Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
32 Но има възможност човек да аотпадне от благодатта и да отстъпи от живия Бог;
Catalan[ca]
32 Però, hi ha la possibilitat que l’home caigui de la gràcia i s’aparti del Déu vivent;
Cebuano[ceb]
32 Apan adunay kahigayunan nga ang tawo amawad-an sa grasya ug mobiya gikan sa buhi nga Dios;
Czech[cs]
32 Ale je možnost, že člověk může aodpadnouti od milosti a odvrátiti se od živého Boha;
Danish[da]
32 Men der er mulighed for, at mennesket kan afalde fra nåden og fjerne sig fra den levende Gud;
German[de]
32 Aber es ist möglich, daß der Mensch aaus der Gnade fallen und den lebendigen Gott verlassen kann,
English[en]
32 But there is a possibility that man may afall from bgrace and depart from the living God;
Spanish[es]
32 Pero existe la posibilidad de que el hombre acaiga de la gracia y se aleje del Dios viviente;
Estonian[et]
32 Kuid on olemas võimalus, et inimene alangeb armust ära ja eemaldub elavast Jumalast;
Persian[fa]
۳۲ ولی امکانی هست که آدمی از فیض فرو افتد و از زندگی با خدا جدا شود؛
Fanti[fat]
32 Mbom obotum aba dɛ nyimpa abɔhwe ase efi adom no ho na oefi Nyame tseasefo no ne nkyɛn;
Finnish[fi]
32 Mutta on olemassa mahdollisuus, että ihminen ajoutuu armon ulkopuolelle ja luopuu elävästä Jumalasta;
Fijian[fj]
32 Ia e se rawa tikoga ni alutu na tamata mai na loloma soli wale ka vuki tani mai vua na Kalou bula;
French[fr]
32 Mais il est possible que l’homme adéchoie de la grâce et se détourne du Dieu vivant.
Gilbertese[gil]
32 Ma iai te kantaninga ae kona n riki bwa a na kona aomata ni abwaka man te akoaki ao ni kitana te Atua ae e maiu;
Croatian[hr]
32 No postoji mogućnost da čovjek aotpadne od milosti i otiđe od živoga Boga;
Haitian[ht]
32 Men gen yon posiblite pou lòm atonbe lwen lagras la epi pou l pati lwen Bondye vivan an;
Hungarian[hu]
32 Megtörténhet azonban, hogy az ember aelesik a kegyelemtől, és eltávolodik az élő Istentől;
Armenian[hy]
32 Բայց կա հավանականություն, որ մարդ կարող է շնորհից աընկնել եւ հեռանալ կենդանի Աստծուց.
Indonesian[id]
32 Tetapi ada suatu kemungkinan bahwa manusia bisa ajatuh dari kasih karunia dan meninggalkan Allah yang hidup;
Igbo[ig]
32 Mana o nwere omume na mmadụ apụrụ ịda site n’amara ma pụọ site n’ebe Chineke dị ndu nọ;
Iloko[ilo]
32 Ngem nalabit a amatnag ti tao manipud iti parabur ket umadayo iti sibibiag a Dios;
Icelandic[is]
32 En mögulegt er að maðurinn afalli úr náðinni og víki burt frá lifanda Guði —
Italian[it]
32 Ma c’è la possibilità che l’uomo possa adecadere dalla grazia e allontanarsi dal Dio vivente;
Japanese[ja]
32 しかし、 人 ひと が 恵 めぐ み から 1 落 お ち、 生 い ける 神 かみ から 離 はな れる こと も あり 得 う る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Aʼut naru naq jun li winq ataatʼaneʼq chaq saʼ li usilal ut taaʼelq chaq rikʼin li yoʼyookil Dios;
Khmer[km]
៣២ប៉ុន្តែ មាន ផ្លូវ ដែល មនុស្ស អាច កធ្លាក់ ចេញ ពី ព្រះ គុណ ហើយ បោះបង់ ព្រះ ដ៏ មាន ព្រះ ជន្ម រស់នៅ
Korean[ko]
32 그러나 사람은 은혜에서 ᄀ떨어지고 살아계신 하나님에게서 떠날 가능성이 있느니라.
Lithuanian[lt]
32 Bet įmanoma žmogui ir aatpulti nuo malonės ir nutolti nuo gyvojo Dievo;
Latvian[lv]
32 Bet ir iespēja, ka cilvēks var aatkrist no labvēlības un atkāpties no Dzīvā Dieva;
Malagasy[mg]
32 Saingy mety ho alavo hiala amin’ ny fahasoavana ny olona ka hiala amin’ ilay Andriamanitra velona;
Marshallese[mh]
32 Ak emaron̄ waļo̧k bwe armej remaron̄ abun̄ļo̧k jān jouj im eļļo̧k jān Anij eo emour;
Mongolian[mn]
32Гэвч хүн ач ивээлээс унаж мөн амьд Бурханаас холдох боломж буй;
Norwegian[nb]
32 Men det er mulig for et menneske å afalle fra nåde og vike bort fra den levende Gud.
Dutch[nl]
32 Maar er is een mogelijkheid dat de mens abuiten de genade komt te staan en zich afkeert van de levende God;
Portuguese[pt]
32 Mas existe também a possibilidade de que um homem acaia da graça e aparte-se do Deus vivo;
Romanian[ro]
32 Dar există o posibilitate ca omul să acadă din har şi să se despartă de Dumnezeu cel Viu;
Russian[ru]
32 Но есть возможность, что человек может аотпасть от благодати и удалиться от Бога живого;
Samoan[sm]
32 Peitai ua i ai se avanoa e mafai ai ona apaʼū o le tagata mai le alofa tunoa ma alu ese mai le Atua soifua;
Shona[sn]
32 Asi zvinogonakuitika kuti munhu aanopunzika kubva panyasha uye obva abva pana Mwari mupenyu;
Swedish[sv]
32 Men det finns en möjlighet att människan kan afalla ur nåden och avfalla från den levande Guden.
Swahili[sw]
32 Lakini upo uwezekano kwamba mwanadamu akaweza akuanguka kutoka katika hali ya neema, na kujitenga kutoka kwa Mungu aliye hai;
Thai[th]
๓๒ แต่มีความเป็นไปได้ที่มนุษย์จะตกกจากพระคุณและไปจากพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระชนม์;
Tagalog[tl]
32 Subalit ang tao ay maaaring amahulog mula sa biyaya at malayo sa buhay na Diyos;
Tongan[to]
32 Ka ʻoku ala lava ke ahinga ʻa e tangatá mei he ʻaloʻofá pea mavahe mei he ʻOtua moʻuí;
Ukrainian[uk]
32 Але є можливість, що людина може авідпасти від благодаті і відійти від живого Бога;
Vietnamese[vi]
32 Nhưng điều có thể xảy ra là loài người có thể amất ân điển và xa rời Thượng Đế hằng sống;
Xhosa[xh]
32 Kodwa kunokwenzeka okokuba umntu abe anokuwa ukusuka elubabalweni aze emke kuThixo ophilileyo;
Yoruba[yo]
32 Ṣùgbọ́n ó lè ṣeéṣe kí ènìyàn ṣubú kúrò nínú ore ọ̀fẹ́ kí òun sì yapa kúro lọ́dọ̀ Ọlọ́run alààyè;
Chinese[zh]
32但是人也有可能从恩典中a坠落而远离活着的神;
Zulu[zu]
32 Kodwa kunokwenzeka ukuthi umuntu aawe emseni futhi ahlubuke kuNkulunkulu ophilayo;