Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die FDA beveel ook aan dat babas en kinders nooit uit bababottels van loodkristal . . . of enige ander loodkristalware gevoed word nie.”
Arabic[ar]
وتوصي الـ FDA ايضا ان لا يجري ابدا اطعام الاطفال والاولاد من زجاجات إرضاع الاطفال المصنوعة من البلّور الرصاصي . . . او ايّ آنية بلّورية رصاصية اخرى.»
Cebuano[ceb]
Ang FDA nagsugyot usab nga ang mga masuso ug mga bata dili gayod patutuyon sa tinggang kristal nga mga bibiron . . . o bisan unsang bahilyang kristal nga may tingga.”
Czech[cs]
FDA rovněž doporučuje, abyste nikdy děti nekrmili z dětských láhví z olovnatého skla. . . ani z jiného takového skleněného nádobí“.
Danish[da]
Sundhedsstyrelsen fraråder også at børn og spædbørn får mad af sutteflasker af krystal . . . eller af andet krystalglas indeholdende bly.“
German[de]
Die FDA empfiehlt auch, beim Füttern von Säuglingen und Kleinkindern nie Fläschchen oder andere Gefäße aus Bleikristall zu verwenden.“
Greek[el]
Η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων επίσης συστήνει να μην ταΐζονται ποτέ τα μωρά και τα παιδιά από κρυστάλλινα μπιμπερό . . . ή από οποιοδήποτε άλλο κρυστάλλινο σκεύος».
English[en]
The FDA also recommends that infants and children never be fed from lead crystal baby bottles . . . or any other lead crystalware.”
Spanish[es]
La FDA recomienda también que no se dé alimento a los niños y bebés en biberones de cristal de plomo [...] o con otras piezas de vajillas de cristal de plomo”.
Finnish[fi]
FDA on esittänyt myös sellaisen suosituksen, että vauvoille ja pikkulapsille ei pitäisi koskaan antaa ruokaa kristallilasisella tuttipullolla – – eikä mistään muistakaan kristallilasisista astioista.”
French[fr]
La FDA recommande également de ne jamais nourrir les bébés et les enfants avec des biberons en cristal au plomb (...) ou tout autre récipient en cette matière.”
Hungarian[hu]
Az FDA azt is ajánlja, hogy csecsemőket és gyerekeket soha ne etessünk ólomkristály cumisüvegből . . . vagy más ólomkristály edényből.”
Indonesian[id]
FDA juga menganjurkan agar bayi dan anak-anak jangan pernah diberi makan dari botol bayi yang menggunakan kristal timah hitam . . . atau dari peralatan yang terbuat dari kristal timah hitam lainnya.”
Iloko[ilo]
Irekomendar met ti FDA a dagiti maladaga ken ubbing saanda a mapakan a pulos kadagiti kristal a mamador a nalaokan iti buli . . . wenno iti aniaman a dadduma a kristal nga alikamen a nalaokan iti buli.”
Italian[it]
L’FDA raccomanda anche di non dare mai da mangiare a neonati e bambini con biberon di vetro al piombo . . . o in altri recipienti di tale materiale”. — Good Housekeeping.
Japanese[ja]
......FDAはまた,鉛入りクリスタルガラス製の哺乳瓶や......その他のクリスタルガラス製品を使って幼児や子供に食物を与えないよう勧めている」。
Korean[ko]
··· FDA는 또한 납유리로 만든 우유병 ··· 혹은 그 밖의 납유리 제품에 음식물을 담아 유아와 어린이에게 먹이는 일이 있어서는 결코 안 된다고 말한다.”
Norwegian[nb]
FDA anbefaler også at spedbarn og barn aldri bør mates av tåteflasker i krystall . . . eller av noe annet som er laget av krystallglass.»
Dutch[nl]
De FDA doet ook de aanbeveling voor het voeden van baby’s en kinderen nooit flesjes van loodhoudend kristal te gebruiken . . . of ander loodhoudend kristalwerk.”
Northern Sotho[nso]
FDA gape e eletša gore masea le bana ba banyenyane ba se ke ba fepja ka mapotlelo a bana a galase ya morodi. . . . goba sebjana lege e le sefe sa galase ya morodi.”
Nyanja[ny]
FDA ikuperekanso lingaliro lakuti makanda ndi ana asamayamwitsidwa kumabotolo amtovu . . . kapena ziŵiya zina zirizonse zamtovu.”
Portuguese[pt]
A FDA também recomenda que os bebês e as crianças jamais sejam alimentados por meio de mamadeiras de cristal . . . ou de qualquer outra louça de cristal.”
Slovak[sk]
FDA tiež odporúča nikdy nekŕmiť dojčatá a deti z fľašiek z olovnatého skla... ani z iných nádob vyrobených z olovnatého skla.“
Shona[sn]
FDA inorumbidzawo kuti vaduku navana vasatongodyiswa namabhodhoro avana akagadzirwa namabwe omutobvu . . . kana kuti mimwe midziyo ipi neipi yakagadzirwa namabwe omutobvu.”
Southern Sotho[st]
FDA e khothaletsa hore masea le bana ba se ke ba feptjoa ka libotlolo tsa bana tse entsoeng ka kristale ea loto . . . kapa lijana leha e le life tse ling tse entsoeng ka kristale ea loto.”
Swedish[sv]
FDA rekommenderar också att man aldrig matar barn och spädbarn med nappflaskor av blykristall . . . eller ur något annat kärl av blykristall.”
Thai[th]
เอฟ ดี เอ ยัง แนะนํา ด้วย ว่า ห้าม เลี้ยง ทารก และ เด็ก ด้วย ขวด นม แก้ว ตะกั่ว . . . หรือ เครื่อง แก้ว เจียระไน ใด ๆ ที่ ผสม สาร ตะกั่ว.”
Tagalog[tl]
Iminumungkahi rin ng FDA na ang mga sanggol at mga bata ay huwag na huwag pasusuhin mula sa mga boteng kristal na may halong tingga . . . o sa anumang iba pang bahilyang kristal na may halong tingga.”
Tswana[tn]
FDA gape e gakolola gore masea le bana ba bannye ba seka ba anyisiwa ka dibotlolo tseo di dirilweng ka dikgapetla tsa lloto . . . kana lefa e le sedirisiwa sepe fela seo se dirilweng ka dikgapetlana tsa lloto.”
Tahitian[ty]
Te faaau atoa ra te FDA eiaha roa ’tu e faaamu i te mau aiû e te mau tamarii i te mau mohina tîtî terehe tapau auri . . . aore ra i te tahi atu farii i hamanihia i te terehe tapau auri.”
Xhosa[xh]
IFDA ikwancomela ukuba kungaze kondliwe iintsana nabantwana ngeebhotile ezineekristale zelothe . . . okanye nayiphi na into eyenziwe ngekristale yelothe.”
Zulu[zu]
IFDA itusa futhi ukuba izinsana nabantwana bangadliswa ngamabhodlela abantwana anomhlobiso womthofu . . . noma yiziphi ezinye izitsha ezihlotshiswe ngomthofu.”