Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, аҧсҭаларақуа руак збаз ирылан Пиотр, насгьы Иисус ицныҟуақуоз 12-ҩык иреиуаз ҧыҭҩык егьырҭ иҵаҩцәа.
Afrikaans[af]
Petrus en party ander van die 12 wat Jesus op sy reise vergesel het, was ook ooggetuies van ’n opstanding.
Arabic[ar]
وشهود عيان آخرون للقيامة شملوا بطرس، مع بعض الـ ١٢ الآخرين الذين رافقوا يسوع في رحلاته.
Aymara[ay]
Pedrosa ukat yaqhip tunka payan Jesusamp chik sarnaqir chachanakatsa ukhamarakiw walja jiwatat jaktirinakarux uñjapxäna.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, dirilmə hadisəsinin canlı şahidləri arasında Butrus və İsa ilə bərabər səyahət edən 12 həvaridən bir neçəsi də olmuşdu.
Bashkir[ba]
Ундай мөғжизәләрҙең береһен Ғайса менән бергә йөрөгән Петр һәм башҡа ҡайһы бер илселәр ҙә үҙ күҙҙәре менән күргән.
Central Bikol[bcl]
Kabale si Pedro sa iba pang nakaheling sa pagbuhay liwat, kaiba an nagkapira pa sa 12 na kaibaiba ni Jesus sa saiyang mga pagbiyahe.
Bemba[bem]
Bansangwapo bambi ku kubuusha kumo basanshishepo Petro, capamo na bambi aba muli 12 abaleenda na Yesu mu nyendo shakwe.
Bulgarian[bg]
Сред онези, които лично били видели възкресение, били и Петър, и някои други от дванадесетте, които придружавали Исус по време на пътуванията му.
Cebuano[ceb]
Ang ubang nakakita sa pagkabanhaw naglakip kang Pedro, uban sa pipila pa sa 12 nga mikuyog kang Jesus sa iyang mga panaw.
Chuukese[chk]
Petrus me ekkóch ekkewe engol me rúúemén mi fiti Jesus lón an sái, iir ra neféúféú ngeni pwal eú manawsefál.
Chuwabu[chw]
Mwa anamoona a mento oonile ovenya okule mu okwani vahikala Pedru vamodha na ena mwari mwa 12 anfaretxa Yezu mu oleddoni mwaye.
Czech[cs]
K dalším očitým svědkům vzkříšení patřil Petr a několik jiných z těch dvanácti, kteří Ježíše doprovázeli na jeho cestách.
Welsh[cy]
Ymhlith llygad-dystion eraill i atgyfodiad ’roedd Pedr, ynghyd ag eraill o’r 12 oedd yn cadw cwmni i Iesu ar ei deithiau.
Danish[da]
Apostelen Peter og andre af de tolv som ledsagede Jesus på hans rejser, blev også øjenvidner til en opstandelse.
German[de]
Petrus und einige andere der Zwölf, die Jesus jeweils auf seinen Reisen begleiteten, waren Zeugen einer weiteren Auferstehung.
Ewe[ee]
Ame bubu siwo hã kpɔ ame kukuwo ƒe tsitretsitsi teƒe kpɔe nye Petro, kple ame 12 la dometɔ bubu aɖe siwo nɔ Yesu ŋu le eƒe mɔzɔzɔwo me.
Efik[efi]
Mbon en̄wen oro ẹkekụtde ediset ke n̄kpa ke enyịn ẹma ẹsịne Peter, ọkọrọ ye ndusụk mbon efen ke otu owo 12 ẹmi ẹkesisan̄ade ye Jesus ke mme isan̄ esie.
Greek[el]
Ανάμεσα στους άλλους αυτόπτες μάρτυρες της ανάστασης, συγκαταλεγόταν τόσο ο Πέτρος όσο και μερικοί άλλοι από τους 12 οι οποίοι συνόδευαν τον Ιησού στις περιοδείες του.
English[en]
Other eyewitnesses to a resurrection included Peter, along with some others of the 12 who accompanied Jesus on his travels.
Spanish[es]
Pedro y algunos de los doce hombres que acompañaban a Jesús en sus viajes también presenciaron varias resurrecciones.
Estonian[et]
Ka Peetrus ning mõned neist 12-st, kes saatsid Jeesust tema rännakutel, olid ülestõusmise pealtnägijate hulgas.
