Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Slíbila jsem si, že už nikdy neřeknu nic, co by nemohlo být to poslední, co jsem řekla. "
Danish[da]
" Jeg gik ud af Auschwitz og ind i livet og jeg lovede mig selv, at jeg aldrig vil sige noget som ikke kunne være det sidste, jeg nogensinde sagde. "
German[de]
Ich schwörte, dass ich nie wieder etwas sagen würde, das nicht das letzte sein könnte, das ich sage. "
Greek[el]
Και ο όρκος ήταν, πως δεν θα ξανάλεγα τίποτα το οποίο δεν θα μπορούσε να σταθεί, σαν το τελευταίο πράγμα που θα μπορούσα να πω. "
English[en]
And the vow was, " I will never say anything that couldn't stand as the last thing I ever say. "
Spanish[es]
Y la promesa fue, nunca diré nada que no pueda quedar como lo último que dije ".
Galician[gl]
E a promesa foi que nunca diría nada de novo que non puidera ficar como a última cousa que eu diga. "
Croatian[hr]
Zavjet je bio, nikad neću reći ništa što ne bi mogle biti posljednje riječi koje ću ikad reći. "
Hungarian[hu]
Az eskü pedig az volt, hogy soha nem mondok semmit ami nem állná meg a helyét mint egy utolsó dolog, amit valaha is mondok. "
Icelandic[is]
Og eiðurinn var, að ég myndi aldrei segja neitt sem gæti ekki staðið sem það síðasta sem ég segði. "
Italian[it]
Che non avrei mai più detto nulla che non potesse essere l'ultima di tutta la mia vita. "
Lithuanian[lt]
Priesaika buvo - aš niekuomet nesakysiu to, kas negalėtų būti paskutiniai mano žodžiai. "
Latvian[lv]
" Izejot no Aušvices atpakaļ dzīvē, es nozvērējos, ka nekad vairs neteikšu ko tādu, ko es negribētu kā pēdējo, ko kāds no manis dzird. "
Macedonian[mk]
Се заколнав дека никогаш нема да кажам нешто што не е достојно да биде последното нешто што ќе го кажам. "
Dutch[nl]
" Ik liep Auschwitz buiten, het leven in en ik deed een gelofte: ik zal nooit meer iets zeggen dat niet het laatste kan zijn wat ik ooit tegen iemand zeg. "
Russian[ru]
" Я вернулась к жизни после Аушвица и я клянусь, что никогда не скажу того, что не могло бы остаться как мое последнее слово ".
Slovak[sk]
Ten sľub bol, že už nikdy nepoviem nič, čo by neobstálo ako to posledné, čo kedy poviem. "
Serbian[sr]
Zavet je bio, nikad neću reći ništa što ne bi mogle biti poslednje reči koje ću ikada reći. "
Swedish[sv]
Och det jag lovade var att jag aldrig skulle säga något som inte skulle kunna vara det sista jag någonsin sade. "
Turkish[tr]
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti. "
Ukrainian[uk]
" Я повернулася до життя після Освенцима і поклялася, що ніколи не вимовлю слів, які б не хотіла вимовити останніми в житті ".
Uzbek[uz]
Ont shuki, men hech qachon so'nggi so'z bo ́lolmaydigan narsani aytmayman "