Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou maat verseker dat jy hom nog steeds sal liefhê en as jy hom gedurig teer behandel, sal jy bewys dat jy werklik in hom persoonlik belangstel, en dit sal help om ’n werklik bevredigende huwelik te bevorder.
Amharic[am]
በየጊዜው ፍቅርን በቃላትና በድርጊት መግለጽ አንዱ ለሌላው ያለውን ስሜት ስለሚያሳይ ትዳርን ይበልጥ አስደሳች ለማድረግ ይረዳል።
Arabic[ar]
أما الطرف الآخر فعليه ان يؤكد شفهيا ان حبه سيستمر ويقوم بأعمال متكررة تنم عن الرقة. وهذا سيُظهر بشكل جلي الاهتمام الشخصي الذي سيساعد على تعزيز زواج يجلب الاكتفاء حقا.
Central Bikol[bcl]
An berbal na mga asegurasyon nin nagpapadagos na pagkamoot, kaiba an parateng mga akto nin kapadangatan, magkokomunikar nin personal na interes na makatatabang na mapaoswag an tunay na nakakokontentong relasyon mag-agom.
Bemba[bem]
Ukumulaya pa lwa kutwalilila ukumutemwa, pamo ne ncitilo sha mutengo, kuti fyalenga eshibe ukuti alitemwikwa icingafwa no kutungilila icupo ca kwikusha icine cine.
Bulgarian[bg]
Словесните уверения, че любовта продължава, заедно с честите прояви на нежност, ще покажат личния интерес, който ще помогне за изграждането на един истински удовлетворяващ брак.
Bangla[bn]
কথায় ভালবাসা প্রকাশ করা আর সেইসঙ্গে কোমল ব্যবহার দেখায় যে স্বামী-স্ত্রীর একে অন্যের প্রতি আগ্রহ রয়েছে, যা সত্যিকারের সুখী বিবাহ গড়ে তুলতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti ug mga pasalig sa nagapadayong gugma, lakip sa kanunayng mga buhat sa kalumo, makapabati ug personal nga interes nga makatabang sa pagpalambo sa usa ka makapatagbaw gayod nga kaminyoon.
Danish[da]
Ved at fortælle sin ægtefælle at man fortsat elsker vedkommende, og ved hyppigt at udtrykke det gennem kærtegn, kan man vise en personlig interesse der vil hjælpe en til at opbygge et godt ægteskab.
German[de]
Die Zusicherung, daß man immer geliebt werden wird, und häufige zärtliche Gesten vermitteln ein persönliches Interesse, das einer zutiefst befriedigenden Ehe den Weg ebnet.
Ewe[ee]
Egbɔgblɔ na srɔ̃wòa be yegalɔ̃e kokoko, kpakple beléle nɛ edziedzi ana wòakpɔe be ètsɔ ɖe eme na ye eye esia ana woakpɔ dzidzeme ŋutɔŋutɔ le srɔ̃ɖeɖea me.
Efik[efi]
Editetịn̄ nsọn̄ọ n̄kaiso ima, adianade ye mme edinam ẹwụtde ima ndien ndien, oyowụt ọkpọkpọ udọn̄ oro edin̄wamde ndisịn udọn̄ nnọ ndọ oro enen̄erede ọnọ uyụhọ.
Greek[el]
Οι προφορικές διαβεβαιώσεις της συνεχιζόμενης αγάπης, καθώς και οι συχνές εκδηλώσεις τρυφερότητας, αποκαλύπτουν το προσωπικό ενδιαφέρον το οποίο συμβάλλει σε έναν πραγματικά ικανοποιητικό γάμο.
English[en]
Verbal assurances of continuing love, along with frequent acts of tenderness, would communicate a personal interest that would help to promote a truly satisfying marriage.
Spanish[es]
Asegurar de palabra a la otra persona que se la sigue amando, aunado a frecuentes muestras de ternura, comunicará un interés personal que contribuirá a conseguir que el matrimonio sea verdaderamente satisfactorio.
