Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou stiefbroers of stiefsusters vind die aanpassing om deel van ’n stiefgesin te wees, dalk ook moeilik.
Amharic[am]
እናትህ ከሌላ ሰው ጋር ትዳር ስትመሠርት ከሁኔታው ጋር ለመላመድ የምትቸገረው አንተ ብቻ አይደለህም፤ የእንጀራ አባትህ ልጆችም አዲሱን የቤተሰብ ሕይወት መልመድ ሊከብዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ربما يستصعب اولاد زوجة ابيك ايضا ان يتأقلموا مع الوضع الجديد.
Azerbaijani[az]
Ögey bacı-qardaşların üçün də yeni ailəyə uyğunlaşmaq çətin ola bilər.
Bemba[bem]
Bamunonko ushafyalwa nabo na bo bene kuti bakwata ubwafya bumo bwine no bo ukwete.
Bulgarian[bg]
На доведените ти братя и сестри също може да им е трудно да свикнат с новото семейство.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga igsoon sa ama-ama o ina-ina tingali naglisod pod sa pagpaangay sa inyong bag-ong pamilya.
Czech[cs]
Zvyknout si na novou rodinu možná není snadné ani pro tvoje nevlastní sourozence.
Danish[da]
Dine stedsøskende har måske også svært ved at tilpasse sig den nye familiesituation.
German[de]
Deine Stiefgeschwister haben wahrscheinlich auch Schwierigkeiten, sich mit der neuen Familiensituation zu arrangieren.
Efik[efi]
Ekeme n̄ko ndisọn̄ nditọ n̄wan ete fo m̀mê nditọ ebe eka fo ndimehe ye ubon mbufo.
Greek[el]
Ίσως και τα θετά σου αδέλφια δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στη νέα τους κατάσταση.
English[en]
Your stepbrothers or stepsisters may also be having difficulty adjusting to the stepfamily situation.
Spanish[es]
Es probable que a tus hermanastros también les esté resultando difícil acostumbrarse a las nuevas circunstancias.
Estonian[et]
Sinu kasuvendadel või -õdedel võib uue perega kohanemine samuti raske olla.
Finnish[fi]
Myös veli- ja sisarpuoliesi voi olla vaikea sopeutua uusperheeseen.
French[fr]
Les enfants de ton beau-parent ont peut-être, eux aussi, du mal à s’adapter à la nouvelle situation familiale.
Guarani[gn]
Ne ermáno térã ne ermanangápe katuete oiméne ijetuʼu avei ojepokuaa hag̃ua ifamília pyahúre.
Croatian[hr]
Vrlo vjerojatno ni djeci tvog očuha ili pomajke, tvojoj novoj braći i sestrama, nije nimalo lako priviknuti se na nove obiteljske okolnosti.
Haitian[ht]
Pitit bòpè w oswa bèlmè w yo kapab gen difikilte tou pou yo adapte yo ak nouvo sitiyasyon sa a.
Hungarian[hu]
Valószínűleg a mostohatestvéreidnek sem könnyű alkalmazkodniuk az új helyzethez.
Armenian[hy]
Գուցե խորթ եղբայրներիդ ու քույրերիդ համար նույնպես դժվար է հարմարվել նոր ընտանիքին։
Indonesian[id]
Kakak-adik tirimu mungkin juga merasa sulit untuk menyesuaikan diri dengan situasi dalam keluarga tiri.
Iloko[ilo]
Uray dagiti stepbrother wenno stepsister-mo ket mabalin a marigatan met a makibagay iti pamiliayo.
Italian[it]
Forse anche per i tuoi fratellastri è difficile adattarsi alla nuova situazione familiare.
Japanese[ja]
親の再婚であなたの兄弟になった子たちも,新しい家庭環境に慣れるのに苦労しているかもしれません。
Georgian[ka]
შენს „ახალ“ და-ძმებსაც შეიძლება უჭირდეთ ახალ ოჯახურ გარემოსთან შეგუება.
Korean[ko]
부모의 재혼으로 인해 새로운 환경에 적응하느라 힘이 드는 것은 당신의 의붓형제자매도 마찬가지일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жаңы үй-бүлөгө көнүш сага кандай кыйын болсо, өгөй атаңдын же энеңдин балдарына да ошондой эле кыйын болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bana oyo moboti to baboti na yo wana ya sika baboti, bazali mpe na mokakatano mpo na komesana na bomoi wana ya sika.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ລະ ພໍ່ ຫຼື ຄົນ ລະ ແມ່ ອາດ ພົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຊັ່ນ ກັນ ໃນ ການ ປັບ ຕົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ສະພາບການ ຂອງ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ລູກ ຄົນ ລະ ພໍ່ ຫຼື ຄົນ ລະ ແມ່.
Lithuanian[lt]
Tavo įbroliams ir įseserėms priprasti prie naujo gyvenimo gali būti sunku kaip ir tau.
Malagasy[mg]
Miferinaina hoatr’anao koa ny zanaky ny renikelinao. Mba mafy aminy koa mantsy ny miara-mipetraka aminareo.
Macedonian[mk]
Можеби и на твоите нови полубраќа и полусестри им е тешко да се привикнат на новата ситуација.
