Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ившам е единственият град в Обединеното кралство, в чиито граници има поле с аспержи, и зеленчукът е толкова важен за икономическата и културната история на района, че там всяка година се организира голям фестивал в чест на аспержите, който привлича хиляди посетители от всички краища на света.
Czech[cs]
Evesham je jediným městem ve Spojeném království, v jehož centru leží chřestové pole. O tom, jakou roli hraje tato plodina v hospodářské a kulturní historii údolí Vale of Evesham svědčí i skutečnost, že vznikla významná událost, jež do města každoročně přitahuje tisíce návštěvníků ze všech koutů světa – festival chřestu. Jeho smyslem je propagace chřestu.
Danish[da]
Evesham er den eneste bykerne i Det Forenede Kongerige, hvor der findes en aspargesmark, og afgrøden er så vigtig for den økonomiske og kulturelle historie i Vale of Evesham, at der hvert år afholdes et stort arrangement, hvor man fejrer denne majestætiske grøntsag, og som tiltrækker tusindvis af besøgende fra alle verdenshjørner.
German[de]
Evesham ist die einzige Stadt im Vereinigten Königreich mit einem Spargelfeld innerhalb ihrer Grenzen, und der Spargel spielt in der wirtschaftlichen und kulturellen Geschichte des Vale of Evesham eine derart bedeutende Rolle, dass in der Region ein Festival zur Würdigung dieses königlichen Gemüses veranstaltet wird, das tausende Besucher aus der ganzen Welt anzieht.
Greek[el]
Το Evesham είναι το μοναδικό αστικό κέντρο στο Ηνωμένο Βασίλειο με αγρό καλλιέργειας σπαραγγιών εντός των ορίων του, και η σημασία της συγκεκριμένης καλλιέργειας για την οικονομική και πολιτιστική ιστορία της περιοχής είναι τόσο μεγάλη ώστε έχει καθιερωθεί μια σημαντική εκδήλωση για να τιμηθεί το μεγαλοπρεπές αυτό λαχανικό, η οποία προσελκύει χιλιάδες επισκέπτες από όλες τις γωνιές του πλανήτη.
English[en]
Evesham is the only town centre in the United Kingdom with an asparagus field within its boundaries, and such is the crop’s importance to the economic and cultural history of the Vale of Evesham, that a major event celebrating this majestic vegetable has developed attracting thousands of visitors from all corners of the world.
Spanish[es]
Evesham es el único núcleo urbano del Reino Unido con un campo de espárragos dentro de sus límites, y tal es la importancia de este cultivo para la historia económica y cultural del valle de Evesham, que se ha desarrollado un importante acontecimiento para celebrar la majestuosidad de este vegetal que atrae a miles de visitantes de todos los rincones del mundo.
Estonian[et]
Evesham on ainus linn Ühendkuningriigis, kus linna piiridesse mahuvad sparglipõllud, mis osutab selle köögivilja majanduslikule ja kultuurilisele tähtsusele Vale of Eveshami piirkonna ajaloos. Kuningliku köögivilja auks korraldatavad pidustused meelitavad ligi tuhandeid turiste kõikjalt maailmast.
Finnish[fi]
Evesham on Yhdistyneen kuningaskunnan ainoa kaupunkikeskus, jonka rajojen sisäpuolella on parsapeltoja. Parsasadon merkitys Vale of Eveshamin alueen taloudelle ja kulttuurihistorialle on niin suuri, että sen ympärille on kehittynyt tapahtuma, jossa juhlitaan tätä majesteetillista kasvista ja joka houkuttelee tuhansia vierailijoita maailman kaikista eri kolkista.
French[fr]
Evesham est le seul centre urbain du Royaume-Uni à abriter un champ d’asperges. La récolte revêt une telle importance pour l’histoire économique et culturelle du Vale of Evesham que ce légume majestueux fait l’objet d’un festival.
Croatian[hr]
Evesham je jedini gradić u Ujedinjenoj Kraljevini koji unutar svojih granica ima polje šparoga, a to je povrće toliko važno za gospodarsku i kulturnu povijest Vale of Evesham da se s vremenom razvio veliki događaj u čast te veličanstvene biljke koji privlači tisuće posjetitelja iz svih dijelova svijeta.
