Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Waaraan het die uitdrukking “kom nader aan God” party van Jakobus se eerste-eeuse lesers moontlik herinner?
Amharic[am]
3, 4. (ሀ) “ወደ እግዚአብሔር ቅረቡ” የሚለው የያዕቆብ ማሳሰቢያ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ አንዳንድ አንባቢዎችን ምን አስታውሷቸው ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) ماذا ربما تذكّر بعض قرّاء يعقوب في القرن الاول عندما قرأوا عبارة «اقتربوا الى الله»؟
Azerbaijani[az]
3, 4. a) Yaqubun məktubunu birinci əsrdə oxuyan bə’zilərinə “Allaha yaxınlaşın” ifadəsi nəyi xatırlada bilərdi?
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Ano an tibaad ikinapagirumdom sa nagkapirang nagbabasa kan surat ni Santiago kan enot na siglo kan pananaram na “rumani kamo sa Dios”?
Bemba[bem]
3, 4. (a) Bakabelenga ba kwa Yakobo bamo aba kubalilapo bacinkwilweko cinshi ku mashiwi ya kuti “palameni kuli Lesa”?
Bulgarian[bg]
3, 4. (а) Какво е било напомнено на читателите на Яков през първи век чрез израза „приближавайте се при Бога“?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Sa unsa nga ang pipila sa unang-siglong mga magbabasa ni Santiago mahimong gipahinumdoman sa pamulong nga “duol sa Diyos”?
Seselwa Creole French[crs]
3, 4. (a) Ki sa lekspresyon “apros avek Bondye” ti’n kapab fer serten dan premye syek rapel?
Czech[cs]
3, 4. (a) Co mohlo vyjádření „přibližte se k Bohu“ připomenout některým čtenářům Jakubova dopisu v prvním století?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvad kan Jakobs læsere i det første århundrede være blevet mindet om med udtrykket „kom nær til Gud“?
German[de]
3, 4. (a) Woran könnten einige Leser des Jakobusbriefes im 1. Jahrhundert durch die Worte „Naht euch Gott“ erinnert worden sein?
Ewe[ee]
3, 4. (a) Nuka dzie nyagbɔgblɔ “mite ɖe Mawu ŋu” anya ɖo ŋkui na Yakobo ƒe ƒe alafa gbãtɔ me nuxlẽlawo?
Efik[efi]
3, 4. (a) Ekeme ndidi nso ke mme ikọ emi “ẹsan̄a ẹkpere Abasi” eketi ndusụk mbon akpa isua ikie oro ẹkekotde n̄wed James?
Greek[el]
3, 4. (α) Ποια υπενθύμιση μπορεί να έγινε σε μερικούς αναγνώστες του Ιακώβου κατά τον πρώτο αιώνα με την έκφραση «πλησιάστε τον Θεό»;
English[en]
3, 4. (a) Of what might some of James’ first-century readers have been reminded by the expression “draw close to God”?
Spanish[es]
3, 4. a) Probablemente, ¿qué les recordó a los cristianos del siglo primero la expresión “acérquense a Dios”?
Estonian[et]
3., 4. a) Mida võisid mõningatele Jakoobuse lugejatele 1. sajandil meenutada sõnad „tulge Jumala ligi”?
Persian[fa]
۳، ۴. الف) عبارت «به خدا تقرّب جویید» احتمالاً چه مسئلهای را به یاد شماری از خوانندگان نامهٔ یعقوب در قرن اوّل میآورد؟
Finnish[fi]
3, 4. a) Mitä ilmaus ”lähestykää Jumalaa” saattoi palauttaa joidenkuiden Jaakobin kirjeen lukijoiden mieleen ensimmäisellä vuosisadalla?
Fijian[fj]
3, 4. (a) Na cava beka era na nanuma lesu o ira era na wilika na ivola i Jemesa ena imatai ni senitiuri ena nona vola mera “toro voleka yani vua na Kalou”?
French[fr]
3, 4. a) Qu’a peut-être rappelé aux lecteurs de Jacques l’expression “ approchez- vous de Dieu ” ?
