Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse stoffer kan fra legetoejet traenge ind i de smaa boerns foelsomme organismer, hvilket kan foere til lever- og nyreskader, beskadige forplantningssystemet, foraarsage celleaendringer, give kraeft i lever, nyrer og blod samt fremkalde endokrine eller hormonale forstyrrelser.
German[de]
Diese Stoffe können aus dem Plastikspielzeug freigesetzt werden und in den empfindlichen Organismus der Kleinkinder eindringen; dies kann Leber- und Nierenschäden, Störungen in den Keimzellen, Entartungen von Zellen, die Leber-, Nieren- und Blutkrebs und schließlich endrokinale und hormonale Störungen hervorrufen.
Greek[el]
Οι ουσίες αυτές μπορούν να διαφύγουν από τα πλαστικά παιχνίδια και να περάσουν στον ευαίσθητο οργανισμό των μικρών παιδιών, με αποτέλεσμα βλάβες στο συκώτι και τα νεφρά, ανωμαλίες στο αναπαραγωγικό σύστημα, κυτταρικές μεταλλάξεις, ανάπτυξη καρκίνων στο συκώτι, στα νεφρά και στο αίμα, πρόκληση ενδοκρινικών ή ορμονικών διαταραχών.
English[en]
These substances can escape from plastic toys and enter the sensitive bodily systems of young children resulting in damage to liver and kidneys, abnormalities of the reproductive system, cell mutation, the development of cancers in the liver, kidneys and blood, and endocrine and hormonal disorders.
Spanish[es]
Dichas sustancias pueden liberarse de los juguetes de plástico y pasar al delicado organismo de los niños pequeños, ocasionando daños en el hígado y el riñón, anomalías del sistema reproductor, mutaciones celulares, procesos cancerosos en el hígado, el riñón y la sangre así como alteraciones endocrinas u hormonales.
Finnish[fi]
Näitä aineita voi irrota muovileluista ja siirtyä pienten lasten herkkään elimistöön aiheuttaen maksa- ja munuaisvaurioita, poikkeamia suvunjatkamiseen liittyvien elinten toiminnassa, solumuutoksia, maksa-, munuais- ja verisyöpää, umpieritykseen ja hormonitoimintaan liittyviä häiriöitä.
French[fr]
Or, ces substances peuvent passer des jouets en plastique dans l'organisme sensible des petits enfants et provoquer des dommages au foie et aux reins, des anomalies du système de reproduction, des mutations cellulaires, des cancers du foie, des reins et du sang, des troubles endocriniens ou hormonaux.
Italian[it]
Tali sostanze possono passare dai giocattoli in plastica all'organismo fragile dei bambini piccoli, danneggiando il fegato e i reni, dando luogo ad anomalie del sistema riproduttivo, a mutazioni cellulari, a cancri del fegato, dei reni e del sangue, a disturbi endocrini o ormonali.
Dutch[nl]
Deze stoffen kunnen door het kinderspeelgoed worden afgegeven en binnendringen in het gevoelige organisme van kleine kinderen, met als gevolg beschadiging van lever en nieren, anomalieën in het voortplantingstelsel, celmutaties, lever-, nier en bloedkanker, ontstaan van endocriene of hormonale stoornissen.
Portuguese[pt]
Estas substâncias podem entrar no delicado organismo das crianças de tenra idade, afectando o fígado e os rins e causando perturbações no sistema reprodutivo, mutações celulares, desenvolvimento de cancro no fígado, rins e sangue e distúrbios endócrinos e hormonais.
Swedish[sv]
Dessa ämnen kan avges från plastleksakerna och komma in i små barns känsliga organismer, vilket leder till skador på lever och njurar, störningar i fortplantningssystemet, cellförändringar, utveckling av cancer i levern och njurarna samt i blodet och framkallande av endokrina eller hormonella störningar.