Persian[fa]
پِطْرُس و چند نفر دیگر از آن ۱۲ نفر که عیسی را در سفرهایش همراهی میکردند، نیز در زمرهٔ شاهدان عینی یک مورد دیگر از رستاخیز بودند.
Finnish[fi]
Muihin ylösnousemuksen silminnäkijöihin kuuluivat Pietari sekä joitakuita muita niistä 12:sta, jotka seurasivat Jeesusta hänen matkoillaan.
Fijian[fj]
E bau wili tu vei ira e so tale era vakadinadinataka e matadra na veivakaturi o Pita kei na so vei ira na le 12 era dau sala vata voli kei Jisu.
Faroese[fo]
Pætur og aðrir av teimum 12 sum fylgdust við Jesusi á ferðum hansara, gjørdust eisini sjónarvitni til eina uppreisn.
French[fr]
D’autres personnes ont été témoins d’une résurrection, par exemple Pierre et quelques autres parmi les 12 qui ont accompagné Jésus dans ses déplacements.
Ga[gaa]
Petro, kɛ mɛi 12 lɛ ateŋ mɛi krokomɛi ni fata Yesu he yɛ egbɛfaai lɛ amli lɛ kɛ amɛhiŋmɛii na gbohiiashitee kroko hu ni ba.
Gilbertese[gil]
Ake a a tia naba n nora kautan te aomata, boni Betero ma tabeman i buakoia uake 12 ake a ira Iesu ni mwanangana.
Guarani[gn]
Pedro ha ambue apóstol omoirũvaʼekue Jesúspe upe ohoha rupi, ohechavaʼekue hetápe oñemoingove jeývo.
Gun[guw]
Omẹ devo he mọ fọ́nsọnku de po nukun po lẹ mẹ wẹ Pita tin te, to pọmẹ po delẹ to omẹ 12 lẹ mẹ po he zọ̀n po Jesu po to gbejizọnlin etọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wasu shaidun tashin matattu kuma sun haɗa da Bitrus, tare da wasu cikin 12 ɗin da suka tafi tare da Yesu cikin tafiyarsa.
Hebrew[he]
גם פטרוס וכן כמה מן ה־12 שהתלוו אל ישוע במסעותיו היו עדי־ראייה לתחיית־מתים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga saksi sa pagkabanhaw naglakip kay Pedro, kaupod sang pila pa sa 12 nga nag-upod kay Jesus sa iya mga paglakbay.
Hiri Motu[ho]
Toreisi lou karana idia itaia taudia ma haida be Petero, bona Iesu ida idia loaloa taudia 12 haida danu.
Croatian[hr]
Među drugim očevicima uskrsnuća nalazio se Petar, zajedno sa nekima od 12-orice koji su pratili Isusa na njegovim putovanjima.
Haitian[ht]
Lòt moun ankò ki te wè moun ki resisite se te Pyè ak kèk lòt nan 12 disip ki te konn akonpaye Jezi nan vwayaj li yo.
Hungarian[hu]
Más szemtanúi is voltak egy bizonyos feltámadásnak, beleértve Pétert is másokkal együtt a tizenkettőből, akik elkísérték Jézust útjain.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ դեպքում հարության ականատես դարձան Պետրոսը եւ մի քանի ուրիշ առաքյալներ։
Western Armenian[hyw]
Յարութեան մը ականատես եղողներուն մէջ կար Պետրոս, 12–էն կարգ մը ուրիշներուն հետ, որոնք Յիսուսի կ’ընկերակցէին իր ճամբորդութիւններուն մէջ։
Indonesian[id]
Saksi-saksi mata lain dari suatu kebangkitan adalah Petrus, bersama beberapa orang lainnya dari antara ke-12 yang menyertai Yesus dalam perjalanannya.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ ji anya ha hụ otu mbilite n’ọnwụ gụnyere Pita, tinyekwara ụfọdụ ndị ọzọ n’ime mmadụ 12 ahụ sonyeere Jisọs ná njem ya nile.
Iloko[ilo]
Dadduma a nakaimatang iti panagungar ket nakairamanan ni Pedro, ken ti sumagmamano kadagiti 12 a nakikuyog ken Jesus kadagiti panagdaliasatna.
Icelandic[is]
Af öðrum sjónarvottum að upprisu má nefna meðal annars Pétur ásamt nokkrum öðrum af þeim 12 sem fylgdu Jesú á ferðum hans.
Isoko[iso]
Amọfa jọ nọ e rehọ ẹro ruẹ ẹkparomatha họ Pita, jegbe efa jọ 12 na nọ e jọ usu kugbe Jesu nọ o je kperẹ.
