכי טוב ביצירה הזאת נמצא בשקיעה ובזריחה כשיתד הדמדומים נופל והאדמה חשוכה, אבל עדיין יש אור למעלה, בוהק במרום.
Croatian[hr]
Vjerojatno najbolji dio ovog komada vidljiv je u sumrak i zoru, kad je Sunce gotovo zašlo i tlo je mračno, ali odozgo još dolazi svjetlost.
Hungarian[hu]
Ebben az alkotásban valószínűleg az a legjobb, hogy alkonyatkor és pirkadatkor, amikor leereszkedik a félhomály és a föld sötét, azért még mindig jelen van a fenti fénylő világosság.
Italian[it]
E forse la parte migliore di questo pezzo è al tramonto e all'alba quando cala il crepuscolo e il terreno si oscura ma in cielo c'è ancora una luce splendente.
Japanese[ja]
たぶんこの作品が一番いいのは 夕暮れと夜明けで 地球の影が差し地上は暗いのに 頭上にはまだ明るい光がある時間です
Korean[ko]
아마 이 작품이 최고로 멋있을 부분은 황혼이나 새벽일 거에요 어스름이 지고 땅은 어둡지만 머리 위엔 밝은 빛이 있을 때 말이에요
Lithuanian[lt]
Ir turbūt geriausia šio kūrinio dalis atsiskleidžia temstant ir auštant, kai nusileidžia prieblanda ir dirva yra tamsi, tačiau viršuje dar yra šviesos.
Polish[pl]
A najlepiej oglądać tę pracę o zmierzchu lub o świcie, w półmroku, kiedy wszystko wokół jest już ciemne, ale w górze wciąż jarzy się jasne światło.
Portuguese[pt]
E provavelmente a melhor parte desta peça é ao entardecer e ao amanhecer quando caem as sombras do crepúsculo e o chão está escuro, mas ainda há luz acima, está claro acima.
Romanian[ro]
Probabil partea cea mai bună a acestei lucrări e la apus şi la răsărit când cade amurgul şi pământul e întunecat, dar mai e încă lumina de deasupra, strălucind sus.
Russian[ru]
Наверное, эта работа наиболее хороша в сумерках и на рассвете, когда земля тёмная и окутана сумерками, но наверху в небе есть свет, там светло.
Slovak[sk]
Najlepšie sú na tom pravdepodobne súmrak a svitanie, keď padá súmrak a zem je tmavá, stále je tam nad tým svetlo, jasno.
Thai[th]
และสิ่งที่น่าจะเป็นความเจ๋งที่สุดในงานชิ้นนี้ คือตอนยามค่ําและยามรุ่งสาง เมื่อแสงยามโพล้เพล้มืดลงและพื้นเริ่มเป็นสีดํา แต่ยังคงมีแสงอยู่ด้านบน สว่างเหนืออยู่บนนั้น
Turkish[tr]
Muhtemelen bunun en iyi tarafı... ...akşam karanlığında yeryüzüne... ...alacakaranlığın siyahı düşer, ... ...ama hala yukarısı aydınlık ve parlaktır.
Vietnamese[vi]
Và có lẽ phần tuyệt nhất của tác phẩm này là vào lúc chạng vạng và bình minh khi ánh chiều ta đã rơi xuống và mặt đất trở nên tối tăm nhưng ở trên đầu trời vẫn sáng, ánh sáng vẫn còn.