Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Koeretoejer udstyret med overdrive , som kan styres af foereren , afproeves med denne anordning frakoblet .
German[de]
Fahrzeuge mit vom Fahrer einschaltbarem Schnellgang ( Overdrive ) sind mit ausgeschaltetem Schnellgang zu prüfen .
Greek[el]
Τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με υπερπολλαπλασιαστή ("overdrive"), που μπορεί να χειριστεί ο οδηγός, δοκιμάζονται με το σύστημα αυτό εκτός λειτουργίας.
English[en]
Vehicles equipped with an overdrive which the driver can actuate are tested with the overdrive out of action.
Spanish[es]
Los vehículos equipados con una superdirecta ( overdrive ) que el conductor pueda accionar , se probarán con la superdirecta fuera de servicio .
Estonian[et]
Olenemata III lisa punkti 3.1.1 nõuetest võib toodangu vastavuse kontrollimise eest vastutav tehniline teenistus sooritada tootja nõusolekul I, II ja III tüübi katseid sõidukitega, mille läbisõit on väiksem kui 3000 km.
French[fr]
Les véhicules équipés d'une surmultiplication (overdrive) pouvant être commandée par le conducteur sont essayés avec ce dispositif hors fonction.
Italian[it]
I veicoli muniti di overdrive che può essere inserito dal conducente vengono provati con l'overdrive disinserito.
Dutch[nl]
Voertuigen met een overdrive die door de bestuurder kan worden ingeschakeld , worden beproefd zonder gebruik van de overdrive .
Portuguese[pt]
Os veículos equipados com uma sobremultiplicação (overdrive) podendo ser comandada pelo condutor são ensaiados com este dispositivo fora de acção.