Hungarian[hu]
Evesham az egyetlen olyan városi központ az Egyesült Királyságban, amelynek határain belül spárgatermesztés folyik; a spárga akkora gazdasági és kulturális jelentőséggel bír Vale of Evesham számára, hogy ezt a fenséges zöldséget egy komoly rendezvénnyel ünnepli, amire a világ minden tájáról ezrével érkeznek a látogatók.
Italian[it]
Evesham è l’unico centro urbano del Regno Unito a disporre di terreni coltivati ad asparagi al suo interno. L’importanza della coltivazione è tale per la storia economica e culturale della «Vale of Evesham» che si è andato sviluppando un grande evento che celebra questo vegetale, attirando migliaia di visitatori da tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Ivšamas yra vienintelis miestas Jungtinėje Karalystėje, kurio teritorijoje yra smidrų laukas, o smidrai yra tokie svarbūs Ivšamo slėnio ekonomikos ir kultūros istorijai, kad jame rengiamas svarbiausias šioms nepaprastoms daržovėms skirtas renginys pritraukia tūkstančius lankytojų iš visų pasaulio kraštų.
Latvian[lv]
Īvšemas centrs ir vienīgais pilsētas centrs Apvienotajā Karalistē, kura robežās atrodas sparģeļu lauks; Īvšemas ielejas ekonomikas un kultūras vēsturē šai dārzeņu kultūrai ir bijusi tik liela nozīme, ka ir radies liels pasākums, kurā tiek cildināts šis cēlais dārzenis un kuru apmeklē tūkstošiem cilvēku no visām pasaules malām.
Maltese[mt]
Evesham hija l-unika ċentru ta’ belt fir-Renju Unit b’għalqa tal-ispraġ fil-konfini tagħha, u tant hija importanti l-għalla għall-istorja ekonomika u kulturali tal-Vale of Evesham, li ġie żviluppat avveniment ewlieni li jiċċelebra din il-ħaxixa maestuża li jattira eluf ta’ viżitaturi minn madwar id-dinja.
Dutch[nl]
Evesham is het enige stadscentrum in het Verenigd Koninkrijk met een aspergeveld binnen zijn grenzen. Het gewas is zo belangrijk voor de economische en culturele geschiedenis van de Vale of Evesham dat ter ere van deze majestueuze groente een groot evenement wordt georganiseerd waar duizenden bezoekers uit alle uithoeken van de wereld op afkomen.
Polish[pl]
Evesham jest jedynym miastem w Zjednoczonym Królestwie, w którego granicach występują pola szparagów. Ich uprawa odegrała tak ważną rolę w historii gospodarczej i kulturalnej doliny Evesham, że powstała tu znana impreza poświęcona temu majestatycznemu warzywu, przyciągająca tysiące turystów z całego świata.
Portuguese[pt]
Evesham é o único centro urbano do Reino Unido com terrenos de espargos dentro da sua periferia; a importância da cultura é tal para a história económica e cultural de Vale of Evesham, que se instalou um grande acontecimento de celebração do vegetal, atraindo milhares de visitantes de todo o mundo.
Romanian[ro]
Evesham este singurul oraș din Regatul Unit care are o plantație de sparanghel pe teritoriul său, iar importanța acestei culturi pentru istoria culturală și economică a Văii Evesham este de așa natură încât a luat naștere un eveniment major care celebrează această legumă majestuoasă și care atrage mii de vizitatori din toate colțurile lumii.
Slovak[sk]
Evesham je jediným mestom v Spojenom kráľovstve, v ktorého centre sa nachádza špargľové pole, a význam tejto plodiny pre hospodársku a kultúrnu históriu údolia Vale of Evesham je taký, že vzniklo významné podujatie, počas ktorého sa oslavuje táto impozantná zelenina a ktoré láka tisícky návštevníkov zo všetkých kútov sveta.
Slovenian[sl]
Evesham je edino mestno središče v Združenem kraljestvu, znotraj katerega leži polje belušev, rastlina pa je za gospodarsko in kulturno zgodovino Vale of Evesham tako pomembna, da se je razvil tudi velik festival, posvečen tej veličastni zelenjavi, ki privabi na tisoče obiskovalcev z vsega sveta.
Swedish[sv]
Evesham är den enda staden i Storbritannien med ett sparrisfält inom stadens gränser. Denna gröda har så stor betydelse för den ekonomiska och kulturella historien i Vale of Evesham att staden har börjat organisera ett stort evenemang för att fira denna fina grönsak och lockar till sig tusentals besökare från världens alla hörn.