Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daar dikwels eensaam gevoel, alleen in die middel van die Sahara, eenduisend-seshonderd kilometer weg van die naaste gemeente, maar Jehovah het my ondersteun en my die krag gegee om voort te gaan.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በአቅራቢያው ከሚገኘው ጉባኤ በሺህ የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮች በሚርቀው በሰሃራ መሃል ብቻዬን እንደ ሆንኩ ይሰማኝ ነበር፤ ይሁን እንጂ ይሖዋ ጸንቶ ለመቆም የሚያስችል ኃይል በመስጠት ረድቶኛል።
Arabic[ar]
كثيرا ما شعرت هناك بأنني منعزل، وحيد وسط الصحراء الكبرى، بعيد آلاف الاميال عن اقرب جماعة، لكنَّ يهوه دعمني وقوَّاني لأستمر.
Central Bikol[bcl]
Sa parate an pagmate ko nasusuhay ako duman, na nagsosolo sa tahaw kan Sahara, sangribong milya an rayo sa pinakaharaning kongregasyon, alagad si Jehova sinusteniran ako asin tinawan kan kosog na makapadagos.
Bemba[bem]
Ilingi line naleyumfwa uwatalalilwa kulya, neka pa kati na nkati ka Sahara, amakana ya bamailoshi ukufuma ku cilonganino capalamishe, lelo Yehova alentungilila no kumpeela ubukose bwa kutwalilila.
Bulgarian[bg]
Често се чувствувах изолиран там, сам всред Сахара, на хиляди километри от най–близкия сбор, но Йехова ме подкрепяше и ми даваше силата да продължавам.
Bislama[bi]
Plante taem mi harem se mi stap mi wan nomo long ples ya, long medel blong Sahara, kolosap tu taosen kilomita longwe long kongregesen.
Bangla[bn]
নিকটতম মণ্ডলীর কাছ থেকে ছয়শত কিলোমিটার দুরে, সাহারার মধ্যস্থলে একা একা, আমি প্রায়ই নিঃসঙ্গ অনুভব করতাম, কিন্তু টিকে থাকতে যিহোবা আমাকে সামর্থ এবং শক্তি দেন।
Cebuano[ceb]
Kasagarang mibati akong nag-inusara didto, nga nag-inusara sa tunga sa Sahara, usa ka libong milya ang kalayo gikan sa kinadul-ang kongregasyon, apan si Jehova nagpalig-on kanako ug naghatag kanako sa kusog nga magpadayon.
Czech[cs]
Často jsem si tam připadal opuštěný — sám uprostřed Sahary, šestnáct set kilometrů od nejbližšího sboru —, ale Jehova mě podporoval a dával mi sílu vytrvat.
Danish[da]
Tit følte jeg mig isoleret her, alene midt i Sahara, over 1500 kilometer fra den nærmeste menighed, men Jehova holdt mig oppe og styrkede mig til at holde ud.
German[de]
Mitten in der Sahara, Tausende von Kilometern von der nächsten Versammlung entfernt, fühlte ich mich oft einsam, aber Jehova stützte mich und gab mir die Kraft weiterzumachen.
Ewe[ee]
Zi geɖe mesenɛ le ɖokuinye me be mesa ɖe aga le afima, nye ɖeka mele Sahara titina, afisi didi wu kilometa 1600 tso hame si te ɖe afima ŋu wu la gbɔ, gake Yehowa lém ɖe te eye wòdoa ŋusẽm be mayi dɔa dzi.
Efik[efi]
Mma nsikop ndobo ediwak ini do, ke ndude ikpọn̄ ke esịt Sahara, odude nsannsan ọkpọn̄ n̄kpet n̄kpet esop ke se ibede tọsịn kilomita kiet, edi Jehovah ama omụm mi akama onyụn̄ ọnọ mi odudu ndika iso.
Greek[el]
Συχνά ένιωθα απομονωμένος εκεί, μόνος καταμεσής στη Σαχάρα, περίπου 1.600 χιλιόμετρα μακριά από την πλησιέστερη εκκλησία, αλλά ο Ιεχωβά με υποστήριξε και μου έδωσε τη δύναμη για να συνεχίσω.
English[en]
I often felt isolated there, alone in the middle of the Sahara, a thousand miles away from the nearest congregation, but Jehovah sustained me and gave me the strength to continue.
Spanish[es]
En muchas ocasiones me sentí aislado, solo en medio del Sahara, a miles de kilómetros de la congregación más cercana; pero Jehová me sostuvo y me dio las fuerzas necesarias para continuar.
Estonian[et]
Tundsin sageli end eraldatuna, üksi keset Saharat, üle tuhande kilomeetri kaugusel lähimast kogudusest, kuid Jehoova toetas mind ning andis mulle jõudu edasi minna.