Maltese[mt]
Anki ħutek tar- rispett jistgħu jsibuha diffiċli biex jidraw l- atmosfera tal- familja l- ġdida.
Burmese[my]
မိထွေး/ပထွေးဘက်ကပါလာတဲ့ သားသမီးတွေလည်း မိထွေး/ပထွေးမိသားစုဘဝမှာ နေသားကျလာဖို့ အခက်တွေ့နေမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Stesøsknene dine synes kanskje også det er vanskelig å tilpasse seg forholdene i den nye familien.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk kost het je stiefbroers of -zussen ook moeite om zich aan de nieuwe situatie aan te passen.
Northern Sotho[nso]
Bana beno le dikgaetšedi bao e sego ba madi le bona ba ka ba ba na le bothata bja go tlwaelana le maemo a ka lapeng la motswadi yo a tsenego lenyalong gape.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ana a kholo lanu lokupezanilo nawonso akuvutika kuti azolowere moyo wa m’banja latsopanolo.
Polish[pl]
Twojemu przybranemu rodzeństwu też może być trudno odnaleźć się w nowej sytuacji.
Portuguese[pt]
Seus irmãos de criação também podem estar tendo dificuldade em se ajustar à nova família.
Rundi[rn]
Abana b’umuvyeyi wawe mushasha na bo nyene hari aho vyoba bibagora kumenyera ubuzima bwo muri uwo muryango.
Romanian[ro]
Şi fraţilor tăi vitregi le-ar putea fi greu să se adapteze la noua situaţie.
Russian[ru]
Твоим сводным братьям и сестрам тоже может быть нелегко влиться в новую семью.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko abana mutava inda imwe na bo baba bafite ibibazo byo kumenyera uwo muryango mushya.
Sinhala[si]
ඔබේ දෙවෙනි මවගේ හෝ පියාගේ දරුවන්ටත් අලුත් තත්වයට හැඩගැහෙන්න අමාරු ඇති.
Slovak[sk]
Aj pre tvojich nevlastných bratov či sestry môže byť ťažké prispôsobiť sa zmenenej situácii v rodine.
Slovenian[sl]
Morda se je tudi otrokom tvojega krušnega starša težko prilagoditi novim razmeram v novi družini.
Shona[sn]
Vanakomana kana kuti vanasikana vomubereki wako wokurera vangave vachiomerwawo kuti vajaire kugara mumhuri ine mubereki wokurera.
Albanian[sq]
Edhe fëmijët e njerkut mund ta kenë të vështirë të përshtaten me familjen e re.
Serbian[sr]
Tvojoj braći i sestrama po maćehi/očuhu takođe može biti teško da se prilagode novoj porodičnoj situaciji.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba banab’eno ba motsoali e mocha le bona ba thatafalloa ho ikamahanya le boemo lelapeng le lecha.
Swedish[sv]
Dina styvsyskon kanske också har svårt att anpassa sig till den nya familjesituationen.
Swahili[sw]
Huenda ni vigumu pia kwa ndugu au dada zako wa kambo kuzoea maisha mapya ya familia ya kambo.
Congo Swahili[swc]
Huenda ni vigumu pia kwa ndugu au dada zako wa kambo kuzoea maisha mapya ya familia ya kambo.
Thai[th]
ลูก ๆ ของ พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง อาจ รู้สึก ยาก เช่น กัน ที่ จะ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ ครอบครัว ใหม่.
Turkmen[tk]
Seniň öweý doganlaryňa-da täze maşgala öwrenişmek kyn bolýandyr.
Tagalog[tl]
Nag-a-adjust din sa bago ninyong pamilya ang iyong mga stepbrother o stepsister.
Tswana[tn]
Bomorwarrago le barwadiarrago ba bobedi le bone ba ka tswa ba na le bothata jwa go tlwaelana le go nna karolo ya lelapa la lona le lesha.
Turkish[tr]
Üvey kardeşlerin de yeni ailenize alışmakta zorlanıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku swa va tikela vabuti kumbe vasesi va wena lavantshwa ku tolovelana ni xiyimo xa ndyangu lowuntshwa.
Ukrainian[uk]
Твоїм зведеним братам і сестрам, можливо, також важко пристосовуватися до життя в новій сім’ї.
Venda[ve]
Vhana vha haṋu vha muṱa wa vhuvhili na vhone vha nga kha ḓi vha vha tshi khou konḓelwa nga u ḓowela matshilele a muṱa wa vhuvhili.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kunzima ukwamkela intsapho yomtshato wesibini nakubantwana bomzali wesibini.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀yin tẹ́ ẹ wá látinú ìdílé ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ṣe pa pọ̀ di ìdílé kan yìí lè má fi bẹ́ẹ̀ rọrùn fáwọn ọmọ ẹni tí dádì (tàbí mọ́mì) ẹ fẹ́, àní bó ṣe jẹ́ pé ó lè má rọrùn fún ìwọ náà.
Chinese[zh]
你的继兄弟姐妹也许跟你一样,正吃力地适应着继亲家庭的生活。
Zulu[zu]
Izingane zakini zokutholwa nazo kungenzeka zikuthola kunzima ukuba semkhayeni omusha.