Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gitye ka kuro gin mo ma pire tek ma lakwena Jon otito pire —keto lanyut me agikki i tur nyim ‘lutic pa Lubanga,’ Lukricitayo ma kiwirogi.
Adangme[ada]
Bɔfo Yohane ngma kaa e sa nɛ “wa Mawu ɔ tsɔli ɔmɛ” nɛ a ná a nyagbe nya sɔumi ɔ lolo.
Afrikaans[af]
Een belangrike gebeurtenis wat deur die apostel Johannes beskryf word, is die finale verseëling van die gesalfde “slawe van ons God”.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ አስቀድሞ መከናወን ያለበትን አንድ ወሳኝ ክስተት ገልጿል፤ የተቀቡት ‘የአምላክ ባሪያዎች’ የመጨረሻው ማኅተም ሊደረግባቸው ይገባል።
Arabic[ar]
إِنَّ إِحْدَى ٱلْحَوَادِثِ ٱلْأَسَاسِيَّةِ ٱلَّتِي هُمْ فِي ٱنْتِظَارِهَا هِيَ مَا يَصِفُهُ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا بِأَنَّهُ ٱلْخَتْمُ ٱلنِّهَائِيُّ لِـ «عَبِيدِ إِلٰهِنَا» ٱلْمَمْسُوحِينَ.
Azerbaijani[az]
Vacib səbəblərdən biri həvari Yəhyanın təsvir etdiyi Allahın məsh olunmuş qullarının sonuncu möhürlənməsidir*.
Baoulé[bci]
Akoto Zan waan be su minndɛ kɛ be wie “Nyanmiɛn i sran’m be nzɔliɛ” sie.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan ni apostol Juan an sarong mahalagang pangyayari—an pangultimong pagtatak sa linahidan na ‘mga uripon nin satong Diyos.’
Bemba[bem]
Cimo icacindama ico balolela, kufwatika kwa kulekelesha ukwa basubwa, “abasha ba kwa Lesa wesu,” uko umutumwa Yohane alandilepo.
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан записал, че трябва да бъде завършено окончателното подпечатване на „помазаните роби на нашия Бог“.
Bislama[bi]
Aposol Jon i talem se “ol man blong wok blong God blong yumi” we God i jusumaot olgeta wetem tabu spirit, oli mas kasem laswan mak blong olgeta.
Bangla[bn]
একটা প্রধান ঘটনা সম্বন্ধে প্রেরিত যোহন বর্ণনা করেছেন—“আমাদের ঈশ্বরের” অভিষিক্ত ‘দাসগণের’ চূড়ান্ত মুদ্রাঙ্কন।
Catalan[ca]
Perquè estan pendents d’un esdeveniment clau que va descriure l’apòstol Joan: el segellament final dels «servents del nostre Déu», els cristians ungits.
Garifuna[cab]
Hagurabahañein lagunfulirun le lariñagubei apostolu Huan: haseyarún ‘lumutuniña Bungiu’, lidan amu dimurei, kristiánugu anúadirutiña.
Cebuano[ceb]
Usa ka importanteng hitabo ang gihubit ni apostol Juan —ang kataposang pagtimbre sa dinihogang “mga ulipon sa atong Diyos.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Johannes a erá pwe a lamot ekkewe mi kepit mi “angang ngeni ach we Kot” repwe angei ar we sáingolóón pwaau.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Johan nih chiti thuhmi “Pathian sal hna” nih hmanung bik hmelchunhnak an hmuh lai tiah a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Zan i dekrir en levennman pli enportan e sa se kan bann Kretyen swazir i finalman ganny marke avek sele Bondye lo zot fron.
Chuvash[cv]
Иоанн апостол ҫырса панӑ пӗлтерӗшлӗ пӗр событие — «Туррӑмӑрӑн чурисем», святой сывлӑшпа суйласа лартнӑскерсем, ҫине юлашки хут пичет лартассине*.
