Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለዚህ ሐዋርያዊ ምክረ መታዘዝ እምነታችንን በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ ስናሳድግ እና ሌሎችን ለመውደድ እና ለመንከባከብ እጃችንን ስንዘረጋ እርሱን እና ባላገራችንን እንደ እራሳችን ለመውደድ የተሰጠንን የእግዚአብሔር ትእዛዝ እንድንታዘዝ መንገዱን ያዘጋጃል። 15
Arabic[ar]
الطاعة لهذه المشورة المُلهمة ستُمكننا من أن نكون مطيعين لوصايا الله وأن نحبه ونحب أقربائنا وأن نزيد من ايماننا بيسوع المسيح ونمد يدنا كي نحب ونعتني بالآخرين.١٥
Bulgarian[bg]
Подчинението на този съвет от пророците ни осигурява начин, по който да следваме Божията заповед да обичаме Него и своите ближни, като увеличаваме вярата си в Исус Христос и протягаме ръка на обич и грижа към околните.15
Cebuano[ceb]
Ang pagkamasulundon ngadto niining propetikanhong tambag naghatag og paagi alang kanato nga magmasulundon sa sugo sa Dios nga higugmaon Siya ug ang atong silingan samtang kita nagdugang sa atong hugot nga pagtuo diha ni Jesukristo ug naglugway sa atong kamot sa paghigugma ug pag-amuma sa uban.15
Czech[cs]
Poslušnost této prorocké rady nám umožňuje být poslušnými Božího přikázání milovat Ho a milovat své bližní, když posilujeme svou víru v Ježíše Krista a podáváme pomocnou ruku druhým, abychom jim projevili lásku a pečovali o ně.15
Danish[da]
Lydighed mod dette profetiske råd er en måde for os at være lydige mod Guds bud om at elske ham og vores næste, når vi styrker vores tro på Jesus Kristus og rækker vores hånd ud for at elske og drage omsorg for andre.15
Greek[el]
Η υπακοή σε αυτή την προφητική συμβουλή παρέχει έναν τρόπο σε εμάς να υπακούμε στην εντολή του Θεού, να αγαπούμε Εκείνον και τον πλησίον μας καθώς αυξάνουμε την πίστη μας στον Ιησού Χριστό και εκτείνουμε το χέρι μας για να αγαπούμε και να φροντίζουμε τους άλλους15.
English[en]
Obedience to this prophetic counsel provides a way for us to be obedient to God’s commandment to love Him and our neighbor as we increase our faith in Jesus Christ and extend our hand to love and care for others.15
Spanish[es]
La obediencia a este consejo profético proporciona una manera para que seamos obedientes al mandamiento de Dios de amarlo a Él y a nuestro prójimo al aumentar nuestra fe en Jesucristo y extender nuestra mano para amar y cuidar a otras personas15.
Estonian[et]
Sellele prohvetlikule nõuandele kuuletumine võimaldab meil olla kuulekas Jumala käskudele, armastada Teda ja oma ligimest, kui meie usk Jeesusesse Kristusesse kasvab ja me sirutame käe, et teisi armastada ja nende eest hoolitseda.15
Persian[fa]
اطاعت از این اندرز پیامبری راهی برای ما فراهم می سازد که از فرامین خدا اطاعت کرده او و همسایۀ خود را دوست بداریم در حالی که ایمانمان در مسیح را افزوده و دست عشق و کمک را به دیگران دراز می کنیم.۵
Finnish[fi]
Kuuliaisuus näille profeetallisille neuvoille tarjoaa meille keinon olla kuuliaisia Jumalan käskylle rakastaa Häntä ja lähimmäistämme, kun vahvistamme uskoamme Jeesukseen Kristukseen ja ojennamme kätemme rakastaaksemme toisia ja pitääksemme heistä huolta.15
Fijian[fj]
Na talairawarawa ki na ivakasala vakaparofita oqo e sa vakarautaka na sala meda talairawarawa ki na ivakaro ni Kalou meda lomani Koya kei na wekada ena kena torocake tiko na noda vakabauti Jisu Karisito ka dodoka yani na ligada meda lomani ka karoni ira na tani.15
French[fr]
L’obéissance à ce conseil des prophètes nous donne un moyen d’être obéissant au commandement de Dieu de l’aimer et d’aimer notre prochain en faisant grandir notre foi en Jésus-Christ et de tendre la main pour aimer les autres et veiller sur eux15.