Finnish[fi]
Tunsin usein olevani eristyksissä, yksin keskellä Saharaa, yli tuhannen kilometrin päässä lähimmästä seurakunnasta, mutta Jehova tuki minua ja vahvisti minua jatkamaan.
French[fr]
Souvent, je me sentais seul, perdu au milieu du Sahara à plus d’un millier de kilomètres de la congrégation la plus proche. Mais Jéhovah m’a soutenu et m’a donné la force de persévérer.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ minuɔ he akɛ mihe efee shoo yɛ jɛmɛ, mikome pɛ yɛ Sahara lɛ teŋgbɛ, ni mikɛ asafo ni bɛŋkɛ mi fe fɛɛ lɛ teŋ jɛkɛmɔ ji shitooi akpe, shi Yehowa waje mi ni eha mi hewalɛ ni mikɛtee nɔ.
Hebrew[he]
שם, לא אחת הרגשתי מנותק, בהיותי לבד בלב מדבר סהרה, אלפי קילומטרים מהקהילה הקרובה ביותר, אך יהוה דאג לי ונתן לי את הכוח להמשיך.
Hindi[hi]
अकसर वहाँ मैंने ख़ुद को अकेला पाया, सबसे नज़दीकी कलीसिया से सोलह सौ किलोमीटर दूर सहारा के बीच में अकेले, लेकिन यहोवा मुझे संभाले रहा और लगे रहने की शक्ति दी।
Hiligaynon[hil]
Pirme ako ginasubuan didto, nagaisahanon sa tunga sang Sahara, isa ka libo ka milya ang kalayuon gikan sa pinakamalapit nga kongregasyon, apang ginsakdag ako ni Jehova kag ginhatagan sing kusog nga makapadayon.
Croatian[hr]
Tamo sam se često osjećao izolirano, bio sam sâm usred Sahare, tisuće kilometara udaljen od najbliže skupštine, no Jehova me podržavao i davao mi snagu da nastavim.
Hungarian[hu]
Gyakran éreztem magam elszigetelve itt, egyedül a Szahara kellős közepén, ezerhatszáz kilométerre a legközelebbi gyülekezettől, de Jehova fenntartott, és erőt adott a folytatáshoz.
Indonesian[id]
Saya sering merasa terasing di sini, sendirian di tengah Gurun Sahara, ribuan kilometer jauhnya dari sidang terdekat, tetapi Yehuwa menguatkan saya dan memberikan kekuatan kepada saya untuk terus maju.
Iloko[ilo]
Masansan a nariknak sadiay ti pannakaiputputong, agsolsolo iti tengnga ti Sahara, sangaribu a milia manipud iti kaasitgan a kongregasion, ngem inandingaynak ni Jehova ket pinabilegnak tapno agtultuloyak.
Italian[it]
Lì spesso mi sentivo solo, isolato in mezzo al Sahara, a 1.600 chilometri dalla congregazione più vicina, ma Geova mi sostenne e mi diede la forza di andare avanti.
Japanese[ja]
サハラ砂漠の真ん中に独りでいるのです。 いちばん近い会衆まで1,600キロはありました。 それでも,エホバは私を支え,業を続けるための強さを与えてくださいました。
Korean[ko]
그 곳에 있을 때, 가장 가까운 회중으로부터도 1600킬로미터나 떨어져 있어 사하라 사막 한가운데 외로이 고립되어 있다는 느낌이 들곤 하였지만, 여호와께서 나를 붙들어 주셨고 일을 계속할 수 있도록 힘을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi namiyokaki ete nazali ngai moko kuna, ngai moko kati na mokili mokauki ya Sahara, na ntáka ya bankóto ya bakilomɛtɛlɛ longwa na lisangá oyo ezalaki pene, kasi Yehova asungaki ngai mpe apesaki ngai nguya ya kokóba.
Lithuanian[lt]
Ten aš dažnai jausdavausi atskirtas, vienišas Sacharos vidury, pusantro tūkstančio kilometrų nuo artimiausio susirinkimo, tačiau Jehova mane palaikė ir suteikė jėgos tęsti tarnybą.
Latvian[lv]
Es bieži izjutu nošķirtību, atrazdamies viens Sahāras vidū, tūkstošiem jūdžu attālumā no tuvākās draudzes, bet Jehova mani atbalstīja un deva man spēku nepagurt.
Malagasy[mg]
Matetika aho tany dia nahatsiaro nangina, nanirery tany afovoan’i Sahara, an’arivony kilaometatra avy teo amin’ny kongregasiona akaiky indrindra, nefa nanohana ahy i Jehovah ary nanome ahy ny tanjaka hanohizana.