Persian[fa]
اینجاست که شخص باید با سخنان و رفتار رئوفانهاش تداوم و ادامهٔ عشق خود را به همسر بیمارش ثابت کند. این ابراز علاقهٔ شخصی عامل مؤثری در ایجاد ازدواجی رضایتبخش خواهد بود.
Finnish[fi]
Sanalliset vakuutukset jatkuvasta rakkaudesta ja toistuvat hellyydenilmaukset viestivät henkilökohtaisesta kiinnostuksesta, joka lisää avioliitossa saatavaa todellista tyydytystä.
French[fr]
C’est dans le mariage que ce proverbe doit trouver sa plus belle expression : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni akɛmaa nɔ mi ahaa mɔ be fɛɛ be akɛ aasumɔ lɛ, kɛ suɔmɔ nifeemɔi ni akɛhaa be fɛɛ be lɛ baajie mɔ he miishɛɛ kpo atsɔɔ, ni no baanyɛ aye abua koni eha aná gbalashihilɛ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
על בני הזוג להביע שוב ושוב במילים ובמעשים את אהבתם איש לרעהו, והתעניינות הדדית זו תתרום לאושרם.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasalig paagi sa pulong sang padayon nga gugma upod ang masunson nga mga buhat sang kalulo, magapaalinton sing personal nga interes nga magabulig sa pagsakdag sa tunay malipayon nga pag-asawahay.
Croatian[hr]
Izjave kojima se bračnog druga uvjerava da je i dalje voljen, popraćene čestim izrazima nježnosti, odražavaju osobni interes, a on pomaže u razvijanju bračnog odnosa koji je izvor istinskog zadovoljstva.
Hungarian[hu]
Ha többször, szavakban is biztosítjuk egymást állandó szeretetünkről, és ezzel együtt gyakran fejezünk ki gyöngédséget, az személyes érdeklődést fog egymás felé közvetíteni, és elősegíti majd, hogy a házasság igazi megelégedéssel szolgáljon.
Indonesian[id]
Memberi keyakinan secara lisan bahwa kasihnya tidak akan pudar, serta senantiasa bersikap lembut, akan mengkomunikasikan minat pribadi yang turut menciptakan perkawinan yang benar-benar memuaskan.
Iloko[ilo]
Ti berbal a pammatalged iti di agkupas nga ayat, buyogen ti naynay a panangyebkas iti dungngo, ket mangiparikna iti personal nga interes a tumulong a mangipasdek iti pudpudno a makapnek a panagasawa.
Italian[it]
Assicurare al coniuge che gli si vuole sempre bene e dimostrarlo con frequenti gesti d’affetto è un modo per comunicare che ci interessiamo di lui e per rendere davvero soddisfacente il matrimonio.
Korean[ko]
자주 부드럽게 대하는 것에 더하여, 한결같은 사랑을 말로 확신시켜 주는 것은 결혼 생활이 진실로 만족스러운 것이 되게 해 주는 개인적 관심을 전달하는 것입니다. 잠언의 이런 말씀은 특히 결혼 생활에서 그 진가가 나타납니다.
Lingala[ln]
Koyebisa moninga ete ozali kolinga ye ntango nyonso, mpe komonisa yango mbala na mbala na misala, ekolakisa ete ozali kosepela na ye mpe yango ekosalisa mpo na kolendisa libala ya malamu.
Lithuanian[lt]
Rodykime dėmesį nuolat primindami, jog mylime savo antrąją pusę, ir negailėdami švelnumo — taip puoselėsime tikrai laimingą santuoką.
Malagasy[mg]
Ny teny fanomezan-toky fa mbola tiana foana ny tena, ary ny fihetsika mampiseho firaiketam-po atao matetika, dia hampiharihary ny fiahiana manokana, izay hanampy amin’ny fananana fanambadiana tena mahafa-po.
