Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nooit geweet of my ma by die huis sou wees wanneer ek van die skool af kom nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ከትምህርት ቤት ስመለስ እናቴን ቤት እንደማገኛት እርግጠኛ አልሆንም።
Arabic[ar]
ولطالما عدت من المدرسة وأنا اتساءل هل اجد امي في البيت ام لا.
Azerbaijani[az]
Məktəbdən qayıdanda heç vaxt bilmirdim, anam evdə olacaq, ya yox.
Central Bikol[bcl]
Dai ko nanggad aram kun nasa harong si Nanay pagbalik ko hale sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Limo nga nainuka ku sukulu nshaleishiba Bamayo nga nalabasanga pa ng’anda nangu iyo.
Bulgarian[bg]
Никога не знаех дали майка ми ще си е вкъщи, когато се прибера от училище.
Bangla[bn]
আমি কখনোই জানতাম না যে, আমি যখন স্কুল থেকে ফিরব, তখন মা ঘরে থাকবেন কি না।
Cebuano[ceb]
Kada pauli nako gikan sa eskuylahan, wala ko mahibalo kon maabtan pa ba nako si Mama.
Czech[cs]
Nikdy jsem nevěděla, zda maminka bude doma, až se vrátím.
Danish[da]
Jeg vidste aldrig om mor ville være hjemme når jeg kom fra skole.
German[de]
Wenn ich von der Schule heimging, wusste ich nie, ob Mutti zu Hause sein würde.
Ewe[ee]
Nyemenyana ne Dada anɔ aƒe me hafi magbɔ tso suku o.
Efik[efi]
N̄kesifiọkke m̀mê nyọnyọn̄ n̄wed ndikụt eka mi ke ufọk.
Greek[el]
Ποτέ δεν ήξερα αν η μητέρα μου θα ήταν στο σπίτι όταν θα γυρνούσα από το σχολείο.
English[en]
I never knew if Mother would be home when I returned from school.
Spanish[es]
Nunca sabía si mi madre estaría en casa cuando yo llegara de la escuela.
Estonian[et]
Ma ei saanud kunagi kindel olla, et koolist tulles on ema kodus.
Persian[fa]
من واقعاً نمیدانستم وقتی که از مدرسه به خانه برگردم آیا مادرم خانه خواهد بود یا نه.
Finnish[fi]
En koskaan koulusta palatessani tiennyt, olisiko äiti kotona.
Fijian[fj]
Niu dau suka na vuli, au sega ni kila ke na tiko i vale o Tinaqu se sega.
French[fr]
Quand je rentrais de l’école, je ne savais jamais si maman serait là.
Ga[gaa]
Kɛ́ mijɛ skul miiba lɛ, mileee akɛ mabana Awo yɛ shĩa loo minaŋ lɛ.
Guarani[gn]
Ha che anga ningo ndaikuaái voi ajuhutapaʼaína che sýre ógape aha rire eskuélagui.
Gun[guw]
Eyin n’lẹkọ sọn wehọmẹ, n’ma nọ yọnẹn eyin n’na mọ Mama to whégbè gba.
Hausa[ha]
Ban taɓa tsammani ko zan sami Mamata a gida ba idan na dawo daga makaranta.
Hebrew[he]
אף פעם לא ידעתי אם אמא תהיה בבית כשאחזור מבית־הספר.
Hindi[hi]
स्कूल से लौटते वक्त मेरे अंदर हमेशा यही चलता रहता कि पता नहीं आज मम्मी मुझे घर पर मिलेगी या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala ako kahibalo kon sa akon pagpauli halin sa eskwelahan maabtan ko pa si Nanay.
Hiri Motu[ho]
Sikuli amo lau giroa neganai, lau diba lasi egu Sinana be ruma dekenai do lau davaria o lasi.
Croatian[hr]
Nikad nisam znala hoću li naći majku kod kuće kad se vratim iz škole.
Haitian[ht]
Lè m ap sot lekòl, mwen pa t janm konnen si mwen t ap jwenn manman m lakay la.
Hungarian[hu]
Soha nem tudtam, hogy anya otthon lesz-e, amikor hazaérek az iskolából.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah tahu apakah Ibu akan ada di rumah sepulang sekolah.
Iloko[ilo]
Diak pulos ammo no masangpetakto pay ni Nanang no aggapuak iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Ég vissi aldrei hvort mamma yrði heima þegar ég kæmi heim úr skólanum.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ riẹ hẹ sọ oni mẹ ọ te jọ uwou nọ me te bi no isukulu kpozi.
Italian[it]
Quando tornavo da scuola non sapevo mai se avrei trovato la mamma a casa.