Italian[it]
Altri testimoni oculari di una risurrezione furono Pietro e alcuni altri dei dodici che accompagnavano Gesù nei suoi spostamenti.
Japanese[ja]
復活を目撃した他の人々の中に,ペテロ,およびイエスの旅行に同行した12人のうちの他の幾人かが含まれています。
Kongo[kg]
Bambangi ya nkaka ya kumonaka mambu yina Piere kele na kati na bau, kumosi ti bantu ya nkaka na kati ya bantumwa 12 yina vandaka kutambula ti Yezu na banzyetelo na yandi.
Kikuyu[ki]
Petero na amwe a arĩa 12 maakoragwo hamwe na Jesu ng’endo-inĩ ciake nĩ meeyoneire andũ makĩriũkio.
Kuanyama[kj]
Petrus navakwao vamwe vomovahongwa 12 ovo va li hava i momalweendo pamwe naJesus ova li ve na oumbangi u na sha nenyumuko.
Kalaallisut[kl]
Apustili Peter allallu aqqanillit Jesusimik malinnittut makititsinermik aamma takunnissimapput.
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನಕ್ಕಿದ್ದ ಇತರ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರನು ಮತ್ತು ಯೇಸುವನ್ನು ಅವನ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೊಂಡಿದ್ದ 12 ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ಇದ್ದರು.
Kwangali[kwn]
Vamwe hena ava va mwene evhumbuko kwa kere Peturusa, navamwe hena wovapositoli ava ngava gendi naJesus.
Lamba[lam]
Bambi ababweneko ku wabuukile ni Petilo, na bambi lukoso pa basambile 12 abalukulonda baYesu umu baalukuya.
Ganda[lg]
Abalala abaalabako n’agaabwe ng’omuntu azuukizibwa yali Peetero n’abamu ku batume 12 abaatambulanga ne Yesu.
Lingala[ln]
Petelo mpe azalaki kati na bato oyo bamonaki lisekwa yango, bakisa mpe ndambo mosusu ya bayekoli 12 oyo bazalaki kotambola na Yesu kati na mibembo na ye.
Lao[lo]
ພະຍານ ເຫດການ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ເຫັນ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ນັ້ນ ກໍ ມີ ເປໂຕ ພ້ອມ ທັງ ລາງ ຄົນ ໃນ 12 ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ນໍາ ກັນ ກັບ ພະ ເຍຊູ.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi bantu bakwabo bādi ba tumoni bāmwene lusangukilo, kubadilamo ne Petelo ne bamo-bamo ba mu bādi balonda Yesu mu ñendo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Ku bamonyi bakuabu ba dibiishibua kampanda kudi Petelo, pamue ne bakuabu ba ku bapostolo 12 bavua ne Yezu mu ngendu yende.
Luvale[lue]
Petulu navaposetolo vamwe hali vaze 12, kuvapwile omu Yesu asangwile uze mukweze mwomwo ayilenga navo hamaungeji enyi.
Luo[luo]
Jomoko ma bende ne obedo joneno kuom wach chier ne gin ji kaka Petro kaachiel gi moko kuom ji 12 ma ne dhi gi Yesu e wuodhene.
Latvian[lv]
Arī Pēteris un daži citi no 12 apustuļiem, kas pavadīja Jēzu viņa ceļojumos, kļuva par augšāmcelšanas aculieciniekiem.
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Peedrë mët ja myëguˈuktëjk diˈib pyajëdijttë Jesus nan yˈijxtë wiˈix kanäägë oˈkpë jyukypyejky.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nanatri-maso ny fananganana olona tamin’ny maty i Petera sy ny apostoly sasany niara-dia tamin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ebar wõr juon eo me ear jerkak jãn mej. Wõn eo? Jijej.
Macedonian[mk]
Меѓу другите сведоци на некое воскресение бил и Петар, заедно со уште некои други од 12-темина кои го придружувале Исус на неговите патувања.
Mòoré[mos]
Neb a taab sẽn maan kaset ne vʋʋgr yaa a Pɛɛre, la 12 wã sẽn yãag a Zezi a so-togsẽ wã neb kẽere.