Macedonian[mk]
Таму често се чувствував изолиран, осамен среде Сахара, преку илјада километри далеку од најблиското собрание, но Јехова ме одржа и ми ја даде силата да продолжам.
Marathi[mr]
मला तेथे बहुतेकवेळा एकाकी वाटले, सहाराच्या मध्यभागी, जवळपासच्या मंडळीपासून सोळाशे किलोमीटर दूर अगदी एकटा पडल्यासारखे वाटत होते, पण यहोवाने मला टिकवून ठेवले व टिकून राहण्यासाठी त्याने मला बळ दिले.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg ofte isolert der ute, alene midt i Sahara, 150 mil fra nærmeste menighet, men Jehova holdt meg oppe og gav meg styrke til å fortsette.
Dutch[nl]
Dikwijls voelde ik mij daar geïsoleerd, alleen midden in de Sahara, anderhalfduizend kilometer van de dichtstbijzijnde gemeente, maar Jehovah steunde mij en gaf mij de kracht om door te gaan.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke be ke ikwa ke le lekatana moo, ke nnoši bogareng bja Sahara e lego bokgoleng bja dikhilomithara tše sekete le makgolo a tshelelago go tloga phuthegong ya kgaufsi eupša Jehofa o ile a nthekga gomme a nnea matla a go tšwela pele.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri ndinali wosungulumwa kumeneko, ndekhandekha pakati pa Sahara, makilomita zikwi zambiri kuchokera ku mpingo wapafupipo, koma Yehova anandichirikiza ndi kundipatsa nyonga ya kupitiriza.
Polish[pl]
W środku Sahary, tysiące kilometrów od najbliższego zboru, często czułem się osamotniony, ale Jehowa mnie wspierał i dodawał mi sił potrzebnych do wytrwania.
Portuguese[pt]
Muitas vezes sentia-me isolado lá, sozinho no meio do Saara, a mais de 1.600 quilômetros da congregação mais próxima, mas Jeová me sustentou e me deu as forças para continuar.
Romanian[ro]
Deseori m-am simţit izolat acolo, singur în mijlocul Saharei, la o mie şase sute de kilometri depărtare de cea mai apropiată congregaţie, însă Iehova m-a susţinut şi mi-a dat tăria de a continua.
Russian[ru]
Там, в центре Сахары, за тысячи километров от ближайшего собрания, я часто чувствовал себя изолированным и одиноким, но Иегова подкреплял меня и давал силы держаться.
Slovak[sk]
Často som sa tam cítil osamelo, sám uprostred Sahary, od najbližšieho zboru vzdialený tisíce kilometrov, ale Jehova ma podporoval a dal mi silu vytrvať.
Slovenian[sl]
Tu na sredi Sahare, tisoč šeststo kilometrov stran od najbližje občine, sem se pogosto počutil osamljenega. Toda Jehova me je podpiral in mi dajal moč, da sem vztrajal.
Samoan[sm]
O iina, sa masani ai ona oo ia te au le lagona o le tuua toatasi, e na o aʻu lava i le lotolotoi o le toafa o Sahara, e faitau afe maila le mamao mai le faapotopotoga aupito latalata ane, ae na tausia aʻu e Ieova ma tuuina mai ia te au le malosi e faaauau ai.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji ndainzwa ndiri ndoga ikoko, ndiri ndoga pakati peSahara, mamaira ane chiuru kubva kuungano yapedyosa, asi Jehovha akanditsigira ndokundipa simba rokupfuurira.
Albanian[sq]
Shpesh ndihesha i izoluar, i vetëm në mes të Saharasë, njëmijë e gjashtëqind kilometra larg nga kongregacioni më i afërt, por Jehovai më dha zemër dhe forcë për të vazhduar.
Serbian[sr]
Tamo sam često osećao da sam izolovan, sam usred Sahare, hiljadama kilometara daleko od najbliže skupštine, ali Jehova me je podržao i davao mi snagu da nastavim.
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke ikutloa ke lahlehile, ke le motoai-toai mpeng ea Sahara, lik’hilomithara tse sekete le makholo a tšeletseng hōle le phutheho e haufi, empa Jehova o ile a mpoloka ’me a mpha matla a hore ke tsoele pele.
Swedish[sv]
Jag kände mig ofta isolerad där mitt ute i Sahara, över hundra mil från närmaste församling, men Jehova uppehöll mig och gav mig kraft att fortsätta.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilihisi nikiwa pekee huko, peke yangu katikati ya Sahara, maili elfu moja kutoka kutaniko la karibu zaidi, lakini Yehova alinitegemeza na kunipa nguvu ya kuendelea.
