Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander sê: “Ek het nog altyd gehoor dat sondaars in ’n helse vuur sal brand.”
Arabic[ar]
ويقول آخَر: «أسمع دائما ان الخطاة سيحترقون في نار الهاوية.»
Central Bikol[bcl]
An saro man nagsasabi: “Poon pa kaidto nadangog ko nang an mga parakasala masosolo sa impiernong may kalayo.”
Bemba[bem]
Umbi atila: “Lyonse nalyumfwa ukuti ababembu bakapya mu mulilo wa helo.”
Bulgarian[bg]
Друг някой казва: „Всеки ми е казвал, че грешниците ще горят в адския огън.“
Czech[cs]
Jiný řekne: „Vždycky jsem slýchal, že hříšníci budou hořet v pekelném ohni.“
Danish[da]
En anden siger: „Jeg har altid hørt at syndere bliver brændt i helvede.“
German[de]
Ein anderer sagt: „Man hört immer, daß Sünder im Höllenfeuer schmoren werden.“
Efik[efi]
Owo en̄wen eyedọhọ ete: “Ami kpukpru ini nsikop nte ke ẹyefọp mme idiọkowo ke hell ikan̄.”
Greek[el]
Κάποιο άλλο άτομο λέει: «Ανέκαθεν άκουγα ότι οι αμαρτωλοί θα καούν στον πύρινο άδη».
English[en]
Another says: “I’ve always heard that sinners will burn in hellfire.”
Spanish[es]
Otra persona dice: “Siempre he oído que los pecadores se quemarán en un infierno de fuego”.
Estonian[et]
Keegi teine ütleb: „Olen alati kuulnud, et patused põlevad põrgutules.”
Finnish[fi]
Toinen sanoo: ”Olen aina kuullut, että syntisiä poltetaan helvetintulessa.”
French[fr]
Si quelqu’un d’autre vous déclare: “J’ai toujours entendu dire que les pécheurs seront brûlés dans le feu de l’enfer.”
Hebrew[he]
בעל־בית נוצרי אומר: „כל חיי שמעתי שחוטאים יישרפו באש־גיהנום.”
Hindi[hi]
एक और व्यक्ति कहता है: “मैं ने हमेशा सुना है कि पापी नरकाग्नि में जलेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa magasiling: “Pirme ko mabatian nga ang mga makasasala sunugon sa kalayuhon nga impierno.”
Croatian[hr]
Netko drugi kaže: “Čuo sam da će se grešnici zauvijek mučiti u paklenoj vatri.”
Hungarian[hu]
Egy másik azt mondja: „Mindig azt hallottam, hogy a bűnösök a pokoltűzben fognak égni.”
Indonesian[id]
Orang lain berkata, ”Saya selalu mendengar bahwa orang yang berdosa akan dibakar dalam api neraka.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti sabali: “Mangmangngegko a kanayon a dagiti managbasol mapuoranda idiay impierno.”
Icelandic[is]
Annar segir: „Ég hef heyrt að syndarar munu brenna í helvíti.“
Italian[it]
Un altro obietta: “Ho sempre saputo che i peccatori bruceranno all’inferno”.
Japanese[ja]
罪人は地獄の火で燃やされるといつも聞かされてきました」と言う人もいます。
Malagasy[mg]
Hoy ny hafa iray: “Reko hatramin’izay fa hodorana any amin’ny afobe mirehitra ny mpanota.”
Malayalam[ml]
മറെറാരാൾ പറയുന്നു: “പാപികൾ തീനരകത്തിൽ പൊള്ളിക്കപ്പെടും എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കേട്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
दुसरा कोणी घरमालक म्हणतोः “पाप्यांना नरकाग्नीत जळण्याच्या यातना मिळणार हे मी नेहमीच ऐकले आहे.”
Burmese[my]
အ ခြား တစ် ဦး ကား “င ရဲ မီး ထဲ မှာ အ ပြစ် သား များ မီး လောင် ခံ ရ မယ် လို့ ဘဲ ကြား ဖူး တယ်။”
Norwegian[nb]
En annen sier: «Jeg har alltid hørt at syndere vil bli pint i helvete.»