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း တစ်ခုကို မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ တွေ့မြင်ခဲ့ ရသူ တို့ တွင် ယေရှု နှင့်အတူ ခရီးသွား ခဲ့ကြ သည့် တမန်တော် ၁၂ ပါး အနက် မှ အချို့ နှင့် ပေတရုတို့ ပါဝင် ကြသည်။
Nepali[ne]
पत्रुसलगायत येशूसँगै यात्रा गर्ने अन्य १२ जनामध्ये कोहीकोहीले मात्र उहाँले पुनरुत्थान गर्नुभएको देखे।
Ndonga[ng]
Petrus nayalwe yomaayapostoli 12 mboka ya li ya yi pamwe naJesus molweendo lwe, oya li wo ya kwatelwa mwaamboka ya li ya mono eyumudho ndyoka.
Niuean[niu]
Fakalataha mo lautolu ne kitia e liu tu mai ko Peteru, pihia foki mo e falu he 12 ne o atu mo Iesu ke he hana a tau fenoga.
Dutch[nl]
Andere ooggetuigen van een opstanding waren Petrus en nog enkele anderen van de twaalf die Jezus op zijn reizen hadden vergezeld.
Nyanja[ny]
Mboni zina zoona ndi maso kuukako zinaphatikizapo Petro, limodzi ndi ena pakati pa 12 omwe ankatsagana ndi Yesu pamaulendo ake.
Nzima[nzi]
Pita nee ɛdoavolɛma 12 ne anu bie mɔ mɔɔ lile Gyisɛse anzi wɔ ye adendulɛ ne mɔ anu la boka menli mɔɔ vale bɛ nye nwunle Gyisɛse ewudwazo ne la anwo.
Oromo[om]
Warri yeroo Yesus namoota du’aa kaase argan, Phexrosiin dabalatee ergamootasaa 12n isaa wajjin adeemaa turanidha.
Ossetic[os]
Иу райгасы хабар та сӕхи цӕстӕй федтой Петр ӕмӕ ма Йесойы 12 ахуыргӕнинагӕй ноджы цалдӕр.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, 12 ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੂਸਰੇ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ ਸਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Arum ya akatasi ed sakey ya impamaoli et pati si Pedro, a kaibay arum ed 12 ya akila ed si Jesus ed saray panagbaroy to.
Papiamento[pap]
Otro testigonan ocular di un resureccion a incluí Pedro, huntu cu algun otro dje diesdosnan cu a compañá Jesus riba su biahenan.
Pijin[pis]
Peter and samfala moa lukim wanfala resurrection, and samfala long 12-fala wea wakabaot witim Jesus.
Polish[pl]
Naocznym świadkiem zmartwychwstania był też Piotr oraz inni spośród 12 uczniów towarzyszących Jezusowi w podróżach.
Pohnpeian[pon]
Meteikan me iang kilang iasadahn me melahr kan iei Piter oh ekei sang meh 12 me iang Sises seiloak.
Portuguese[pt]
Outras testemunhas oculares duma ressurreição incluíam Pedro, junto com alguns dos 12 que acompanhavam Jesus nas suas viagens.
Quechua[qu]
Chunka iskayniyuq apostolesninmanta wakin, Pedro ima, Jesuswan viajachkaspa imaynatachus wañusqasta kawsarichisqanta rikurqanku.
Rarotongan[rar]
Ko etai atu aronga kite mata i tetai tuakaouanga te kapiti ra ia Petero, ma etai atu o te 12 tei aere kapiti ra ma Iesu i tona tutaka aereanga.
Rundi[rn]
Mu bandi biboneye ivy’izuka, hari Petero, ari kumwe n’abandi bo muri bamwe 12 bāherekeza Yezu mu ngendo ziwe.
Romanian[ro]
Printre martorii oculari la o altă înviere se afla și Petru, împreună cu câțiva dintre cei 12 care îl însoțeau pe Isus în călătoriile sale.
Russian[ru]
Кроме того, среди очевидцев одного из воскрешений были Петр и несколько других учеников из числа 12, которые путешествовали вместе с Иисусом.
Kinyarwanda[rw]
Abandi babaye abagabo bo guhamya iby’umuzuko, barimo Petero kimwe n’abandi muri ba bandi 12 baherekeje Yesu mu ngendo ze.
Sena[seh]
Mboni zinango zidaona na maso kulamuswa kweneku muli akufa zikhali Pedro, pabodzi na anango mwa 12 akuti akhaperekera Yezu m’maulendo ace.
Sidamo[sid]
Kao laino manni mereero Pheexiroosinna 12 Yesuusi harunsaano giddo mitu mitu no.