Japanese[ja]
放課後,家に帰っても母がいるかどうかは分かりませんでした。
Kazakh[kk]
Мектептен келгенде анамның үйде болатын-болмайтынын білмейтінмін.
Kannada[kn]
ನಾನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ವಾಪಸ್ ಬರುವಾಗ ತಾಯಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 학교에서 돌아올 때 어머니가 집에 계실지 전혀 알 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi naikalanga na luketekelo lwa kutana bamama pa nzubo inge nafuma ku sukulu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiazayanga ko kana vo iwana ngudi eto kuna nzo vava yatukanga ku sikola.
Kyrgyz[ky]
Мектептен үйгө дайыма: «Апамды алып кетип калышкан жок бекен?» — деген санаа менен келчүмүн.
Ganda[lg]
Bwe nnabanga nkomawo okuva ku ssomero, nnabanga simanyi oba Maama awaka nnaamusangawo.
Lingala[ln]
Nazalaki koyeba te soki nakokuta mama na ndako ntango nakouta kelasi.
Lozi[loz]
Ha ne ni zwanga kwa sikolo ne ni sa zibangi kuli ni ka yo fumana boma kwa ndu.
Lithuanian[lt]
Niekada nežinodavau, ar parėjusi iš mokyklos rasiu mamą namie.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mpingana kumbelu, tshivua anu mujadike ni mvua mua kupeta Mamu anyi kubenga kumupeta.
Luvale[lue]
Omu ngwakotokelenga kushikola, kangwashinganyekelenga ngwami mama ngunahase kumuwana hemboko.
Latvian[lv]
Es nekad nezināju, vai, man pārnākot no skolas, māte būs mājās.
Malagasy[mg]
Isaky ny avy nianatra aho dia tsy fantatro mihitsy na ho ao an-trano i Neny na tsia.
Marshallese[mh]
Iar jab jela elañe jinõ enaj roltok ñe ij rol ñõn mweo jen jikuul.
Macedonian[mk]
Никогаш не знаев дали мајка ми ќе биде дома кога ќе се вратам од училиште.
Marathi[mr]
शाळेतून घरी परतल्यावर आई घरी असेल की नाही हे मला माहीत नसायचं.
Maltese[mt]
Ma kontx inkun naf jekk ommi kinitx se tkun id- dar meta kont immur lura mill- iskola.
Burmese[my]
ကျွန်မကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ အိမ်မှာအမေရှိမရှိဆိုတာ တစ်ခါမှမသိဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg visste aldri om mor ville være hjemme når jeg kom hjem fra skolen.
Niuean[niu]
Ne nakai iloa e au to haia nakai e Matua Fifine i kaina ka liu atu au he aoga.
Dutch[nl]
Ik wist nooit of mijn moeder thuis zou zijn als ik uit school kwam.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dula ke sa tsebe ge e ba ke tla hwetša mma ka gae ge ke boa sekolong.
Nyanja[ny]
Ndikamachokera kusukulu, sindinkadziwa ngati mayi ndikawapeze ali kunyumba.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroon mana barumsaatii deebi’u harmeekoo manatti argachuu akkan danda’u hin beekun ture.
Ossetic[os]
Скъолайӕ ’рбаздӕхгӕйӕ мӕ мады хӕдзары баййафдзынӕн ӕви нӕ, уый никуы зыдтон.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮਾਤਾ ਜੀ ਘਰ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agko amta no nasabik ni kasi Nanay kasempet ko manlapud eskuelaan.
Pijin[pis]
Staka taem mi no savve sapos mi bae lukim Mami taem mi kam bak from skul or nomoa nao.
Polish[pl]
Nigdy nie miałam pewności, czy po powrocie ze szkoły zastanę mamę w domu.
Portuguese[pt]
Quando eu voltava da escola, nunca tinha certeza se encontraria minha mãe em casa.
Quechua[qu]
Yachaywasimanta wasiyman chayanaypaq, mamay chaypichus manachus kachkasqanta mana yachaqchu kani.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam segurochu karqani escuelamanta kutimuspa mamayta wasiypi tarinaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Escuelamanta hampuspaypas manan yacharanichu mantayta wasipi tarinayta mana tarinaytapas.
Rundi[rn]
Sinigera menya nimba nza gusanga mawe i muhira igihe naba mvuye kw’ishure.
Romanian[ro]
Nu ştiam niciodată dacă aveam s-o găsesc acasă pe mama când mă-ntorceam de la şcoală.
Russian[ru]
Я никогда не знала, будет ли мама дома, когда я вернусь из школы.
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe navaga ku ishuri nizeye ko ndibusange mama mu rugo.
Slovak[sk]
Nikdy som nevedela, či bude mama doma, keď prídem zo školy.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem vedela, ali bom našla mamo doma, ko bom prišla iz šole.