Danish[da]
Den endelige besegling af de salvede, „vor Guds trælle“, som apostlen Johannes beskrev.
German[de]
Der Apostel Johannes nennt als eine Hauptvoraussetzung das endgültige Versiegeln der „Sklaven unseres Gottes“.
Ewe[ee]
Eyae nye nudzɔdzɔ vevi aɖe si ŋu apostolo Yohanes ƒo nu tsoe, si nye amesiamina siwo nye “Mawu ƒe kluviwo” nu tetre mamlɛa.
Efik[efi]
Apostle John etịn̄ akpan n̄kpọ kiet emi mmọ ẹbetde—oro edi, edifịk “ifịn Abasi nnyịn” oro ẹyetde aran akpatre idiọn̄ọ.
Greek[el]
Ένα καθοριστικό γεγονός περιγράφεται από τον απόστολο Ιωάννη —το τελικό σφράγισμα των χρισμένων “δούλων του Θεού μας”.
English[en]
One key event is described by the apostle John —the final sealing of the anointed “slaves of our God.”
Spanish[es]
Un suceso clave es el que describió el apóstol Juan: el sellado final de “los esclavos de nuestro Dios”, es decir, de los ungidos.
Persian[fa]
طبق سخنان یوحنای رسول یک دلیل آن این است که مسحشدگان یعنی «بندگان خدایمان» مُهر نهایی را دریافت کنند.
Finnish[fi]
He odottavat erästä apostoli Johanneksen kuvailemaa tärkeää tapahtumaa, nimittäin voideltujen ”Jumalamme orjien” lopullista sinetöimistä.
Fijian[fj]
E volatukutukutaka na yapositolo o Joni e dua na ka vakairogorogo —na iotioti ni nodra dregati na lumuti era “dauveiqaravi ni noda Kalou.”
French[fr]
Un évènement capital décrit par l’apôtre Jean : le scellement final* des « esclaves [oints] de notre Dieu ».
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane wie nɔ ni amɛmɛɔ lɛ ateŋ ekome he—no ji “wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ tsuji” ni afɔ amɛ mu lɛ anaasɔomɔ ni ji naagbee nɔ kwraa lɛ.
Gilbertese[gil]
A taningaa te bwai teuana ae moan te kakawaki ae kabwarabwaraaki iroun te abotoro Ioane ae kabaneani kanikinaeaia “ana toro Atuara” aika kabiraki.
Guarani[gn]
Apóstol Juan heʼi ojesellapa raẽ vaʼerãha “Ñandejára rembiguaikuérape”, térã umi unhídope.
Gujarati[gu]
એના વિશે પ્રેરિત યોહાને લખ્યું કે “ઈશ્વરના દાસો” એટલે કે બધા અભિષિક્તો પર આખરી મુદ્રા કરવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
Naashin chi aluwataaushikai Juan, eʼitaanajatü nejeetse Jeʼwaa neʼipoʼunain na nüchepchiakana, na chainjanakana aluwataain iipünaa.
Gun[guw]
Apọsteli Johanu basi zẹẹmẹ gando nujijọ ayidego tọn he yé to tenọpọn dopo go, yèdọ hiadogonamẹ godo tọn mẹyiamisisadode he yin “afanumẹ Jiwheyẹwhe mítọn tọn lẹ” tọn.
Ngäbere[gym]
Apóstol Juan käkwe niebare “nitre sribikä Ngöbö nikwe kräke” o nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti täräi mikaikä jökrä.
Hausa[ha]
Manzo Yohanna ya ce sai an buga wa “bayin Allahnmu” wato, shafaffu, hatimi na ƙarshe tukuna.
Hebrew[he]
אחד האירועים המרכזיים שצריך לקרות, כמתואר בפי השליח יוחנן, הוא חתימתם הסופית של ”עבדי אלוהינו”.
