Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al was tegniese vernuf algemeen, sou dit die probleem nie oplos nie.
Arabic[ar]
ولكن حتى لو كانت معرفة الكيف التقنية واسعة الانتشار فلن تحلّ المشكلة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag daghan kaayo ang teknikal nga kahibalo, hinunoa, dili kini makasulbad sa problema.
Czech[cs]
Problém by se však nevyřešil ani tehdy, kdyby byly rozšířeny technologické informace.
Danish[da]
Selv ikke en større udbredelse af teknisk knowhow ville løse problemet.
German[de]
Selbst wenn das technische Know-how allgemein verbreitet wäre, wäre das Problem noch nicht gelöst.
Greek[el]
Αλλά, ακόμα κι αν ήταν ευρέως διαδεδομένες οι γνώσεις σχετικά με τις διάφορες τεχνικές, δεν θα λυνόταν το πρόβλημα.
English[en]
Even if technical know- how were widespread, however, it would not solve the problem.
Spanish[es]
De todas formas, aunque los conocimientos técnicos estuviesen difundidos, tampoco se solucionaría el problema.
Finnish[fi]
Vaikka keinot osattaisiin ja tiedot hallittaisiin, ongelma ei ratkeaisi vielä sillä.
French[fr]
Quand bien même le savoir-faire serait disponible, le problème ne serait pas résolu.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa kon lapnag ang ihibalo sa teknolohiya, indi ini magalubad sang problema.
Croatian[hr]
Čak ako bi se tehničko iskustvo proširilo, to ne bi riješilo problem.
Indonesian[id]
Tetapi, sekalipun kecakapan teknik telah meluas, ini tidak akan memecahkan masalahnya.
Iloko[ilo]
Uray pay no nasaknap ti teknikal a pannakaammo, nupay kasta, daytat’ di mangrisot iti parikut.
Italian[it]
Anche se avessero le cognizioni tecniche, però, non si risolverebbe il problema.
Japanese[ja]
しかしたとえ技術面の実際的な知識が普及しても,それで問題が解決するわけではありません。
Korean[ko]
하지만 기술상의 지식이 널리 보급된다고 해서 문제가 해결되는 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Na dia miely hatraiza hatraiza aza anefa ny fahaizana ara-teknika, dia tsy handamina ilay zava-manahirana izany.
Malayalam[ml]
സാങ്കേതിക ജ്ഞാനം വിപുലവ്യാപകമാണെങ്കിലും അത് പ്രശ്നത്തെ പരിഹരിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Men selv om den tekniske kunnskapen var alminnelig utbredt, ville ikke det løse problemet.
Dutch[nl]
Maar zelfs indien de technische know-how wijdverbreid was, zou daarmee het probleem nog niet opgelost zijn.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale ngati luso linali lofalikira, silikanathetsa vutolo.
Polish[pl]
Zresztą nawet upowszechnienie fachowej wiedzy niczego by nie załatwiło.
Portuguese[pt]
Mesmo que o conhecimento técnico fosse bem difundido, contudo, não solucionaria o problema.
Slovak[sk]
No aj keby sa potrebné technické znalosti všeobecne rozšírili, problém by sa tým nevyriešil.
Slovenian[sl]
Četudi bi bila tehnična izkušenost zelo razširjena, bi vendarle ne rešili problema.
Serbian[sr]
Čak ako bi se tehničko iskustvo proširilo, to ne bi rešilo problem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita leha tsebo ea ho etsa joalo e ne e pharalletse, e ne e ke ke ea rarolla bothata.
Swedish[sv]
Men även om det tekniska kunnandet vore mer utbrett, skulle detta inte lösa problemet.
Tamil[ta]
தொழில் நுட்ப அறிவாற்றல் மிகப் பரவலாக இருப்பினும், அது பிரச்னையை தீர்க்காது.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit na kung ang teknikal na kaalaman ay malaganap, hindi rin nito malulutas ang problema.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, le eleng fa batho ba le bantsi ba ne ba na le bokgoni jwa boranyane, go ne go se kitla go rarabolola bothata.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te vai ra te feia aravihi, eita atoa te fifi e titiaifaro.
Xhosa[xh]
Noko ke, nokuba ubuchule bokukwenza oku bebunokusasazwa, bebungayi kuyicombulula le ngxaki.
Zulu[zu]
Nokho, ngisho noma ulwazi lokwenza belusakazekile, belungeke luyixazulule inkinga.