Guarani[gn]
Ko consejo profético-pe obediencia ome’ẽ ñandéve mba’éichapa ñaneñe’ẽrenduva’erã Tupã mandamientokuérape, jahayhu chupe ha ñande rapichápe ñamongakuaávo ñande fe Jesucristo-re ha ñamyasãi ñande po jahayhúvo ha ñañangarekóvo ambuekuérare15.
Hmong[hmn]
Txoj kev mloog cov yaj saub lus pab tau peb mloog Vajtswv lo lus txib kom hlub Nws thiab peb cov neeg zej zog thaum peb haj yam ntseeg Yexus Khetos thiab ncav tes hlub thiab tu lwm tus neeg.15
Croatian[hr]
Poslušnost tom proročkom savjetu omogućava nam da obdržavamo Božju zapovijed da ljubimo njega i svoje bližnje dok povećavamo svoju vjeru u Isusa Krista i pružamo svoju ruku ljubavi i brige za druge.15
Hungarian[hu]
Ha engedelmeskedünk e prófétai tanácsnak, akkor az módot ad nekünk arra, hogy engedelmesek legyünk Isten azon parancsolata iránt, hogy szeressük Őt és a felebarátainkat, miközben gyarapítjuk hitünket Jézus Krisztusban, és segítő kezet nyújtunk másoknak a szeretet és a törődés jegyében.15
Indonesian[id]
Kepatuhan terhadap nasihat kenabian ini menyediakan sebuah cara bagi kita untuk patuh pada perintah-perintah Allah, untuk mengasihi dia dan sesama kita sewaktu kita meningkatkan iman kita kepada Yesus Kristus dan mengulurkan tangan kita untuk mengasihi dan merawat orang lain.15
Icelandic[is]
Hlýðni við þessa spámannlegu leiðsögn, gerir okkur kleift að hlýða boðorðum Guðs um að elska hann og náunga okkar, með því að iðka aukna trú á Jesú Krist og rétta öðrum hönd elsku og umhyggju.15
Italian[it]
L’obbedienza a questo consiglio profetico ci apre una via per osservare il comandamento di Dio di amare Lui e il nostro prossimo, mentre incrementiamo la nostra fede in Gesù Cristo e allunghiamo una mano per prenderci cura degli altri e per amarli.15
Japanese[ja]
この預言者の勧告に従うことで,イエス・キリストに対する信仰が増し,周りの人に手を差し伸べて愛し,神と隣人を愛せよという神の戒めに従うことができます。 15
Georgian[ka]
მორჩილება ამ წინასწარმეტყველურ რჩევისადმი უზრუნველყოფს გზას ღვთის მცნების დაცვისთვის - გვიყვარდეს იგი და მოყვასი ჩვენი. ეს მოხდება ჩვენი იესო ქრისტეს მიმართ სიყვარულის ზრდასთან და სხვებზე ზრუნვასთან ერთად“,15
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ab’ink chiru li profeetil aatin a’in naxk’e qe jun b’e re ab’ink chiru lix taqlahom li Dios naq taqara A’an ut li qas qiitz’in naq naqanimob’resi li qapaab’aal chirix li Jesukristo ut naqaye’ li quq’ sa’ rahok ut naqach’olaniheb’ li qas qiitz’in.15
Korean[ko]
선지자의 이 권고에 순종할 때, 우리는 예수 그리스도를 믿는 우리의 신앙이 커지고 다른 이들에게 다가가 사랑으로 돌보게 되어 당신과 이웃을 사랑하라는 하나님의 계명에 순종하게 됩니다.15
Lingala[ln]
Botosi ya toli ya lisakoli oyo epesi nzela mpo na biso totosa motindo ya Nzambe ya kolinga Ye mpe moninga na biso ntango tokolisi bondimi na biso na Yesu Klisto mpe totandi maboko mpo na bolingo mpe kosunga basusu.15
Lao[lo]
ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ຈະ ຕຽມທາງ ໃຫ້ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງພຣະບັນຍັດ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຮັກ ພຣະອົງ ແລະ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອເຮົາ ມີສັດທາ ຫລາຍຂຶ້ນໃນ ພຣະຄຣິດ ແລະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຮັກ ແລະ ດູ ແລ ຄົນ ອື່ນ.15
Lithuanian[lt]
Paklusnumas šiam pranašų patarimui padeda mums būti paklusniems Dievo įsakymui mylėti Jį ir savo artimą, kai stipriname tikėjimą Jėzumi Kristumi, kai mylime ir rūpinamės kitais.15