Hindi[hi]
एक खास घटना के होने का, जिसका ज़िक्र प्रेषित यूहन्ना ने किया, वह है “परमेश्वर के [अभिषिक्त] दासों” पर आखिरी मुहर का लगना।
Hiligaynon[hil]
Ginahulat nila ang ginlaragway ni apostol Juan nga katapusan nga pagpat-in sa hinaplas nga “ulipon sang aton Dios.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane ia gwau, “Dirava ena hesiai taudia” ibounai ese edia maka do idia abia karana idia naria noho.
Croatian[hr]
Apostol Ivan napisao je da robovi našega Boga moraju biti posljednji put obilježeni pečatom.
Haitian[ht]
Apot Jan te pale de yon evènman enpòtan, anpalan de poze yo pral poze dènye so a sou moun Bondye chwazi pou al nan syèl la, yo menm ki se “esklav Bondye nou an”*.
Hungarian[hu]
János apostoltól megtudjuk, hogy egy fontos eseményre várnak, arra, hogy befejeződjön „a mi Istenünk [rabszolgáinak]” végső elpecsételése.
Armenian[hy]
Հովհաննես առաքյալը գրեց, որ «Աստծու ծառաների» վրա կնիք է դրվելու. հրեշտակները սպասում են, որ Աստծու օծյալ ծառաները ստանան իրենց վերջնական կնիքը*։
Indonesian[id]
Salah satunya disebutkan oleh rasul Yohanes, yaitu pemeteraian akhir ”budak-budak Allah” yang terurap.
Igbo[ig]
Jọn onyeozi kwuru na a ga-ebu ụzọ kachaa ndị e tere mmanụ, bụ́ “ndị ohu nke Chineke anyị,” akara ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a napateg a makagapu ket ti dineskribir ni apostol Juan a pinal a pannakaselio dagiti napulotan nga “adipen ti Diostayo.”
Icelandic[is]
Jóhannes postuli lýsir einum mikilvægum atburði, það er að segja að ,þjónar Guðs vors‘ verði innsiglaðir endanlega.
Isoko[iso]
Jọn ukọ na ọ ta kpahe ugogo oware nọ ikọ-odhiwu na a be hẹrẹ, oye họ oka nọ a be ka họ “idibo Ọghẹnẹ mai” uzou.
Italian[it]
Un evento di importanza fondamentale è menzionato dall’apostolo Giovanni: il suggellamento finale degli unti “schiavi del nostro Dio”.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,かぎとなる出来事を記しています。 それは,「わたしたちの神の[油そそがれた]奴隷たち」に最終的な証印が押されることです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი მოვლენა, რომლის შესრულებასაც ანგელოზები ელიან, არის იოანეს მიერ აღწერილი ცხებულებისთვის ანუ „ჩვენი ღვთის მონებისთვის“ საბოლოო ბეჭდის დასმა.
Kongo[kg]
Ntumwa Yoane tubilaka diambu mosi ya mfunu —kutulama ya kidimbu ya nsuka ya “bampika ya Nzambi,” Bakristu yina bo me tulaka mafuta.
Kikuyu[ki]
Nĩ getha “ndungata cia Ngai witũ” iria njitĩrĩrie maguta ciĩkĩrũo rũũri rwa mũico ta ũrĩa mũtũmwo Johana agwetete.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Johannes okwa popya kombinga yoshinima shimwe osho ovaengeli ve na okuteelela shi ningwe manga, okudidilikwa kwaxuuninwa ‘kwovapiya vaKalunga.’
Kazakh[kk]
Елші Жохан Құдайдың майланған құлдарына соңғы белгі салыну керектігін айтқан*.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Johannesip allaatigisaatut “Guutitta kiffai” tanitat inaarutaasumik naqissuserneqarnissaat utaqqigamikku.
Kimbundu[kmb]
O kizulukutu kia tange poxolo Nzuá —katé kia zubha ku ta idimbu bhu mabhômo a “jiselevende ja Nzambi ietu.”