Slovak[sk]
Iným očitým svedkom vzkriesenia bol Peter spolu s niekoľkými ďalšími spomedzi dvanástich, ktorí sprevádzali Ježiša na jeho cestách.
Slovenian[sl]
Med drugimi, ki so tudi bili očividci vstajenja, je bil Peter, skupaj z nekaterimi od dvanajsterih, ki so spremljali Jezusa na njegovih potovanjih.
Samoan[sm]
O isi na molimau vaaitino i se toetū na aofia ai Peteru, faatasi ma nisi o le toʻa 12 o ē na iai faatasi ma Iesu i ana faigāmalaga.
Shona[sn]
Zvimwe zvapupu zvakaona rumuko zvakabatanidza Petro, pamwe chete navamwe vavane 12 vaiperekedza Jesu pakufamba kwake.
Albanian[sq]
Midis dëshmitarëve të tjerë okularë të një ringjalljeje, ishte edhe Pjetri dhe disa prej dymbëdhjetë të tjerëve që e shoqëruan Jezuin në udhëtimet e tij.
Serbian[sr]
U druge očevice vaskrsenja bio je uključen Petar, zajedno s nekima drugima od dvanaestorice koji su pratili Isusa na njegovim putovanjima.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ling tse boneng tsoho ka mahlo li ne li akarelletsa Petrose, hammoho le ba bang ho ba 12 ba neng ba tsamaea le Jesu maetong a hae.
Swahili[sw]
Mashahidi wengine wenye kujionea ufufuo kwa macho yao wenyewe ni kutia ndani Petro, pamoja na wengine wa wale 12 walioandamana na Yesu kwenye safari zake.
Tamil[ta]
பேதுருவும், இயேசுவோடு ஊழியம் செய்த 12 சீஷர்களில் வேறு சிலரும் இன்னொரு உயிர்த்தெழுதலுக்குக் கண்கண்ட சாட்சிகளாக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira-neʼe inklui apóstolu Pedro no sira balu seluk husi apóstolu naʼin-12 neʼebé laʼo hamutuk ho Jesus kuandu Jesus halaʼo ninia serbisu iha rai.
Telugu[te]
పునరుత్థానం ప్రత్యక్షంగా చూసినవారిలో పేతురు, యేసుతో పాటు ప్రయాణించిన 12 మందిలోని కొందరు కూడా ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Дар байни шоҳидони воқеаи дигари эҳёшавӣ аз мурдагон, Петрус ва чанди дигаре аз 12 расулони Исои Масеҳ буданд, ки дар сафарҳо ӯро ҳамроҳӣ мекарданд.
Thai[th]
ประจักษ์ พยาน คน อื่น ๆ ใน การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย นั้น รวม ถึง เปโตร พร้อม กับ คน อื่น บาง คน ใน 12 คน ที่ ร่วม เดิน ทาง กับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስን ገለ ካብቶም ንየሱስ ሓቢሮምዎ ዝጓዓዙ ዝነበሩ 12 ሃዋርያት ዝርከብዎም ካልኦትን: ንሓደ እተፈጸመ ትንሳኤ ናይ ዓይኒ መሰኻኽር ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev mba yange ve nenge mnder u or shin ku yô lu Peteru, kua mbagenev ken mba 12 mba ve zenden vea Yesu imôngo la.
Tagalog[tl]
Kasali sa iba pang saksi sa isang pagbuhay-muli ay si Pedro, kasama ang iba pa sa 12 na sumama kay Jesus sa kaniyang mga paglalakbay.
Tetela[tll]
Ndo Petero mbaki l’atei w’anto anɛ wakɛnyi eolwelo kakɔ, kamɛ ndo akina a l’atei w’apɔstɔlɔ 12 waki lo tatshindɛ Yeso lo nkɛndɔ yande.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe gape ba ba boneng ka matlho go tsosiwa mongwe ba ne ba akaretsa Petere, mmogo le bangwe mo go ba ba 12 ba ba neng ba tsamaya le Jesu mo maetong a gagwe.
Tongan[to]
Ko e toe kau sio tonu kehe ki ha toetu‘u na‘e hoko, na‘e kau ai ‘a Pita, fakataha mo e ni‘ihi kehe ‘o e toko 12 na‘a nau fononga fakataha mo Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro pamoza ndi anyaki mwa ŵanthu 12 wo ayendanga ndi Yesu ndiwu anguwona chiyuka chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi bakamboni babubuke basikulibonena bakabikkilizya a-Petro, antoomwe abambi bababaya bali 12 ibakali kusindikila Jesu munyendo zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela moa i bin lukim man i dai pinis i kirap bek, olsem Pita na sampela moa bilong ol 12-pela aposel i bin wokabaut wantaim Jisas.