Telugu[te]
సహారా మధ్యన, సమీపంలోని సంఘానికి పదహారు వందల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉండి నేను తరచూ ఒంటరిగా అయిపోయినట్లు భావించాను, కాని యెహోవా నన్ను ఆదుకొని, కొనసాగడానికి కావలసిన బలాన్నిచ్చాడు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผม รู้สึก ว่า โดด เดี่ยว ที่ นั่น อยู่ ตาม ลําพัง กลาง ทะเล ทราย สะฮารา ห่าง จาก ประชาคม ใกล้ ที่ สุด พัน หก ร้อย กว่า กิโลเมตร แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ค้ําจุน ผม และ ประทาน กําลัง ให้ ผม ที่ จะ ดําเนิน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Madalas na madama ko roon ang pagiging nakabukod, nag-iisa sa gitna ng Sahara, isang libong milya ang layo mula sa pinakamalapit na kongregasyon, subalit inalalayan ako ni Jehova at binigyan ako ng lakas upang makapagpatuloy.
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke ikutlwa e kete ke latlhegile, ke le nosi mo gare ga Sahara, bokgakala jwa dikilometara di le sekete le makgolo a le marataro go tswa kwa phuthegong e e fa gaufi, lefa go ntse jalo, Jehofa o ne a ntshegetsa a bo a nnaya nonofo ya go tswelela pele.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi pilim olsem mi stap longwe long ol brata, long wanem, mi wanpela tasol i stap insait tru long ples wesan Sahara, em inap 1,000 mail longwe long wanpela kongrigesen, tasol Jehova i lukautim mi na strongim mi long wok i go yet.
Turkish[tr]
En yakın cemaatten bin kilometreden fazla uzakta, Sahra’nın ortasında yalnız başına, çoğu kez kendimi soyutlanmış hissettim; fakat Yehova beni destekledi ve devam etme gücünü verdi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ndzi titwa ndzi ri na xivundza, ndzi ri ndzexe exikarhi ka Sahara, tikhilomitara ta gidi madzana tsevu ku suka evandlheni ra le kusuhi kambe Yehovha u ndzi hlayisile naswona u ndzi nyike matimba yo ya emahlweni.
Twi[tw]
Mpɛn pii na metee ankonamyɛ nka wɔ hɔ, a na aka menko wɔ Sahara mfinimfini a na efi hɔ rekɔ asafo a ɛbɛn yɛ akwansin apem, nanso Yehowa wowaw me na ɔmaa me ahoɔden a mede bɛtoa so.
Tahitian[ty]
E pinepine au i te moemoe i reira, o vau ana‘e i ropu i te Sahara, hoê tausani kilometera te atea i te amuiraa piri roa ’‘e, ua turu noa râ Iehova ia ’u e ua horoa mai oia i te puai no te tamau noa.
Ukrainian[uk]
Часто я почувався ізольованим, один у серці Сахари, на віддалі півтора тисячі кілометрів до найближчого збору, але Єгова підтримував мене й додавав мені сил.
Vietnamese[vi]
Ở đây tôi thường cảm thấy bị cô lập, một mình ngay giữa sa mạc Sahara, cách hội thánh gần nhất cả ngàn cây số, nhưng Đức Giê-hô-va nâng đỡ tôi và ban cho tôi sức lực để tiếp tục.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe ʼau logoʼi taku nofo tokotahi, ʼi te lotolotoiga ʼo te Sahara, ia kilometa ʼe lauʼi afe mai te kokelekasio ʼaē neʼe ōvi mai, kae neʼe tokoni mai ia Sehova kia ʼau pea neʼe ina foaki mai te mālohi ke ʼau hoko atu taku gāue.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ndandiziva ndililolo apho, ndindedwa phakathi kwiSahara, kwiikhilomitha eziliwaka elinamakhulu amathandathu ukusuka kwelona bandla likufutshane, kodwa uYehova wandilondoloza waza wandinika amandla okuqhubeka.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, mo máa ń nímọ̀lára pé mo wà ní àdádó, pé mo wà ní èmi nìkan ní àárín gbùngbùn Sahara, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ibùsọ̀ sí ìjọ tí ó wà nítòsí jù lọ, ṣùgbọ́n Jèhófà mú mi dúró, ó sì fún mi ní okun láti máa bá a nìṣó.
Zulu[zu]
Lapho, ngangivame ukuzizwa ngihlukanisiwe, ngingedwa enkabeni yeSahara, indawo eqhele ngamakhilomitha ayinkulungwane namakhulu ayisithupha ukusuka ebandleni eliseduze, kodwa uJehova wangisekela futhi wanginika amandla okuqhubeka.