Kannada[kn]
ಅವರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಘಟನೆಯನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ, ದೇವರ ಅಭಿಷಿಕ್ತ “ದಾಸರ” ಕೊನೆಯ ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತುವಿಕೆಯೇ.
Korean[ko]
사도 요한은 한 가지 중요한 사건을 묘사합니다. 그것은 기름부음받은 “우리 하느님의 종들”에게 최종적으로 인장을 찍는 일입니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano walumbulwile kuba’mba babena kupembelela kubika tutetesho pa bashingwa, “bakalume ba Lesa wetu.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Johanesa kwa tjenge asi ‘vakereli vaKarunga gwetu’ wovagwavekwa va hepa tanko kuvatura sinongweneso sokuhulilira.
San Salvador Kongo[kwy]
Dimosi muna mambu bevingilanga i dina diayika Yoane wa ntumwa: E “ntaudi za Nzambi eto” ana bakuswa muna mwanda bafwete siwa dimbu kiansuka.
Kyrgyz[ky]
Мунун негизги себеби, элчи Жакан айткандай, алар Кудайыбыздын майланган кулдарынын чекесине соңку мөөр басылышын күтүп жатышат*.
Ganda[lg]
Omutume Yokaana yagamba nti balindirira ‘abaddu ba Katonda waffe’ bateekebweko akabonero akasembayo.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane alobeli likambo moko ya ntina: kotyama elembo ya nsuka ya “baombo ya Nzambe na biso,” elingi koloba bakristo oyo batyami mafuta na elimo.
Lozi[loz]
Muapositola Joani naa ñozi kuli “batanga ba Mulimu wa luna” ba ba tozizwe ba swanela ku swaiwa lwa mafelelezo.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kimo kikatampe kyālombwelwe na mutumibwa Yoano —kutulwa kiyukeno kwa mfulo kwa “bapika ba Leza wetu”* bashingwe māni.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone mmuleje bualu bunene bumue ebu: ditua dia tshitampi pa mpala ya “bapika ba Nzambi wetu” dia ndekelu.
Luvale[lue]
Chuma chimwe vachilumbununa kuli kaposetolo Yowano ngwenyi vanakuvandamina valamike “vandungo jaKalunga” vawavisa tutachikijilo twamakumishilo.
Lunda[lun]
Kapostolu Yowanu washimuna chuma chimu cheneni, chakulamika awayishewa “ambuña Nzambi yetu.”
Luo[luo]
Girito gimoro achiel maduong’ ma jaote Johana nowuoyoe. Gino en keto kido mogik kuom Jokristo mowal ma gin “jotich Nyasachwa.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Johana chuan thil thleng pawimawh tak pakhat—“Pathian bâwihte” chhinchhiahna hnuhnûng ber chu a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Apustulis Jānis min vienu būtisku notikumu — ”mūsu Dieva kalpu” beidzamo apzīmogošanu.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo koya kuinga sʼe̱choa̱ je “choʼndale Nináná” xi ya koai ya ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Juan ojts tkujayë ko yëˈë parë yˈakˈyajtsäˈäytyët myëmajtskˈok ja Dios mëduumbëty diˈib nëjkxtëp tsäjpotm.
Malagasy[mg]
Ny fanisiana tombo-kase farany an’ireo voahosotra ‘mpanompon’Andriamanitra’, araka ny voalazan’ny apostoly Jaona.
Macedonian[mk]
Апостол Јован напишал дека чекаат најпрво да се случи еден важен настан — конечното обележување со печат, односно запечатување на помазаните ‚робови на нашиот Бог‘.
Malayalam[ml]
സംഭവിക്കേണ്ട ഒരു പ്രധാനകാര്യം യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ വിവരിക്കുന്നുണ്ട്: ‘നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ അഭിഷിക്തദാസന്മാരുടെ’ അന്തിമമുദ്രയിടൽ.