Latvian[lv]
Paklausība šim pravietiskajam padomam dod mums iespēju būt paklausīgiem Dieva baušļiem — mīlēt Viņu un savu tuvāko —, ja mēs pieaugam ticībā Jēzum Kristum un pastiepjam savu roku, lai mīlētu citus un rūpētos par tiem.15
Malagasy[mg]
Ny fankatoavana an’io torohevitra mifono faminaniana io dia manome antsika fomba iray ahafahana mankato ny didin’ Andriamanitra hoe mitia Azy sy ny namantsika, rehefa mampitombo ny finoantsika an’i Jesoa Kristy isika ary manolo tanana hitia sy hikarakara ny hafa.15
Mongolian[mn]
Бошиглолын энэхүү зөвлөгөөнд дуулгавартай байх нь бидэнд Есүс Христэд итгэх итгэлээ хөгжүүлэн, бусдыг хайрлан, халамжлахад гар биеэ оролцохын сацуу, Бурханыг болон хөршөө хайрла гэсэн Түүний зарлигд дуулгавартай байх арга замыг олгодог.15
Malay[ms]
Kepatuhan kepada nasihat ini memberikan kita satu cara untuk mematuhi perintah-perintah Tuhan, untuk menyayangi Dia dan jiran kita apabila kita meningkatkan iman kepada Yesus Kristus dan menyayangi dan menjaga orang lain.15
Maltese[mt]
L-ubbidjenza lejn il-kunsill profetiku tipprovdilna mod li jgħinna nobdu l-kmandament ta’ Alla li nħobbu lilu u lil għajrna hekk kif aħna nkabbru l-fidi tagħna f’ Ġesù Kristu u nestendu idejna sabiex inħobbu u nieħdu ħsieb lil oħrajn.15
Norwegian[nb]
Lydighet mot dette profetiske råd gjør det mulig for oss å være lydige mot Guds befaling om å elske ham og vår neste, idet vi styrker vår tro på Jesus Kristus og rekker ut hånden for å vise kjærlighet og ha omsorg for andre.15
Dutch[nl]
Opvolging van deze profetische raad biedt ons de kans om God en onze naaste lief te hebben, doordat we ons geloof in Jezus Christus vergroten en onze hand uitstrekken om anderen liefde en zorg te schenken.15
Navajo[nv]
Díí bee hada’íisdzíí’ bik’éhgo yiikáhgo Diyin God ayóó’iinóh’ní nihił ninéé bik’éh hóniil’į́ dóó nihínaagóó dabighaníí binahjį’ Jesus Christ yiniidlą́ noosééł dóó dine’é ayóó’ii’ní dóó baa’áhwiilyą́.15
Papiamento[pap]
Obedensia na e konseho profétiko aki ta duna un manera pa nos ta obediente na Dios su mandamentunan pa stima E i nos próhimo segun nos ta oumentá nos fe den Jesucristu i ekstendé nos man di amor i kuido pa otronan.15
Polish[pl]
Posłuszeństwo tej radzie proroków to sposób na posłuszeństwo przykazaniu Boga, aby kochać Jego i naszych bliźnich, podczas gdy zwiększamy naszą wiarę w Jezusa Chrystusa i wyciągamy pomocną dłoń, okazując miłość i troskę innym ludziom15.
Pohnpeian[pon]
Peikiong kaweid en soukohp pahn kahluwaikitail nan ahl ehu ni atail pahn peikiong sapwellimen Koht kosoned en poakohng Ih oh mehn mpatail ni atail pahn kalaudehla atail pwoson nan Sises Krais oh kapahwei pehtailkan ni limpoak ong mehteikan.15
Portuguese[pt]
A obediência a esse conselho profético nos proporciona uma maneira de cumprir o mandamento de Deus, de amar a Ele e a nosso próximo, à medida que aumentamos nossa fé em Jesus Cristo e estendemos nossa mão para amar e cuidar de outras pessoas.15
Romanian[ro]
Ascultarea acestui sfat al profeţilor ne oferă o modalitate de a asculta de porunca lui Dumnezeu, de a-L iubi pe El şi pe aproapele nostru, în timp ce ne mărim credinţa în Isus Hristos şi ne întindem mâna pentru a-i iubi şi a-i îngriji pe alţii15.
