Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n opsiener in die gemeente in Hiërapolis was Papias ’n onvermoeide navorser.
Amharic[am]
ፓፒያስ በሄራፖሊስ በሚገኘው ጉባኤ የበላይ ተመልካች እንደመሆኑ መጠን የማይታክት ተመራማሪ ነበር።
Arabic[ar]
كناظر في الجماعة في هيراپوليس، كان پاپياس محقِّقا لا يتعب.
Central Bikol[bcl]
Bilang paraataman sa kongregasyon sa Hierapolis, si Papias daing kapagalan na parasiyasat.
Bemba[bem]
Pamo nga kangalila mu cilonganino pa Hierapoli, Papias ali ni kafwailisha ushibwelele numa.
Bulgarian[bg]
Като надзорник в сбора в Йерапол, Папий бил неуморен изследовател.
Bislama[bi]
Olsem wan man blong lukaot insaed long kongregesen long Hierapolis, Papias i no les nating blong lanem ol samting.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka magtatan-aw sa kongregasyon sa Hierapolis, si Papias maoy usa ka kugihan nga imbestigador.
Czech[cs]
Papias byl jakožto dozorce hierapolského sboru neúnavným badatelem.
German[de]
Als ein Aufseher der Versammlung Hierapolis war Papias ein unermüdlicher Forscher.
Efik[efi]
Nte esenyịn ke esop Hierapolis, Papias ekedi anam ndụn̄ọde oro mîkpaha mba.
Greek[el]
Ως επίσκοπος στην εκκλησία της Ιεράπολης, ο Παπίας ήταν ένας ακούραστος ερευνητής.
English[en]
As an overseer in the congregation at Hierapolis, Papias was an indefatigable investigator.
Spanish[es]
Como superintendente de la congregación de Hierápolis, Papías fue un investigador incansable.
Estonian[et]
Hierapolise koguduse ülevaatajana oli Papias väsimatu uurija.
Finnish[fi]
Hierapoliin seurakunnan valvojana Papias oli väsymätön tutkija.
French[fr]
Papias, surveillant de la congrégation de Hiérapolis, était un chercheur inlassable.
Ga[gaa]
Akɛ asafo ni yɔɔ Hierapolis lɛ nɔkwɛlɔ lɛ, Papias ji saji amlipɛilɔ ni etɔɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
כמשגיח בקהילה שבהיראפוליס, היה פאפיאס חוקר שאינו יודע ליאות.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka manugtatap sa kongregasyon sa Hierapolis, si Papias isa ka wala ginakapoy nga imbestigador.
Croatian[hr]
Kao nadglednik skupštine u Hijerapolisu, Papija je bio neumoran istraživač.
Hungarian[hu]
Mint a hieropoliszi gyülekezet egyik felvigyázója, Papiasz fáradhatatlan tanulmányozó volt.
Indonesian[id]
Sebagai pengawas di sidang di Hierapolis, Papias seorang peneliti yang tidak kenal lelah.
Iloko[ilo]
Kas maysa a manangaywan iti kongregasion idiay Hierapolis, ni Papias ket napinget nga agsukisok.
Italian[it]
Come sorvegliante della congregazione di Ierapoli, Papia fu un instancabile ricercatore.
Korean[ko]
히에라폴리스 회중의 감독자로서, 파피아스는 지칠 줄 모르는 조사자였다.
Lingala[ln]
Lokola mokɛngɛli kati na lisangá ya Hiérapolis, Papias azalaki molukiluki monene.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-mpiandraikitra azy tao amin’ny kongregasionan’i Hierapolis, dia mpanadihady tsy nety sasatra i Papias.
Macedonian[mk]
Како надгледник во собранието во Хиераполис, Папиј бил неуморен истражувач.
Malayalam[ml]
ഹൈറാപ്പോളിസ് സഭയിലെ ഒരു മേൽവിചാരകൻ എന്നനിലയിൽ പേപിയസ് അക്ഷീണനായ ഒരു അന്വേഷകനായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဟေရပေါလိမြို့ရှိအသင်းတော်တွင် အကြီးအကဲတစ်ဦးအဖြစ် ပေပီယပ်စ်သည် မမောမပန်းစိစစ်စူးစမ်းသူတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som tilsynsmann i menigheten i Hierapolis var Papias en utrettelig forsker.