Mongolian[mn]
Элч Иоханы бичсэнээр, Бурхны тослогдсон «боолууд» эцсийн удаа тамгалуулах ёстой.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Zã wilgame tɩ yaa sẽn na yɩl tɩ “Wẽnnaam nonglem yembsã” sẽn yaa kiris-neb nins sẽn paam zaeebã paam b yaoolem bãndã.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने सांगितले की देवाच्या अभिषिक्त दासांवर शेवटचा शिक्का मारला जाणे अगत्याचे आहे.
Malay[ms]
Rasul Yohanes menulis bahawa ‘hamba-hamba Tuhan’ harus dimeteraikan terlebih dahulu.
Maltese[mt]
Ġrajja prinċipali hi deskritta mill- appostlu Ġwanni—l- aħħar immarkar bis- siġill tal- ‘ilsiera midlukin t’Alla tagħna.’
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံရတဲ့ “ငါတို့ ဘုရားသခင်၏ကျွန်များ” ဟာ နောက်ဆုံးတံဆိပ်ခတ်ခြင်းကို ခံရမယ်လို့ တမန်တော်ယောဟန် ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Én viktig ting de venter på, er noe apostelen Johannes nevner – den endelige beseglingen av de salvede «Guds slaver».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taman tein motelneki yejua tein kinextij tatitanil Juan: maj senkis kinselikan “nijin itekitikauan de Dios” kemej taixpejpenalmej.
Nepali[ne]
एउटा महत्त्वपूर्ण घटना हो, “हाम्रो परमेश्वरका दासहरू” अर्थात् अभिषिक्त जनहरूले पाउने अन्तिम छाप।
Ndonga[ng]
Oshiningwanima shimwe oshindhindhilikwedhi shoka sha popiwa komuyapostoli Johannes oshokundhindhilika lwahugunina aagwayekwa mboka ye li ‘aamati yaKalunga.’
Niuean[niu]
Ne tohi he aposetolo ko Ioane ko e “tau fekafekau [fakauku] he Atua” kua lata ke moua e fakamau fakamailoga fakahiku ha lautolu.
Dutch[nl]
Johannes beschreef één belangrijke gebeurtenis: de definitieve verzegeling van de gezalfde „slaven van onze God”.
South Ndebele[nr]
Ibanga eliyihloko lihlathululwa mpostoli uJwanisi —ukugitjwa ngephawu kwamaswaphela kwabazesiweko, ‘iinceku zakaZimu.’
Northern Sotho[nso]
Ba letile tiragalo e nngwe ya bohlokwa yeo e hlalositšwego ke moapostola Johane, e lego ya go swaiwa ga mafelelo ga “bahlanka [bao ba tloditšwego] ba Modimo wa rena.”
Nyanja[ny]
Yohane ananena kuti chinthu chimodzi chimene akudikira n’chakuti “akapolo a Mulungu wathu,” omwe ndi odzozedwa, adindidwe chidindo chomaliza.
Nyaneka[nyk]
Apostolu João wahoneka okuti ovalembulwa “ovapika va Huku yetu” vena okupewa enyingilikilo liahulililako.
Nyankole[nyn]
Entumwa Yohaana akahandiika ngu abashukirweho amajuta, ‘abahuuku ba Ruhanga waitu’ baine kubanza baateebwaho akamanyiso k’aha muheru.
Nzima[nzi]
Debie titile ko mɔɔ ɛzoanvolɛ Dwɔn hanle nwolɛ edwɛkɛ la a le “yɛ Nyamenle ne sonvolɛma ne mɔ” mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛbazɔ bɛ nloa bɔkɔɔ la.
Oromo[om]
Yohaannis ergamaan akka ibsetti sababni inni guddaan “hojjetoota Waaqayyo keenyaatti” hanga mallattoon inni dhumaa godhamuttidha.