Ga[gaa]
3, 4. (a) Yɛ mɛni he ekolɛ akɛ wiemɔ ni ji “nyɛtsia nyɛbɛŋkɛa Nyɔŋmɔ” lɛ kai mɛi ni kane Yakobo wiemɔi lɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
3, 4. (a) Tao tera ae a kauringaki iai ana tia wareware Iakobo tabeman n te moan tienture, n te kibuntaeka ae “kam na kaania te Atua”?
Gun[guw]
3, 4. (a) Etẹwẹ hodidọ lọ ‘mì dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe’ na ko flin delẹ to mẹhe hia wekanhlanmẹ Jakobu tọn to owhe kanweko tintan whenu lẹ mẹ?
Hausa[ha]
3, 4. (a) Menene ƙila furcin nan ‘ku kusaci Allah’ ya tunasar wa waɗanda Yaƙub ya rubuta musu wasiƙa a ƙarni na farko?
Hebrew[he]
3, 4. (א) מה הזכיר יעקב לקוראיו באומרו להם ’לקרוב לאלוהים’?
Hindi[hi]
3, 4. (क) पहली सदी में याकूब का खत पढ़नेवालों को “परमेश्वर के निकट आओ,” ये शब्द पढ़ने पर क्या ध्यान आया होगा?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Ano ang mahimo ginpahanumdom sa pila sang mga bumalasa ni Santiago sang una nga siglo sang ekspresyon nga “magpalapit kamo sa Dios”?
Hiri Motu[ho]
3, 4. (a) Inai hereva “Dirava dekenai do umui raka kahirakahira lao” dainai, aposetolo edia negai Iamesi ena revareva idia duahia taudia be reana dahaka idia laloa?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Na što se izrazom “približite se Bogu” možda podsjetilo neke čitaoce Jakovljevog pisma u prvom stoljeću?
Haitian[ht]
3, 4. a) Ki sa espresyon “ pwoche bò kote Bondye ” a dwe te raple kèk lektè nan premye syèk la ki te li lèt Jak te ekri a ?
Hungarian[hu]
3—4. a) Mi juthatott eszébe Jakab levele némelyik első századi olvasójának arról a kifejezésről, hogy „közeledjetek Istenhez”?
Armenian[hy]
3, 4. ա) Հավանաբար ինչի՞ մասին հիշեցին առաջին դարում Հակոբոսի նամակն ընթերցող մարդիկ՝ կարդալով «մօտեցէք Աստուծուն» խոսքերը։
Indonesian[id]
3, 4. (a) Pernyataan ”mendekatlah kepada Allah” bisa jadi mengingatkan para pembaca Yakobus pada abad pertama akan hal apa?
Igbo[ig]
3, 4. (a) Gịnị ka okwu bụ́ “bịaruonụ Chineke nso” pụrụ ichetaworo ụfọdụ ndị na-agụ akwụkwọ Jems na narị afọ mbụ?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Babaen dagiti ebkas nga “umadanikayo iti Dios,” ania ti mabalin a naipalagip kadagiti agbasbasa iti surat ni Santiago idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Á hvað kann orðið „nálægið“ að hafa minnt suma lesendur Jakobsbréfsins á fyrstu öld?
Isoko[iso]
3, 4. (a) Eme enọ i se eme ọ Jemis evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na a rẹ kareghẹhọ no eme na “si kẹle Ọghẹnẹ” ze?
Italian[it]
3, 4. (a) L’espressione ‘accostarsi a Dio’ usata da Giacomo cosa può aver rammentato a molti suoi lettori del I secolo?
Japanese[ja]
3,4 (イ)ヤコブの手紙を読んだ1世紀の人たちは,「神に近づきなさい」という表現からどんな点を思い起こしたと考えられますか。(
Georgian[ka]
3, 4. ა) რის გახსენება შეეძლო გამოთქმას „დაუახლოვდით ღმერთს“ იაკობის წერილის მკითხველებისთვის, რომლებიც პირველ საუკუნეში ცხოვრობდნენ?