Russian[ru]
Послушание этому пророческому наставлению поможет нам повиноваться Божьей заповеди любить Его и нашего ближнего, по мере того, как мы будем укреплять веру в Иисуса Христа и с любовью заботиться об окружающих15.
Slovak[sk]
Poslušnosť tejto prorockej rady nám umožňuje byť poslušní Božích prikázaní milovať Ho a milovať svojich blížnych, keď posilňujeme svoju v vieru v Ježiša Krista a podávame pomocnú ruku druhým, aby sme im prejavili lásku a starali sa o nich.15
Samoan[sm]
O le usitai i lenei fautuaga faaperofeta ua saunia ai se ala mo i tatou ia usiusitai ai i poloaiga a le Atua ia alofa ia te Ia ma o tatou tuaoi a o tatou faateleina lo tatou faatuatua ia Iesu Keriso ma faaloaloa atu lo tatou lima e alolofa atu ai ma tausi isi tagata.15
Serbian[sr]
Послушност пророчком савету обезбеђује нам начин да будемо послушни Божјој заповести да волимо Њега и своје ближње док увећавамо своју веру у Исуса Христа и пружамо руку љубави и бриге према другима.15
Swedish[sv]
Följer vi det här profetiska rådet ger det oss möjlighet att lyda Guds bud att älska honom och vår nästa i och med att vi ökar vår tro på Jesus Kristus och sträcker ut handen för att älska och ta hand om andra.15
Swahili[sw]
Utiifu wa ushauri huu wa kinabii unatupa njia ya kuwa watiifu kwa amri ya Mungu ya kupenda na kumpenda jirani yetu tunapoongeza imani yetu katika Kristo na kuunyoosha mkono wetu kuwapenda na kuwatunza wengine.15
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa payong ito ng propeta ay nagbigay-daan para maging masunurin tayo sa utos ng Diyos na mahalin Siya at ang ating kapwa habang pinalalago natin ang ating pananampalataya kay Jesucristo at iniaabot ang ating mga kamay upang magmahal at magmalasakit sa iba.15
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he talangofua ki he faleʻi fakaepalōfita ko ʻení ha founga maʻatautolu ke tau talangofua ki he fekau ʻa e ʻOtuá ke ʻofa kiate Ia mo hotau kaungāʻapí ʻo hangē ko ʻetau fakatupulaki ʻetau tui kia Sīsū Kalaisí, pea mafao atu hotau nimá ke ʻofa mo tokangaʻi e niʻihi kehé.15
Tahitian[ty]
Na te haapa’oraa i teie a’o tohu e horo’a mai ia tatou i te hoê rave’a no tatou ia haapa’o i te faaueraa a te Atua ia here Ia’na e i to tatou taata tupu a tupu ai i te rahi to tatou faaroo ia Iesu Mesia e ia toro i to tatou rima no te here e no te aupuru ia vetahi ê.15
Ukrainian[uk]
Слухняність цим пророчим порадам готує для нас шлях бути слухняними заповідям Бога, любити Його і наших ближніх, у той час як ми зміцнюємо нашу віру в Ісуса Христа і простягаємо наші руки, щоб любити людей і піклуватися про них15.
Vietnamese[vi]
Việc tuân theo lời khuyên dạy này của các vị tiên tri cung cấp một con đường cho chúng ta để vâng theo giáo lệnh của Thượng Đế là yêu mến Ngài và người lân cận của mình khi chúng ta gia tăng đức tin của mình nơi Chúa Giê Su Ky Tô và dang rộng tay ra để yêu thương và chăm sóc người khác.15
Chinese[zh]
当我们增加自己对耶稣基督的信心,伸出援手去爱及关怀他人时,服从先知的这项忠告能让我们服从神的诫命,来爱他和我们的邻人。 15