Ossetic[os]
Апостол Иоанн цы хабары тыххӕй ныффыста, уымӕ – сӕрст чырыстӕттыл, «нӕ Хуыцауы цагъартыл», фӕстаг мыхуыр ӕвӕрд кӕд ӕрцӕудзӕн, уымӕ*.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਕ ਅਹਿਮ ਘਟਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਾਸਾਂ” ਯਾਨੀ ਚੁਣੇ ਹੋਇਆਂ ’ਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਮੁਹਰ ਲੱਗਣੀ ਬਾਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya importantin nagawa et insulat nen apostol Juan—say permanentin pantatak ed saray alanaan ya “ariripen na Dios tayo.”
Papiamento[pap]
Wèl, apòstel Huan a deskribí un suseso klave: “E esklabonan di nos Dios,” e ungínan, mester haña nan seyo final.
Palauan[pau]
A apostol el Johanes a milluches el kmo a rengellitel el “mesiungel” a Dios a mo nguu sel ulebongel el olengchelir.
Pijin[pis]
Aposol John sei olketa anointed “wakaman bilong God” mas kasem lastfala mark.
Polish[pl]
Na jeden z kluczowych powodów wskazał apostoł Jan — napisał o ostatecznym pieczętowaniu namaszczonych „niewolników Boga naszego”*.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Sohn ntingihedi me kaimwiseklahn kileldi en “sapwellimen Koht ladu” me keidi kan anahne wiawi mahs.
Portuguese[pt]
O apóstolo João descreve um acontecimento importante — a selagem final dos ungidos “escravos de nosso Deus”.
Quechua[qu]
Ciëlupaq akrashqakuna chipyëpa segurakärir ciëluta ëwakuyänantam shuyarëkäyan, y tsëtam Juanqa willakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Suyachkankuqa apostol Juanpa willakusqanman hina, ‘Diospa serviqninkuna’ otaq hanaq pachapaq cristianokuna sellowan marcasqa kanankutam.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Juan nisqan hina, ‘Diosninchispa kamachinkuna’ otaq llapa akllasqa cristianokuna mat’inkupi qhepakaq sellowan marcaykusqa kanankutan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Juanga nircami: ‘Taita Diosta sirvijcunata’ o ungidocunata sellanarami can nishpa.
Rundi[rn]
Ikintu kimwe gihambaye barindiriye kiravugwa n’intumwa Yohani, ico na co kikaba ari ukudoma ikidodo ubwa nyuma ku “bashumba b’Imana yacu”* barobanuwe.
Ruund[rnd]
Chinship chimwing cha usey achilejen kudi kambuy Yohan —kutek chijingidij kwa nsudiel pa jimpal ja “atushalapol [azizidilau many] a Nzamb wetu.”
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a scris că „sclavii Dumnezeului nostru“, creştinii unşi, trebuie să primească sigilarea finală.
Russian[ru]
Апостол Иоанн писал об одном важном событии — об окончательном запечатлении «рабов Бога»*.
Sena[seh]
Cakucitika cibodzi cakufunika kakamwe cisalongwa na mpostolo Jwau, kuikhwa cidzindikiro kwakumalisa kwa ‘atumiki a Mulungu’ akudzodzwa.
Sango[sg]
Bazengele Jean atene so a lingbi a kpo nzoroko biani biani na ndo ti lê ti “angbâa ti Nzapa” so a soro ala ti gue na yayu.
Slovak[sk]
Na jednu z kľúčových udalostí, ktorú opísal apoštol Ján — na konečné zapečatenie pomazaných „otrokov nášho Boha“.
Slovenian[sl]
Enega od ključnih je omenil apostol Janez, in sicer končno pečatenje maziljenih »sužnjev našega Boga«.
Samoan[sm]
O se tasi o māfuaaga na taʻua e le aposetolo o Ioane, seʻia māeʻa le faamaufaailogaina faaiʻu o le ʻaufaauuina po o “pologa a lo tatou Atua.”
Shona[sn]
Kuti “varanda vaMwari wedu” vakazodzwa vatange vaiswa chisimbiso chokupedzisira, sezvakataurwa nomuapostora Johani.
