Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig om en sejlende rustbunke, om farligt gods, om et uigennemsigtigt netværk af interesser hos samvittighedsløse virksomhedsledere, som det er nødvendigt at rede ud og fordømme.
German[de]
Wir haben hier ein schwimmendes schrottreifes Schiff, eine gefährliche Ladung, ein undurchsichtiges Netz von Interessen gewissenloser Unternehmer, das bloßgelegt und angeprangert werden muss.
English[en]
We are dealing with a floating dump, with dangerous goods, with an opaque network of the interests of soulless businessmen that we should untangle and condemn.
Spanish[es]
Nos encontramos ante un barco basura, ante una mercancía peligrosa, ante una red opaca de intereses de empresarios sin alma que es preciso desentrañar y denunciar.
Finnish[fi]
Kyseessä on vaarallisia aineita kuljettava kelluva kaatopaikka ja siihen liittyvä häikäilemättömien liikemiesten hämäräperäinen etuverkosto, joka meidän pitäisi selvittää ja tuomita.
French[fr]
Nous nous trouvons face à un bateau-poubelle, à une marchandise dangereuse, à un réseau opaque d'intérêts d'exploitants sans scrupules qu'il est indispensable de démanteler et de dénoncer.
Italian[it]
Si tratta di una carretta del mare, di merce pericolosa e di un'oscura rete di interessi di imprenditori senz'anima che dobbiamo districare e denunciare.
Dutch[nl]
Wij hebben hier te maken met een varend wrak, een gevaarlijke lading, en een duister netwerk van belangen van gewetenloze ondernemers dat ontrafeld en aan de kaak gesteld moet worden.
Portuguese[pt]
Estamos perante uma lixeira flutuante, com mercadorias perigosas, perante uma rede opaca de interesses de empresários desumanos que é preciso destrinçar e condenar.
Swedish[sv]
Det rör sig om ett skrotfärdigt fartyg, en farlig last, ett ogenomträngligt nät av intressen som utgörs av samvetslösa företagare och det är nödvändigt att gå till botten med detta och anmäla dessa personer.