Niuean[niu]
Ne pehe foki taha: “Ne fa logona tumau e au, to tugi e tau tagata agahala he afi i hell.”
Dutch[nl]
Iemand anders zegt: „Ik heb altijd gehoord dat zondaars in het hellevuur zullen branden.”
Nyanja[ny]
Winanso akuti: “Nthaŵi zonse ndimamva kuti ochimwa adzaotchedwa m’moto wa helo.”
Polish[pl]
Przy innych drzwiach słyszymy: „Zawsze mnie uczono, że grzesznicy będą się męczyć w piekle”.
Portuguese[pt]
Outra diz: “Sempre ouvi falar que os pecadores vão queimar no inferno.”
Romanian[ro]
O altă persoană spune: „Am auzit mereu spunîndu–se că păcătoşii vor arde în iad“.
Russian[ru]
Другой говорит: «Я всегда слышу, что грешники будут гореть в адском огне».
Slovak[sk]
Iný povie: „Vždy som počul, že hriešnici budú horieť v pekelnom ohni.“
Slovenian[sl]
Nekdo drugi reče: ”Vedno znova slišimo, da se bodo grešniki cvrli v peklu.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai le isi: “Ou te faalogo pea lava faapea o le a susunuina tagata agasala i le afi i hele.”
Shona[sn]
Mumwe anoti: “Ndakanzwa nguva dzose kuti vatadzi vachatsva muhero yomwoto.”
Serbian[sr]
Neko drugi kaže: „Čuo sam da će se grešnici zauvek mučiti u paklenoj vatri.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sma e taki: „Alaten mi yere taki sondari sa bron na ini hèlfaya.”
Southern Sotho[st]
E mong o re: “Ke hlola ke utloa hore baetsalibe ba tla chesoa mollong oa lihele.”
Swedish[sv]
En annan person säger: ”Jag har alltid hört att syndare kommer att plågas i det brinnande helvetet.”
Swahili[sw]
Mwingine asema hivi: “Sikuzote mimi nimesikia kwamba watenda dhambi watachomwa katika moto wa helo.”
Tamil[ta]
மற்றொருவர் சொல்கிறார்: “பாவிகள் நரக அக்கினியில் எரிக்கப்படுவார்கள் என்று நான் எப்போதும் கேட்டிருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
మరొకరు ఇట్లందురు: “పాపులు నరకాగ్నిలో కాల్చబడుదురనే నేను ఎప్పుడు విన్నాను.”
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง พูด ว่า “ฉัน ได้ ยิน อยู่ เสมอ ว่า คน ชั่ว จะ ถูก ทรมาน ใน ไฟ นรก.”
Tagalog[tl]
Ang isa naman ay nagsasabi: “Ang lagi kong naririnig ay na susunugin sa apoy ng impiyerno ang mga makasalanan.”
Tswana[tn]
Yo mongwe a ka re: “Ga ke bolo go nna ke utlwa gore baleofi ba tlile go sha kwa diheleng.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela i tok: “Mi save harim tok olsem ol man i mekim sin bai ol i kisim pen oltaim long bikpaia.”
Turkish[tr]
Başka biri sana “öteden beri günahkârların cehennem ateşinde yanacaklarını işittim” diyor.
Tsonga[ts]
Un’wana u ri: “A ndzi tshamela ku twa leswaku vadyohi va ta hisiwa endzilweni wa tihele.”
Tahitian[ty]
Ia parau mai te tahi atu taata ia outou e: “Ua faaroo noa iho â vau ia parauhia e e tutuihia te feia hara i roto i te auahi o te po auahi.”
Ukrainian[uk]
Інші кажуть: «Мені завжди кажуть, що грішники будуть спалені в пекельному вогні».
Xhosa[xh]
Omnye uthi: “Bendisoloko ndisiva ukuba aboni baza kutshiswa kwisihogo somlilo.”
Chinese[zh]
另一个人说:“我一向听到的是罪人会在地狱里被火烧。”“
Zulu[zu]
Omunye uthi: “Ngiye ngezwa njalo ukuthi izoni ziyosha esihogweni somlilo.”