Macedonian[mk]
Вербалните уверувања во понатамошната љубов, како и честите гестови на нежност, ќе пренесат личен интерес кој ќе помогне да се унапредува еден навистина задоволителен брак.
Malayalam[ml]
സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന വാഗ്രൂപേണയുള്ള ഉറപ്പും ഒപ്പം ദയാർദ്ര പ്രവൃത്തികളും യഥാർഥത്തിൽ സംതൃപ്തികരമായ വിവാഹജീവിതത്തിന് സഹായകമായ വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യത്തെ പ്രകടമാക്കുന്നവയാണ്.
Marathi[mr]
शब्दांमधून व्यक्त होणारे तुमचे प्रेम आणि तुमची दयाळू कार्ये यांतून व्यक्तिगत ओढ दिसून येईल ज्यामुळे तुमचा विवाह खरोखरच समाधानकारक ठरेल.
Maltese[mt]
Kliem kontinwu li jassigura li hemm l- imħabba, flimkien maʼ ġesti spissi taʼ tenerezza, se jikkomunikaw interess persunali li se jgħin biex jippromwovi żwieġ tassew sodisfaċenti.
Burmese[my]
ကြင်နာသည့်အပြုအမူများမကြာခဏပြကာ ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း အမြဲပြောဆိုခြင်းသည် အမှန်ကျေနပ်ဖွယ်ကောင်းသော အိမ်ထောင်ရေးကိုဖြစ်စေမည့် စိတ်ဝင်စားမှုကိုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ved å fortelle hverandre at man fortsatt er glad i hverandre, og ved å være flink til å gi hverandre kjærtegn viser man en personlig interesse som bidrar til et virkelig tilfredsstillende ekteskap.
Nepali[ne]
कोमल भएर माया गरिरहनेछु भन्ने आश्वासन दिंदा पति वा पत्नीप्रतिको व्यक्तिगत चासो झल्किनसक्छ र विवाहलाई साँच्चै सन्तोषजनक बनाउन मदत मिल्नसक्छ।
Dutch[nl]
Mondelinge verzekeringen van voortdurende liefde, tezamen met veelvuldige uitingen van tederheid, zullen een persoonlijke belangstelling tot uitdrukking brengen die tot een werkelijk voldoening schenkend huwelijk zal bijdragen.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetšo ya molomo ya lerato leo le tšwelago pele, gotee le ditiro tša ka mehla tša lerato, di tla fetišetša molaetša wa go ba le kgahlego ya motho ka noši yeo e tla thušago go tšwetša pele lenyalo le le kgotsofatšago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Kuuzana mwapakamwa nthaŵi zonse za chikondi chanu, limodzi ndi kuchitirana zinthu zokomerana mtima, kudzatheketsa ukwati wokhutiritsadi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਯਕੀਨ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਸਾਡੀ ਿਨੱਜੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਸੁਖੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Dor di sigurá bo casá cu palabra cu bo ta stim’é ketu bai, huntu cu frecuente actonan di ternura, lo bo comunicá un interes personal cu lo yuda promové un matrimonio berdaderamente satisfaciente.
Polish[pl]
Zapewnienia o miłości oraz częste zdobywanie się na czułość będą świadczyć o osobistym zainteresowaniu, które przyczyni się do prawdziwego szczęścia w małżeństwie.
Portuguese[pt]
Expressões que reafirmem o amor, junto com freqüentes demonstrações de carinho, expressam interesse, o que ajuda a promover um casamento realmente satisfatório.
Romanian[ro]
Asigurările verbale de iubire făcute în mod constant, însoţite de gesturi frecvente de tandreţe, demonstrează un interes personal, care contribuie la promovarea unei căsnicii cu adevărat pline de satisfacţii.
Russian[ru]
Заверяя такого человека в неизменности своих чувств к нему, окружив его вниманием и лаской, можно дать ему почувствовать, что о нем заботятся,— а это поможет сделать семейную жизнь по-настоящему счастливой.