Samoan[sm]
O lea, e lē mafai ona ou mautinoa pe ou te maua atu Tinā i le fale i taimi e tūʻua ai laʻu aʻoga.
Shona[sn]
Pandaidzoka kuchikoro ndakanga ndisingambozivi kuti ndaizowana amai variko here.
Albanian[sq]
Kur kthehesha nga shkolla, asnjëherë nuk e dija nëse do ta gjeja mamanë në shtëpi.
Serbian[sr]
Nikada nisam znala da li će majka biti kod kuće kad se vratim iz škole.
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi ben sabi efu mi mama ben o de na oso, te mi komoto fu skoro.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lula ke sa tsebe hore na ha ke khutla sekolong ke tla fumana ’Mè a le teng kapa che.
Swedish[sv]
Jag visste aldrig om mor skulle vara hemma när jag kom från skolan.
Swahili[sw]
Niliporudi kutoka shuleni, sikujua kamwe ikiwa ningemkuta Mama nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Niliporudi kutoka shuleni, sikujua kamwe ikiwa ningemkuta Mama nyumbani.
Tamil[ta]
நான் ஸ்கூலிலிருந்து திரும்பி வரும்போது வீட்டில் அம்மா இருப்பார்களா என்றுகூட சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
నేను బడి నుండి ఇంటికి వెళ్లేసరికి అమ్మ ఇంట్లో ఉంటుందనే నమ్మకం ఉండేది కాదు.
Thai[th]
ฉัน ไม่ มี ทาง รู้ เลย ว่า แม่ จะ อยู่ บ้าน หรือ เปล่า เมื่อ ฉัน กลับ บ้าน หลัง เลิก เรียน.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ትምህርቲ ምስ ተመለስኩ፡ ኣደይ ኣብ ገዛና ኽትጸንሓኒ እንተ ደኣ ዀይና ፈጺመ ኣይፈልጥን እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Yange i taver mo u fan ihyongo i Ngôm una lu hen ya zum u me za hide makeranta yô.
Tagalog[tl]
Hindi ko alam kung daratnan ko pa si Inay sa bahay kapag umuwi ako galing sa paaralan.
Tetela[tll]
Dimi kombeyaka dia kana layotana Mama la ngelo etena kakamakalolaka oma la kalasa.
Tswana[tn]
Ke ne ke se ke ke tlhomamisega gore ke tla fitlhela Mmè kwa gae fa ke tswa sekolong.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito te u ‘ilo‘i pe ‘e ‘i ‘api ‘eku fa‘eé ‘i he‘eku foki atu mei he akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe nindakali kuzyiba kuti naa ndilabajana Baama kuŋanda ciindi ndazwa kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save Mama bai i stap long haus o nogat taim mi kam bek long skul.
Turkish[tr]
Okuldan eve döndüğümde annemin evde olup olmayacağını asla bilemezdim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vuya hi le xikolweni a ndzi nga swi tivi loko ndzi ta fika ndzi n’wi kuma a ri kona Manana.
Tatar[tt]
Мәктәптән кайткач, әнием өйдә булырмы юкмы икәнен мин беркайчан да белми идем.
Tumbuka[tum]
Nkhamanyanga yayi kuti pakufuma ku sukulu Ŵamama namuŵasanga panyumba.
Twi[tw]
Ná minni anidaso sɛ mefi sukuu aba fie no na Maame wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk onoʼox jnaʼ mi te ta jta ta jnakutik li jmeʼ kʼalal chi lokʼ ta chanune.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не знала, чи застану маму вдома, коли повернуся зі школи.
Umbundu[umb]
Sia kuataile elavoko liokuti, poku tiuka kosikola, ndi sanga Ina yange konjo.
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa ḓivhi arali ndi tshi ḓo wana mme anga vhe hayani musi ndi tshi vhuya tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ biết khi đi học về liệu có gặp mẹ không.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako maaram kon aada ha balay hi Nanay pag-uli ko tikang ha eskwelahan.
Xhosa[xh]
Ndandingakhe ndiqiniseke ukuba ndiza kufika uMama ekho ekhaya xa ndivela esikolweni.
Yoruba[yo]
Mi ò kì í mọ̀ bóyá màá bá màmá mi nílé tí mo bá dé láti iléèwé.
Yucateco[yua]
Cada ken jóoʼken tin xookeʼ maʼ in wojel wa tiaʼan in maama tin wotoch ken kʼuchkeneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gannaʼ pa zadxelaʼ jñaa ralidxeʼ ora guibiguetaʼ de scuela.
Chinese[zh]
放学回家,我从不知道妈妈是否会在家。
Zulu[zu]
Ngangihlale ngingazi ukuthi ngizomthola yini umama ekhaya lapho ngifika.