Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሌላ ትንፋሽ ይኖራል ብለን ቆመን ጠበቅን።
Bulgarian[bg]
Стояхме и чакахме да видим дали ще се появи дишане.
Bislama[bi]
Mifala i stanap ia, mo wet blong luk se bae i pulum win bakegen.
Cebuano[ceb]
Nagbarug kami nga naghulat kon duna pa bay laing pagginhawa.
Czech[cs]
Stáli jsme tam a čekali, zda přijde další nádech.
Danish[da]
Vi stod der og ventede på, om der ville komme endnu et åndedrag.
German[de]
Wir warteten noch eine Weile, ob vielleicht noch ein Atemzug käme.
Greek[el]
Στεκόμασταν εκεί περιμένοντας να δούμε αν θα ερχόταν και άλλη ανάσα.
English[en]
We stood there waiting to see if another breath would come.
Spanish[es]
Esperamos para ver si volvía a respirar.
Estonian[et]
Ootasime, et näha, kas tuleb veel mõni hingetõmme.
Persian[fa]
ما در انتظار ماندیم که ببینیم آیا یک نفس دیگر خواهد آمد.
Finnish[fi]
Me seisoimme paikoillamme odottamassa nähdäksemme, vieläkö hän hengittäisi.
Fijian[fj]
Keirau duri ka wawa tu de na lako tale mai e dua na icegu.
French[fr]
Nous sommes restés là à attendre de voir si un autre souffle allait venir.
Guarani[gn]
Roha’arõ rohecha hag̃ua ipytuhẽ jeýpa.
Hmong[hmn]
Wb sawv ntawd sim saib seb nws puas yuav ua pa ntxiv li.
Croatian[hr]
Stajali smo tamo i čekali hoće li ponovno udahnuti.
Hungarian[hu]
Ott álltunk, várva, hogy vesz-e újabb lélegzetet.
Indonesian[id]
Kami berdiri di sana menunggu apabila dia menarik napas lagi.
Icelandic[is]
Við stóðum þarna og biðum þess að hún drægi aftur andann.
Italian[it]
Siamo rimasti ad aspettare per vedere se avrebbe fatto qualche altro respiro.
Japanese[ja]
わたしたちは,呼吸が戻るかどうか待ちました。
Georgian[ka]
ჩვენ ვიდექით და ვუყურებდით, კიდევ ხომ არ ჩაისუნთქავდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kookana aran re rilb’al ma taamusiq’aq wi’chik.
Kazakh[kk]
Біз сол жерде тұрып, басқа да демін көріп қалармыз деген үмітте күттік.
Korean[ko]
우리는 그 자리에 선 채 어머니가 다시 숨을 내쉬기를 기다렸습니다.
Lingala[ln]
Totelamaki wana kozelaka soki pema mosusu ekoya.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢືນ ລໍຖ້າ ເບິ່ງ ວ່າ ແມ່ຊິ ຫັນ ໃຈ ອີກ ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Stovėjome laukdami, ar ji dar kartą įkvėps.
Latvian[lv]
Mēs stāvējām un gaidījām, lai redzētu, vai viņa veiks vēl kādu ieelpu.
Malagasy[mg]
Nijoro teo izahay niandry sao hiaina indray mandeha farany izy.
Mongolian[mn]
Бид хоёр ахиад амьсгал авах болов уу хэмээн горьдон, хүлээж зогссон.
Malay[ms]
Kami berdiri menunggu untuk melihat jika satu lagi tarikan nafas akan berlaku.
Maltese[mt]
Aħna waqafna hemm nistennew jekk kinetx se tieħu xi nifs ieħor.
Norwegian[nb]
Vi sto der og ventet for å se om det ville komme et åndedrag til.
Dutch[nl]
We bleven staan afwachten of er nog een ademhaling zou volgen.
Papiamento[pap]
Nos a para einan wardando riba un otro respiro.
Polish[pl]
Stojąc obok czekaliśmy na jej kolejny oddech.
Portuguese[pt]
Ficamos ali esperando para ver se ela voltaria a respirar.
Romanian[ro]
Am stat acolo aşteptând să vedem dacă avea să respire din nou.
Russian[ru]
Мы стояли рядом и смотрели, сделает ли она еще один вдох.
Slovak[sk]
Stáli sme tam a čakali, či ešte príde ďalší nádych.
Samoan[sm]
Sa ma tutu iina ma faatalitali e fia vaai pe toe i ai se isi manava.
Serbian[sr]
Стајали смо очекујући да видимо да ли ће још једном удахнути.
Swedish[sv]
Vi stod där och väntade för att se om det skulle komma fler andetag.
Swahili[sw]
Tulikaa pale kuona kama pumzi nyingine ingetoka.
Tagalog[tl]
Nakatayo kami roon at naghintay kung hihinga ulit siya.
Tongan[to]
Naʻá ma tuʻu ai ʻo tatali ke ma sio pe ʻe toe heʻaki mai.
Turkish[tr]
Biz orada bir daha nefes alacak mı diye bekledik.
Tahitian[ty]
Ua ti’a noa maua i reira ma te tia’i e, te vai faahou ra anei te tahi hutiraa aho.
Ukrainian[uk]
Ми стояли й чекали, чи зробить вона ще один подих.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đứng đó chờ xem bà có thở nữa không.
Chinese[zh]
我们站在那里等待着她的下一次呼吸。