Songe[sop]
Ungi mwanda ukata mbeuleshe kwi Yowano mutumibwa—kwela kwa “bafubi b’Efile eetu” bashingwe mwimu kitampi kya nfudiilo.
Albanian[sq]
Apostulli Gjon përmend një ngjarje tejet të rëndësishme, vulosjen përfundimtare të të mirosurve, ‘skllevërve të Perëndisë tonë’.
Serbian[sr]
Apostol Jovan je napisao da pomazani ’robovi našeg Boga‘ treba da budu završno obeleženi pečatom.
Sranan Tongo[srn]
Den e wakti teleki den salfu „srafu fu wi Gado” kisi a marki fu den fu a lasti leisi, soleki fa na apostel Yohanes e fruteri.
Swati[ss]
Lokunye lokuyinhloko lokutakwenteka lokuchazwa ngumphostoli Johane—kubekwa kweluphawu kwekugcina ‘kwetinceku taNkulunkulu wetfu.’
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o hlalosa lebaka le leng la bohlokoa—e leng ho tiisoa ha ho qetela ha “makhoba [a tlotsitsoeng] a Molimo oa rōna”.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes skrev att ”Guds slavar”, de smorda, slutgiltigt måste förses med sigill.
Swahili[sw]
Mtume Yohana anataja tukio moja muhimu, yaani, kutiwa muhuri wa mwisho kwa “watumwa wa Mungu wetu,” watiwa-mafuta.
Congo Swahili[swc]
Mutume Yohana anafasiria tukio moja wanalongojea, ni kusema, kutiwa muhuri mara ya mwisho kwa “watumwa wa Mungu wetu” ambao wametiwa mafuta.
Tamil[ta]
ஒரு முக்கியமான சம்பவம் நிறைவேறுவதற்காக, அதாவது ‘நம் கடவுளுடைய ஊழியர்களான’ பரலோக நம்பிக்கையுள்ளோரின் நெற்றிகளில் கடைசி முத்திரையைப் போடுவதற்காக, காத்திருக்கிறார்கள் என அப்போஸ்தலன் யோவான் விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
‘దేవుని దాసులైన’ అభిషిక్తులు చివరి ముద్రను పొందే ఓ కీలకమైన ఘట్టం గురించి అపొస్తలుడైన యోహాను వివరించాడు.
Tajik[tg]
Юҳаннои ҳавворӣ навишт, ки «бандагони Худои мо» бояд мӯҳри охирини худро гиранд*.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน เขียน ว่า “ทาส ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า” ต้อง ได้ รับ การ ประทับ ตรา ขั้น สุด ท้าย ก่อน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ቐንዲ ፍጻመታት፡ እቲ ሃዋርያ ዮሃንስ ዝገለጾ፡ ቅቡኣት “ባሮት ኣምላኽና” ንመወዳእታ እዋን ዚሕተሙሉ እዋን እዩ።
Turkmen[tk]
Ýahýa resulyň aýtmagyna görä, «Hudaýyň gullaryna» gutarnykly möhür basylmaly*.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni apostol Juan ang isang pangyayari na kailangan munang maganap —ang pangwakas na pagtatatak sa pinahirang “mga alipin ng ating Diyos.”
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo konga kɛnɛ kelɛ ɔpɔstɔlɔ Joani ɔnɛ wodjelo w’ekomelo wa djembetelo le akitami wele “ekambi wa Nzambi kaso.”