Kinyarwanda[rw]
Kubwira umuntu amagambo amwizeza ko ugikomeza kumukunda, hamwe no kumukorera ibintu birangwa n’ubwuzu kenshi, bishobora kumugaragariza ko umwitayeho mu buryo bwa bwite, ku buryo byagira uruhare mu guteza imbere ishyingiranwa rishimishije by’ukuri.
Slovak[sk]
Slovami uisťujúcimi postihnutého partnera o trvalej láske a tiež častými prejavmi nežnosti môže manželský druh prejaviť osobný záujem, a to môže prispieť k naozaj uspokojujúcemu manželstvu.
Samoan[sm]
O le faamautinoa atu i upu e faapea o le a faaauau pea le alofa, faatasi ma le faaalia pea o le agalelei, o le a faailoa atu ai le naunau totino lea o le a fesoasoani i le mauaina o se faaipoipoga e faamalieina moni ai.
Shona[sn]
Kutaurirwa uchivimbiswa nezvokuti ucharamba uchidiwa, pamwe nezviito zvenguva nenguva zvounyoro, zvingataura zvaunofarira somunhu oga zvingabetsera kutsigira imba inonyatsogutsa.
Albanian[sq]
Sigurimi me anë të fjalëve për dashurinë e vazhdueshme, së bashku me veprimet e shpeshta të butësisë, do të transmetonin një interes personal që do të ndihmonte për të çuar përpara një martesë vërtet të suksesshme.
Serbian[sr]
Usmena uveravanja u daljnju ljubav, zajedno s čestim pokazivanjem nežnosti, saopštiće lično zanimanje koje će pomoći da se unapredi zaista zadovoljavajuć brak.
Sranan Tongo[srn]
Efu unu e gi makandra a dyaranti nanga wortu taki unu sa tan lobi makandra, èn unu e du furu sani gi makandra nanga lobi dan dati sa sori taki unu e teki notisi fu makandra, a sa yepi fu meki a trowlibi kon tron wan sani di e gi trutru satisfaksi.
Southern Sotho[st]
Ha e mong a tiisetsa e mong hore o tla ’ne a mo rate, a bile a bontša sena ka ho mo tšoara ka bonolo khafetsa, seo se tla bontša hore oa mo thahasella e leng se tla thusa ho ntšetsa pele lenyalo le khotsofatsang e le kannete.
Swedish[sv]
Ord som försäkrar att man fortfarande älskar sin partner tillsammans med många kärleksfulla handlingar kommer att vittna om ett personligt intresse, och det kommer att bidra till att äktenskapet blir verkligt angenämt.
Swahili[sw]
Kumhakikishia mwenzi kwa maneno kwamba ungali unampenda, pamoja na kumtendea kwa wororo mara kwa mara, kungeonyesha upendezi wa kibinafsi ambao ungesaidia kuendeleza ndoa yenye kuridhisha kikweli.
Telugu[te]
ప్రేమిస్తున్నానని మాటల ద్వారా హామీ ఇవ్వడమూ, దానితోపాటు ఆర్ద్రతతోకూడిన చర్యలను తరచూ చేయడమూ భర్తపై/భార్యపై వ్యక్తిగత ఆసక్తి ఉందని తెలియజేస్తుంది, అది నిజంగా సంతృప్తికరమైన వైవాహిక జీవితాన్ని పెంపొందించుకునేందుకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
คํา รับรอง ที่ จะ รัก อย่าง ไม่ เสื่อม คลาย พร้อม ทั้ง การ แสดง ออก ที่ นุ่มนวล บ่อย ๆ จะ สื่อ ถึง ความ สนใจ เป็น ส่วน ตัว ซึ่ง จะ ช่วย เสริม สร้าง ให้ มี ชีวิต สมรส ที่ น่า พึง พอ ใจ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang berbal na katiyakan ng walang-maliw na pag-ibig, na may kasamang madalas na mga paglalambing, ay magpapahiwatig ng isang personal na interes na tutulong upang itaguyod ang isang kasiya-siyang pag-aasawa.