Kongo[kg]
3, 4. (a) Bantu ya mvu-nkama ya ntete yina kutangaka mukanda ya Yakobo kuyibukaka nki na bangogo yai “beno kwenda penepene na Nzambi”?
Kazakh[kk]
3, 4. а) Бірінші ғасырда Жақыптың хатын оқығандарға “Құдайға жақындаңдар” деген сөз не нәрсені естеріне салған болуы мүмкін?
Khmer[km]
៣, ៤ . (ក) អ្នក ដែល បាន អាន សំបុត្រ របស់ យ៉ាកុប នៅ សតវត្ស ទី មួយ តើ ពួក គេ ប្រហែល ជា បាន នឹក ចាំ ពី អ្វី ពេល ពួក គេ ឮ ពាក្យ ថា «ចូល ទៅ ជិត ព្រះ» នោះ?
Kaonde[kqn]
3, 4. (a) Bintuka bamo batangilenga nkalata yakwa Yakoba mukitota-myaka kitanshi byobebavulwilemo nabyambo byakuba’mba “fwenyai kwipi ne Lesa”?
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) «Кудайга жакындагыла» деген сөздөр Жакыптын биринчи кылымдагы кээ бир окурмандарына эмнени эскертмек?
Ganda[lg]
3, 4. (a) Ebigambo “funa enkolagana ennungi” biyinza okuba by’ajjukiza ki abaasoma ebbaluwa ya Yakobo mu kyasa ekyasooka?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Na ekeke ya liboso, maloba “bópusana penepene na Nzambe” elamusaki likambo nini na makanisi ya bato mosusu oyo batángaki mokanda ya Yakobo?
Lozi[loz]
3, 4. (a) Batu bao Jakobo n’a ñolezi liñolo kwa makalelo ne ba ka be ba hupuziñi ka pulelo ye li “mu sutelele ku Mulimu”?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Kas galėjo būti priminta pirmojo amžiaus Jokūbo skaitytojams posakiu „artinkitės prie Dievo“?
Luba-Katanga[lu]
3, 4. (a) Batangi ba mukanda wa Yakoba ba mu myaka katwa kabajinji kebābudilwepo kuvulujibwa bika na kishima “fwenai kudi Leza”?
Luba-Lulua[lua]
3, 4. (a) Ntshinyi tshivua mêyi a ‘semenayi pabuipi ne Nzambi’ mua kuikala mavuluije bamue bantu bakabala mukanda wa Yakobo mu bidimu lukama bia kumpala?
Luvale[lue]
3, 4. (a) Vaka-kutanga mukanda waYakova vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vavanwine chuma muka hamazu akwamba ngwavo “pandamenu kuli Kalunga”?
Lushai[lus]
3, 4. (a) “Pathian hnaih rawh u” tih ṭawngkam hian kum zabi pakhatnaa Jakoba lehkha thawn chhiartute kha eng nge a hriatnawntîr a rinawm?
Latvian[lv]
3., 4. a) Ko Jēkaba vēstules lasītājiem pirmajā gadsimtā atgādināja vārdi ”tuvojieties Dievam”?
Morisyen[mfe]
3, 4. (a) Ki kitsoz, bann ki ti lir let Zak, finn petet rapel kan zot finn truv expresyon “vinn pros ar Bondye”?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Mety ho nampahatsiahy inona ny hoe “manatòna an’Andriamanitra”?
Marshallese[mh]
3, 4. (a) Kin ta eo jet ian ri konono ro an Jemes ilo ebeben eo kein kajuõn kar kememej ir kake kin nan eo “druaklok ñõn Anij”?
Macedonian[mk]
3, 4. а) На што можеби биле потсетени некои читатели на Јаков во првиот век со изразот „приближете му се на Бог“?
Malayalam[ml]
3, 4. (എ) “ദൈവത്തോടു അടുത്തു ചെല്ലുവിൻ” എന്ന പ്രയോഗം യാക്കോബിന്റെ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചില വായനക്കാരെ എന്തിനെ കുറിച്ച് ഓർമിപ്പിച്ചിരിക്കാം?
