Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старата врана става бавна.
Cebuano[ceb]
Ang tigulang nga uwak nagkaluya na.
Czech[cs]
Stará vrána již není jako ta mladá,
Danish[da]
Den gamle krage er blevet langsom.
German[de]
Die alte Krähe eilt nicht mehr,
English[en]
The old crow is getting slow.
Spanish[es]
El viejo cuervo es lenta ave.
Finnish[fi]
Käy verkkaan lento vanhan variksen,
Fijian[fj]
Sa tekivu berabera o ganivatu qase.
French[fr]
Le vieux corbeau commence à ralentir.
Hungarian[hu]
Az öreg varjú egyre lassul.
Indonesian[id]
Gagak tua menjadi lamban.
Italian[it]
La vecchia cornacchia lenta diviene.
Japanese[ja]
老いたカラスは動きがのろい
Malagasy[mg]
Ilay goaika antitra dia mihamandeha mora.
Norwegian[nb]
Den gamle kråken er blitt treg.
Dutch[nl]
De oude kraai wordt langzaam
Polish[pl]
Stary kruk już nie ma sił,
Portuguese[pt]
O velho corvo está ficando lento.
Romanian[ro]
Corbul bătrân încetineşte.
Russian[ru]
Ворон старый медленно летает.
Samoan[sm]
Ua amata ona telegese le matuu toeaina.
Swedish[sv]
Den gamla kråkan är inte längre snabb,
Tagalog[tl]
Matandang uwak ay mahina na.
Tongan[to]
Ko e lēveni motuʻa kuo fakaʻau ke tuma.
Tahitian[ty]
Te taere noa’tu ra te orepa ruau.
Ukrainian[uk]
Стара ворона повільною стала,
Vietnamese[vi]
Con quạ già đang trở nên chậm chạp.