Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... لكن إذا اكتشف أبي بأني ليس لدي عمل حياتي ستتحول لجحيم
Bulgarian[bg]
Но ако баща ми разбере, че нямам работа, тежко ми и горко.
Czech[cs]
Plus pokud táta zjistí, že nemám práci, můj život se stane nesnesitelným.
Danish[da]
Men, hvis min far finder ud af, at jeg ikke har et job, vil mit liv ikke være værd at leve.
German[de]
Aber wenn Dad rausfindet, dass ich keinen Job habe, ist mein Leben zu Ende.
Greek[el]
Όμως, αν ο μπαμπάς μάθει ότι δεν έχω δουλειά η ζωή μου θα γίνει αβίωτη.
English[en]
But if my dad finds out I don't really have a job, my life won't be worth living.
Spanish[es]
Pero si mi papá se entera que realmente no tengo un trabajo, mi vida no valdrá la pena vivirla.
Estonian[et]
Aga kui isa saab teada, et mul polegi tööd, pole mu elu sentigi väärt.
Finnish[fi]
Mutta kaikki menee pieleen, jos isä saa tietää jutusta.
French[fr]
Mais si papa apprend que je n'ai pas de job, autant me jeter d'une falaise.
Hebrew[he]
אבל אם אבא שלי יגלה שאין לי עבודה אמתית חיי יהיו חסרי ערך.
Croatian[hr]
Ali, ako moj tata sazna da nemam posao, moj život neće biti vrijedan življenja.
Icelandic[is]
En ef pabbi uppgötvar ađ ég er ekki í vinnu verđur lífiđ einskis virđi.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei tėtis sužinos, kad iš tiesų neturiu jokio darbo, man galas.
Dutch[nl]
Als mijn vader ontdekt dat ik geen baan heb, is mijn leven niets meer waard.
Polish[pl]
Ale jeśli tata pozna prawdę o pracy, moje życie stanie się koszmarem.
Portuguese[pt]
Mas se o meu pai descobrir que não tenho um emprego de verdade, nem vale a pena viver.
Romanian[ro]
Dar dacă tatăl meu află că, de fapt, n-am niciun job, viaţa mea nu mai merita trăită.
Slovenian[sl]
Toda če očka ugotovi, da nimam službe, bo moje življenje pekel.
Serbian[sr]
Ali, ako moj tata sazna da nemam posao, moj život neće biti vrijedan življenja.
Turkish[tr]
Ama bir işim olmadığını babam öğrenirse hayatımın anlamı kalmaz.