Tswana[tn]
Go mo tlhomamisetsa gore o tla tswelela pele o mo rata, le go mmontsha lorato nako le nako, o tla bona gore o a mo kgatlhegela ka namana, seo se tla thusa gore lo nne le lenyalo le le itumetseng thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakapapau ‘i he lea fekau‘aki mo e hokohoko atu ‘a e ‘ofá, fakataha mo e toutou tō‘onga‘aki ‘a e fakaalaalá, te ne fakahoko ai ha mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui ‘a ia ‘e tokoni ia ke poupou ki ha nofo mali fakafiemālie mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Man o meri marit i mas tokim poroman bilong em i gat sik samting, olsem em i laikim em yet, na planti taim em i mas mekim sampela samting bilong kamapim dispela laik; dispela bai kamapim klia olsem em i tingim tru poroman bilong em, na dispela bai helpim tupela long i stap amamas wantaim long marit bilong ol.
Tsonga[ts]
Ku tiyisekisana hi marito ya rirhandzu leri yaka emahlweni, swin’we ni swiendlo swa nkarhi na nkarhi swa ntwela-vusiwana, swi ta vula ku tsakela ka munhu hi xiyexe loku nga ta pfuna ku kondletela vukati lebyi enerisaka hakunene.
Twi[tw]
Nsɛm a wɔka de kyerɛ ɔdɔ, ne ayamye a wɔbɛda no adi mpɛn pii no, bɛkyerɛ ɔhokafo ho anigye ankasa a wɔwɔ, na ɛbɛboa ma wɔanya aware a abotɔyam wom ankasa.
Tahitian[ty]
E faaite te mau parau haapapuraa o te here tamau, ma te mau aparaa rima mǎrû, i te hoê anaanatae taa ê o te paturu i te hoê faaipoiporaa oaoa mau.
Ukrainian[uk]
Говоріть своєму хворому партнеру, що й далі кохаєте його, завжди будьте ніжними — він відчуватиме вашу зацікавленість, а це у свою чергу принесе справжнє щастя вам обом.
Vietnamese[vi]
Đảm bảo với người hôn phối là mình vẫn yêu thương, đồng thời thường xuyên có cử chỉ dịu dàng ân cần sẽ cho người hôn phối thấy mình quan tâm và như thế sẽ giúp phát triển một hôn nhân thật sự đầm ấm.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nā fefakahā lelei ʼaki tonā feʼofani, pea ke nā fai he ʼu palalau fakapelepele, heʼe nā fakahā ai anai ʼe nā fetokagaʼaki ke tupu ai hanā loto fīmālie.
Xhosa[xh]
Ukuqinisekisa ngamazwi othando oluqhubekayo, nezenzo ezithe rhoqo zokubonisa uvelwano, kuya kubonisa umdla wokwenene oya kubangela umtshato wenu ube ngowanelisa ngenene.
Yoruba[yo]
Fífọ̀rọ̀ ẹnu mú un dáni lójú pé a ó máa nífẹ̀ẹ́ ẹni nìṣó àti pé ìkẹ́ni nígbà gbogbo kò ní dẹ́kun yóò fi ìfẹ́ táa ní hàn, èyí tí yóò mú kí a ní ìgbéyàwó tí ń tẹ́ni lọ́rùn nítòótọ́.
Chinese[zh]
人继续用言词向配偶表达爱意,时常以温柔的举动对配偶表示个人的关注,就能够真正巩固婚姻的关系。
Zulu[zu]
Ukumqinisekisa ngamazwi ukuthi uyomthanda njalo umngane wakho womshado, okuhambisana nezenzo zokuzwelana ezenziwa njalo kuyomtshela ukuthi unesithakazelo kuye, okuyosiza ekwakheni umshado owanelisa ngempela.