Dutch[nl]
Als opziener in de gemeente in Hiërapolis was Papias een onvermoeibaar navorser.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka molebeledi ka phuthegong kua Hierapolis, Papias e be e le monyakišiši yo a sa lapego.
Nyanja[ny]
Pokhala woyang’anira mumpingo wa ku Herapoli, Papias anali wofufuza wosatopa.
Polish[pl]
Będąc nadzorcą zboru w Hierapolis, Papiasz niestrudzenie dociekał prawdy.
Portuguese[pt]
Como superintendente na congregação em Hierápolis, Pápias foi um incansável investigador.
Romanian[ro]
Ca supraveghetor în congregaţia de la Hierapolis, Papias a fost un cercetător neobosit.
Russian[ru]
Будучи надзирателем гиерапольского собрания, Папий был неутомимым исследователем.
Slovak[sk]
Papias bol ako dozorca hierapoliského zboru neúnavným bádateľom.
Slovenian[sl]
Papija je bil kot nadzornik v hierapoliški občini neutrudljiv raziskovalec.
Samoan[sm]
A o avea Papias ma ovasia i le faapotopotoga i Iarapoli, sa lē faavaivai o ia i le faia o ana sailiiliga.
Shona[sn]
Somutariri muungano yapaHirapori, Papias akanga ari muongorori asinganeti.
Serbian[sr]
Kao nadglednik skupštine u Hijerapolju, Papija je bio neumoran istraživač.
Southern Sotho[st]
Joaloka molebeli oa phutheho e Hierapolis, Papias e ne e le ’matlisisi ea sa khathaleng.
Swedish[sv]
Som tillsyningsman i församlingen i Hierapolis var Papias en outtröttlig forskare.
Swahili[sw]
Akiwa mwangalizi katika kutaniko huko Hierapoli, Papias alikuwa mchunguzi asiyelegea.
Tamil[ta]
ஹியராப்பாலிஸில் உள்ள சபையில் இருந்த ஒரு கண்காணியாக, பேப்பியஸ் ஒரு தளராத ஆராய்ச்சியாளர்.
Telugu[te]
హియరపొలిస్ సంఘ అధ్యక్షునిగా, పేపియెస్ నిరంతర పరిశోధకునిగా ఉండెను.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ ดู แล ใน ประชาคม ที่ ฮิราโปลี เพพีอัส เป็น ผู้ ตรวจ สอบ ที่ มุ มานะ ไม่ ยอม ท้อ ถอย.
Tagalog[tl]
Bilang isang tagapangasiwa sa kongregasyon sa Hierapolis, si Papias ay isang walang-pagkapagod na tagapagsiyasat.
Tswana[tn]
Papias o ne a batlisisa a sa lape e re ka e ne e le molebedi mo phuthegong ya Hierapolis.
Tok Pisin[tpi]
Papias em i wanpela wasman long kongrigesen bilong Hierapolis, na em i wok strong tru long painim as bilong ol tok samting.
Turkish[tr]
Hierapolis’teki cemaatte bir nazır olan Papyas, yorulmak bilmeyen bir araştırmacıydı.
Tsonga[ts]
Leswi a ri mulanguteri le vandlheni ra Hiyerapoli, Papias a ri mukambisisi la nga karhariki.
Tahitian[ty]
Ei tiaau i roto i te amuiraa no Hierapolis, ua riro o Papias ei taata maimi rohirohi ore.
Ukrainian[uk]
Будучи наглядачем збору в Гієраполі, Папій одночасно був невтомним дослідником.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là giám thị trong hội thánh tại Hierapolis, Papias là một người điều tra không biết mỏi mệt.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga tagata taupau ʼo te kokelekasio ʼi Hiérapolis, ko Papias neʼe ko he tagata kumi faimate.
Xhosa[xh]
Njengomveleli kwibandla laseHierapolis, uPapias wayengumphengululi ongadinwayo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí alábòójútó kan nínú ìjọ tí ó wà ní Hierapoli, Papias jẹ́ olùṣèwádìí tí kìí ṣàárẹ̀ kan.
Chinese[zh]
身为希拉波利斯会众的监督,帕皮亚斯是个孜孜不倦的研究者。 优西比乌斯将他形容为“博学多才,并且非常熟悉圣经”。
Zulu[zu]
Njengombonisi ebandleni laseHierapolis, uPapias wayengumphenyi ongakhathali.