Turkish[tr]
Dirilme olayının diğer görgü tanıkları arasında, seyahatlerinde İsa’ya eşlik eden 12’lerden Petrus ve birkaç kişi daha vardı.
Tsonga[ts]
Timbhoni tin’wana leti voneke ku pfuxiwa ka vafi, i Petro ni van’wana va lava va 12 lava a va famba na Yesu emaendzweni yakwe.
Tswa[tsc]
A vanwani vakustumunyu va nga wona kuvuxiwa ka vafileko hi mahlo ku vile Pedro, a ku patsa ni vo kari ka lava va 12 va nga famba zinwe na Jesu maenzweni yakwe.
Tatar[tt]
Андый могҗизаларның берсен Гайсә белән бергә йөргән 12 шәкертнең Петер исемлесе һәм башкалар да үз күзләре белән күргән булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake awo ŵakawona kuti ŵanthu ŵawuskika ku ŵakufwa ni Petrosi, na ŵasambiri ŵanyake awo ŵakendanga na Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i nisi tino kolā ne ‵kilo tonu atu ki te toetuga o se tino, ko Petelu, fakatasi mo nisi tino mai i tino e toko 12 kolā ne faima‵laga fakatasi sāle mo Iesu.
Twi[tw]
Petro ne nnipa 12 a wɔne Yesu tutuu akwan no mu binom nso huu owusɔre bi.
Tahitian[ty]
O Petero hoê o na 12 pǐpǐ tei apee ia Iesu i roto i to ’na mau tere e ua ite mata atoa ratou ia ’na ia faatia mai i tei pohe.
Ukrainian[uk]
Серед очевидців воскресіння був Петро разом з декотрими із тих 12 чоловік, що супроводжували Ісуса у його подорожах.
Urhobo[urh]
Pita vẹ idibo efa ri nene Jesu ji rhiẹromrẹ evrẹnushi na.
Uzbek[uz]
Undan tashqari, Iso bilan sayohat qilgan 12 shogirdlaridan bir nechtasi, shu jumladan Butrus, tirilishning guvohlari bo‘ldilar.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhe vha vhona nga maṱo yeneyo mvuwo vho katela na Petro, khathihi na vhaṅwe vha vha 12 vhe vha vha vha tshi khou tshimbila na Yesu.
Vietnamese[vi]
Trong số những người chứng kiến cảnh người chết được sống lại có ông Phi-e-rơ và vài môn đồ thân cận khác của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Anamoona akina yaawenhe ohihimuxa wa Yesu aari Pedru, vamosa ni akina a awiixutti ale 12 yaawo yaamuhoola Yesu mmikwaha sawe.
Wolaytta[wal]
Hayquwaappe dendduwaa bantta ayfiyan beˈida hara markkatuppe PHeexiroosinne Yesuusaara issippe hemettida 12tuppe amaridaageegeti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba han mga nakakita ha usa nga pagkabanhaw amo hi Pedro, upod an iba pa han 12 nga inupod kan Jesus ha iya mga pagbiyahe.
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaē neʼe mamata ki te fakatuʼuake neʼe kau ai ia Petelo, mo ʼihi ʼi te toko 12 ʼaē neʼe feʼaluʼaki mo Sesu ʼi tona fagona.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abazibonela ngawabo uvuko baquka uPetros, kunye nabanye babali-12 ababehamba noYesu xa wayekhenketha.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tí ọ̀ràn àjíǹde ṣojú wọn ni Peteru, papọ̀ pẹ̀lú àwọn mìíràn lára àwọn 12 tí wọ́n bá Jesu rìn nínú ìrìn-àjò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Pedro yéetel jujuntúul tiʼ le doce máaxoʼob ku máanoʼob yéetel Jesusoʼ, tu yiloʼob bix kuxkíintaʼabik jujuntúul máakoʼob.
Chinese[zh]
还有其他的见证人也曾目击复活发生,这包括彼得和当时伴随耶稣的12使徒的其他几位。
Zulu[zu]
Abanye abazibonela ngawabo uvuko bahlanganisa uPetru, kanye nabanye babangu-12 ababephelezela uJesu ohambweni lwakhe.