Mongolian[mn]
3, 4. а) Иаковын «Бурханд ойртогтун» гэж бичсэнийг уншаад хүмүүс юун тухай санах ёстой байсан бэ?
Mòoré[mos]
3, 4. a) Tõe tɩ gomd ning sẽn yaa ‘kolg Wẽnnaamã’ tẽega a Zak sebrã karemdb nins sẽn zĩnd pipi yʋʋm kob-gĩndẽ wã bõe?
Marathi[mr]
३, ४. (अ) “देवाजवळ या” हे शब्द वाचून याकोबाच्या पहिल्या शतकातल्या वाचकांना कशाची आठवण झाली असावी?
Maltese[mt]
3, 4. (a) Dawk li qraw l- ittra taʼ Ġakbu fl- ewwel seklu, dwar liema ħaġa setgħu ġew imfakkrin mill- espressjoni “ersqu lejn Alla”?
Burmese[my]
၄။ (က) “ဘုရားသခင်၌ချဉ်းကပ်ကြလော့” ဟူသောအသုံးအနှုန်းက ယာကုပ်၏ပထမရာစု စာရှုသူအချို့အား အဘယ်အရာကိုပြန်သတိရစေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
3, 4. a) Hva kan Jakobs ord om å ’nærme seg Gud’ ha minnet noen av hans lesere om i det første århundre?
Nepali[ne]
३, ४. (क) “परमेश्वरको नजीक आओ” भन्ने अभिव्यक्तिले याकूबका प्रथम शताब्दीका पाठकहरूलाई कुन कुरा सम्झाएको हुनुपर्छ?
Niuean[niu]
3, 4. (a) Ko e heigoa ne liga fakamanatu ke he falu tagata totou ha Iakopo, ke he talahauaga “fakatata atu a mutolu ke he Atua” he senetenari fakamuaaki?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Waar kunnen sommige van Jakobus’ eerste-eeuwse lezers door de uitdrukking „nadert tot God” aan herinnerd zijn?
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Babadi ba Jakobo ba lekgolong la pele la nywaga ba ka be ba be ba gopotšwa ka eng ka polelwana e rego “batamelang kgaufsi le Modimo”?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Kodi ena mwa anthu a m’zaka 100 zoyambirira za Nyengo Yathu Ino, amene anaŵerenga kalata ya Yakobo, ayenera kuti anakumbukira chiyani atamva mawu akuti “yandikirani kwa Mulungu”?
Ossetic[os]
3, 4. а) Иаков фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕм куы фыста, зӕгъгӕ, «ӕрбаввахс ут Хуыцаумӕ», уӕд ӕй цы зӕгъын фӕндыд?
Panjabi[pa]
3, 4. (ੳ) ਯਾਕੂਬ ਨੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਓ” ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਕੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਚੇਤੇ ਕਰਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
3, 4. (a) Anto so nayarin nipanonot ed saray inmunan-siglon manbabasa ed sulat nen Santiago nipaakar ed balikas ya “onapit kayo ed Dios”?
Papiamento[pap]
3, 4. (a) Kiko e ekspreshon “hala serka Dios” por a pone algun dje lektornan di promé siglo dje karta di Santiago kòrda?
Pijin[pis]
3, 4. (a) Olketa wea readim leta bilong James long first century maet rememberim wanem, taem olketa lukim toktok “kam klosap long God”?
Polish[pl]
3, 4. (a) O czym czytelnikom Listu Jakuba w I wieku mogły przypomnieć słowa „zbliżcie się do Boga”?
Pohnpeian[pon]
3, 4. (a) Dahme mwein ekei aramas me kin wadek kisinlikou en Seims nan keieun senturi ale mehn kataman ni ahnsou me irail wadek lepin lokaia pwukat “karanih Koht?”
Portuguese[pt]
3, 4. (a) O que a expressão “chegai-vos a Deus” pode ter lembrado a alguns dos leitores de Tiago no primeiro século?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Ni ibiki bamwebamwe mu basomyi b’ikete rya Yakobo bo mu kinjana ca mbere bashobora kuba baribukijwe n’imvugo ngo “mwiyegereze Imana”?
