Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. lægger strukturfondsforordningerne og -retningslinjerne for perioden 2000-2006 (2) vægt på bæredygtige metoder for anvendelsen af byarealer, herunder prioritering af »rensning og genopretning af forladte industrigrunde frem for anlæggelse af nye industriområder«.
German[de]
Zum Beispiel wird in den Bestimmungen für die Strukturfonds und den Leitlinien für den Zeitraum 2000-2006 (2) die Notwendigkeit nachhaltiger Konzepte für die Bodennutzung in Städten unterstrichen, einschließlich der Forderung, dass „die Sanierung von aufgegebenem Gelände (Industriebrachen) Vorrang vor Baumaßnahmen auf der grünen Wiese haben sollte“.
Greek[el]
Για παράδειγμα οι κανονισμοί και οι κατευθύνσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006 (2) αναφέρονται στην ανάγκη αειφόρων προσεγγίσεων όσον αφορά τη χρήση των αστικών γαιών, συμπεριλαμβανομένης και της προτεραιότητας που επιβάλλεται να αποδοθεί στην «αποκατάσταση εγκατελελειμέ-νων βιομηχανικών τοποθεσιών ώστε να καταστούν πράσινες περιοχές».
English[en]
For example, the Structural Funds Regulations and Guidelines for the period 2000-2006 (2) set out the need for sustainable approaches to the use of urban land, including priority to be given ‘to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites’.
Spanish[es]
Por ejemplo, los reglamentos y directrices sobre los Fondos estructurales para el período comprendido entre 2000 y 2006 (2) contemplan la necesidad de unos métodos sostenibles de uso del suelo urbano, dándose prioridad «a la rehabilitación de emplazamientos industriales abandonados por encima de la creación de polos industriales nuevos».
Finnish[fi]
Esimerkiksi rakennerahastoista annetuissa asetuksissa ja kautta 2000—2006 koskevissa ohjeissa (2) vahvistetaan tarve soveltaa kestäviä lähestymistapoja kaupunkialueiden maankäyttöön siten, että ”mahdollisesti saastuneiden hylättyjen teollisuusalueiden kunnostamista olisi suosittava viheralueiden kunnostamisen sijaan”.
French[fr]
Par exemple, les règlements relatifs aux Fonds structurels et les orientations pour les programmes de la période 2000-2006 (2) soulignent la nécessité d'adopter des approches durables en ce qui concerne l'aménagement du territoire urbain, et plus particulièrement le caractère prioritaire de la «réhabilitation de sites abandonnés (friches industrielles) par rapport à la création d'unités en rase campagne».
Italian[it]
I regolamenti sui fondi strutturali e le linee direttrici per il periodo 2000-2006 (2), ad esempio, definiscono la necessità di ricorrere ad approcci sostenibili nell'uso dei terreni urbani, compresa l'esigenza di privilegiare «le azioni di riconversione delle zone industriali abbandonate (aree urbane) rispetto agli interventi di sviluppo delle aree rurali».
Dutch[nl]
In de verordeningen en richtsnoeren met betrekking tot de Structuurfondsen over de periode 2000-2006 (2) wordt bijvoorbeeld de noodzaak uiteengezet van een duurzame aanpak van het gebruik van stedelijke grond, ondermeer de voorrang die gegeven moet worden aan „het herstel van vervallen industriële locaties (,brownfields') boven de ontwikkeling van „greenfields””.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as Orientações sobre os Fundos estruturais e a sua coordenação com o Fundo de Coesão para o período de 2000 a 2006 (2) referiram a necessidade de abordagens sustentáveis para o uso dos solos urbanos, incluindo a prioridade que deve ser dada à «reabilitação de instalações industriais devolutas (terrenos industrializados) (...) sobre o desenvolvimento de terrenos não urbanizados».
Swedish[sv]
I riktlinjerna för strukturfondsprogrammen för perioden 2000-2006 (2) talas till exempel om behovet av hållbar utveckling av stadsområden och att ”rehabilitering av förfallna industriområden bör prioriteras framför exploatering av orörda platser”.