Romanian[ro]
3, 4. a) Ce anume li se amintea, probabil, cititorilor din secolul I ai lui Iacov prin expresia „apropiaţi-vă de Dumnezeu“?
Russian[ru]
3, 4. а) О чем выражение «приблизьтесь к Богу» могло напомнить кому-то из читавших письмо Иакова в I веке?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Ni iki bamwe mu bo Yakobo yandikiye mu kinyejana cya mbere bashobora kuba baribukijwe n’aya magambo ngo ‘egera Imana’?
Sinhala[si]
3, 4. (අ) “දෙවිට ළං වෙන්න” යන කියමනෙන් පළමු සියවසේ විසූ යාකොබ්ගේ සමහරක් පාඨකයන්ට මොන වගේ දෙයක් මතක් වුණා වෙන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
3, 4. a) Čo mohlo vyjadrenie „priblížte sa k Bohu“ pripomenúť niektorým Jakubovým čitateľom v prvom storočí?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Na kaj so bili morda nekateri Jakobovi bralci v prvem stoletju opomnjeni z izrazom »približajte se Bogu«?
Shona[sn]
3, 4. (a) Vamwe vevaverengi vetsamba yaJakobho vomuzana rokutanga remakore vangave vakayeuchidzwa chii nemashoko okuti “swederai pedyo naMwari”?
Albanian[sq]
3, 4. (a) Çfarë mund t’u ketë kujtuar Jakovi disa prej lexuesve të shekullit të parë me shprehjen «afrojuni Perëndisë»?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Na šta je neke od Jakovljevih čitalaca iz prvog veka podsetio izraz „približite se Bogu“?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) Fu san den wortu „kon krosibei na Gado” kande ben memre den leisiman fu Yakobus na ini a fosi yarihondro?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Ho ka etsahala hore ebe babali ba lekholong la pele la lilemo ba Jakobo ba ile ba hopotsoa’ng ka poleloana e reng “atamelang ho Molimo”?
Swedish[sv]
3, 4. a) Vad kunde somliga av Jakobs läsare under det första århundradet ha blivit påminda om genom uttrycket ”närma er Gud”?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Huenda maneno ya Yakobo “mkaribieni Mungu” yakawa yaliwakumbusha nini wale waliosoma barua yake katika karne ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
3, 4. (a) Huenda maneno ya Yakobo “mkaribieni Mungu” yakawa yaliwakumbusha nini wale waliosoma barua yake katika karne ya kwanza?
Thai[th]
3, 4. (ก) ผู้ อ่าน จดหมาย ของ ยาโกโบ บาง คน ใน สมัย ศตวรรษ แรก อาจ ได้ รับ ข้อ เตือน ใจ อะไร จาก คํา กล่าว ที่ ว่า “จง เข้า ใกล้ พระเจ้า”?
Tiv[tiv]
3, 4. (a) Ishember i ‘kporom hen Aôndo’ la alaghga yange ia umbur mba ôron ngeren u Yakobu sha derianyom u hiihii la nyi kwagha?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Ano ang maaaring naalaala ng ilan sa mga mambabasa ni Santiago noong unang siglo dahil sa pananalitang “lumapit kayo sa Diyos”?
Tetela[tll]
3, 4. (a) Etelo k’ɔnɛ “nyusukani le Nzambi” akakokaka mbohola ambadi amɔtshi wa lo ntambe ka ntondo wa mukanda waki Jakɔba dikambo diakɔna na?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Polelwana e e reng “atamelang Modimo” e ka tswa e ile ya dira gore bangwe ba babadi ba lokwalo lwa ga Jakobe ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba gakologelwe eng?
Tongan[to]
3, 4. (a) Ko e hā nai na‘e fakamanatu ki he ni‘ihi ‘o e kau lautohi ‘a Sēmisi ‘i he ‘uluaki senitulí ‘i he fakalea “ ‘unu‘unu atu ki he ‘Otua”?
Tonga (Zambia)[toi]
3, 4. (a) Ino kuboneka kuti ncinzi ceelede kuti ibabali ba Jakobo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna ncobakayeezyegwa kumajwi aakuti “amuswenenene kuli-Leza”?
Tok Pisin[tpi]
3, 4. (a) Ating tok bilong Jems long “go klostu tru long God” i bin kirapim ol man long taim bilong ol aposel long pilim tru wanem samting?
Turkish[tr]
3, 4. (a) Yakub’un kullandığı ‘Tanrı’ya yaklaşın’ ifadesi onun birinci yüzyıldaki bazı okuyucularına neyi hatırlatmış olabilir?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) Xana xiga lexi nge “tshinelani eka Xikwembu” xi nga ha va xi va tsundzuxe yini vahlayi van’wana va papila ra Yakobo va lembe-xidzana ro sungula?
Tatar[tt]
3, 4. а) Аллага «якын килегез» дигән гыйбарә Ягъкубның хатын укыган кайбер I гасыр мәсихчеләренең исләренә нәрсәне төшерә алган?
Tumbuka[tum]
3, 4. (a) Kasi mazgu ghakuti “sendererani kwa Ciuta” ghakwenera kuti ghakaŵakumbuska vici awo ŵakaŵazganga karata ya Yakobe mu nyengo yakale?
Twi[tw]
3, 4. (a) Dɛn na ebetumi aba sɛ asɛm “mommɛn Onyankopɔn” no kaee Yakobo akenkanfo a wɔtraa ase wɔ afeha a edi kan no mu no?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) Eaha paha tei haamana‘ohia i te tahi o te feia taio i ta Iakobo rata i te senekele matamua na roto i te parau ra “e haafatata ’tu i te Atua”?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Про що декотрим читачам Якова у першому столітті міг нагадувати вираз «наблизьтесь до Бога»?
Umbundu[umb]
3, 4. (a) Ndamupi omanu vana va enda oku tanga ukanda wa Tiago va ivaluisiwile oco ‘va kuate ukamba la Suku’?
Urdu[ur]
۳، ۴. (ا) یعقوب کے پہلی صدی کے قارئین میں سے بعض کو ”خدا کے نزدیک جاؤ“ کے اظہار سے کیا یاددہانی کرائی گئی تھی؟
Venda[ve]
3, 4. (a) Vhavhali vha luṅwalo lwa Yakobo vha nga vha vho vha vha tshi khou humbudzwa mini nga mubulo une wa ri “sendelani tsini”?
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Một số độc giả của Gia-cơ vào thế kỷ thứ nhất có lẽ đã được cụm từ “đến gần Đức Chúa Trời” nhắc nhở về điều gì?
Waray (Philippines)[war]
3, 4. (a) Ha ano ginpahinumdom an iba han mga magbarasa han surat ni Jakobo han siyahan nga siglo han ekspresyon nga “magin duok ha Dios”?
Wallisian[wls]
3, 4. (a) Neʼe koteā ʼaē neʼe fakamanatuʼi ki ʼihi ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼi tanatou lau te tohi ʼa Sakopo ʼaki te kupusiga palalau ʼaenī ke “koutou fakaovi ki te Atua”?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) Abo babefunda incwadi kaYakobi ngenkulungwane yokuqala kumele ukuba bakhumbula ntoni ngebinzana elithi “sondelani kuThixo”?
Yapese[yap]
3, 4. (a) Boch e girdi’ ko fa bin som’mon e chibog ni yad ma bieg e thin ni ke yoloy James e gonapan mang e ke puguran ngorad ko fare bugithin ni “ngan chuchugur ngak Got”?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Kí ni gbólóhùn náà “sún mọ́ Ọlọ́run” ti lè rán àwọn kan lára àwọn òǹkàwé Jákọ́bù ní ọ̀rúndún kìíní létí rẹ̀?
Zande[zne]
3, 4. (a) Ginipai gu waraga Yakoba akehe awiri tingida bete agu aboro nani naagedaha rogo bambata sa kama agarã tipa gu fugo nga “oni mbédi na Mbori”?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Yini abanye babafundi bencwadi kaJakobe okungenzeka bayikhunjuzwa amazwi athi “sondelani kuNkulunkulu”?