Tswana[tn]
Tiragalo nngwe e kgolo e ba e letetseng e tlhalosiwa ke moaposetoloi Johane—go tshwaiwa labofelo ga “batlhanka ba Modimo wa rona” ba ba tloditsweng.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Sioné ko e kau paní “‘a e kau tamaio‘eiki ‘a hotau ‘Otuá” kuo pau ke nau ma‘u honau sila‘i faka‘osí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Yohane wakukonkhoska kuti chinthu chakukhumbika ukongwa cho chitenere kuchitika dankha, nkhuzighiriya “ŵaŵanda ŵaku Chiuta widu” kakumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cimwi iciyandika kapati iceelede kucitika cilipanduludwe amwaapostolo Johane—kugantwa kwamamanino kwabananike “bazike ba Leza wesu.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum tuku nala nema xlakaskinka wa tuku lichuwinalh apóstol Juan: akxni xaʼawatiya nakasellarlikan «kskujnin nkiDioskan», uma wamputun, tiku kalaksakkanit xlakata naʼankgo kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i tok “ol wokboi bilong God bilong yumi,” em God i bin makim ol long holi spirit, ol i mas kisim laspela mak bilong ol.
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna ‘Tanrımızın kullarının’ son mühürlenmesinden bahsetmişti.
Tsonga[ts]
Ti yimele xiendlakalo xin’we xa nkoka lexi hlamuseriweke hi muapostola Yohane, ku nga ku funghiwa ko hetelela ka “mahlonga ya Xikwembu xa hina” lama totiweke.
Tswa[tsc]
A xinwe xa zimaho za lisima nguvu xi tlhamuselwa hi mupostoli Johani — ku nga kufungiwa ko gumesa ka “malanza ya Nungungulu wa hina” ma totilweko.
Tumbuka[tum]
Cinthu capadera ico ŵakulindilira nkhudindika kwaumaliro kwa “ŵazga ŵa Ciuta” nga umo wakalongosolera mpositole Yohane.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne te apositolo ko Ioane a te mea e tasi —ko te fakamailogaga fakaoti o “tavini a te ‵tou Atua.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane kyerɛwee sɛ ɛsɛ sɛ wɔsɔ “yɛn Nyankopɔn nkoa” a wɔasra wɔn no ano korakora.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te aposetolo Ioane i te hoê tupuraa faufaa: te tapaoraa hopea o te mau “tavini [faatavaihia] o to tatou Atua.”
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi toj tsots skʼoplal laj yal Juane jaʼ ti chichʼ seyoalik baʼyel li tʼujbil «yajtuneltac Dios cuʼuntique».
Ukrainian[uk]
На одну з головних подій вказує апостол Іван — помазані «раби нашого Бога» мають остаточно отримати печатку*.
Umbundu[umb]
Va kasi oku talamẽla oku tẽlisiwa kuocitumasuku upostolo Yoano a tukula catiamẽla koku nõliwa Kuakristão olombuavekua va sulako okuti, “apika va Suku yetu.”
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے بتایا کہ فرشتے تب تک اِنتظار کرتے ہیں جب تک ”خدا کے بندوں کے ماتھے پر“ حتمی مہر نہیں ہو جاتی۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiitea tsho ṱaluswa nga muapostola Yohane—u swaiwa ha u fhedzisela ha “vhalanda vha Mudzimu” vho ḓodzwaho.
Vietnamese[vi]
Họ chờ một biến cố quan trọng được sứ đồ Giăng miêu tả—lần đóng ấn cuối cùng của “các tôi tớ [được xức dầu] của Đức Chúa Trời”*.
Makhuwa[vmw]
Awo anilipelela yowiiraneya emosa yuulupale ehimmwale ni murummwa Yohani, eyo piiyo, othanliwa wa ‘arumeyi a Muluku’* ookiserya.
Wolaytta[wal]
Kiitettida Yohaannisi issi waannabaa, hegeekka “Nu Xoossaa ashkkaratu” tiyettidaageetu bolli wurssetta maatafay wodhiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga importante nga hitabo an iginhulagway ni apostol Juan—an ultimo nga pagselyo ha dinihogan nga “mga uripon han aton Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e te apositolo ko Soane ʼe tonu ke maʼu e “te u tagata faifekau [fakanofo] o totatou Atua” ia tonatou fakaʼiloga fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Esinye isiganeko sichazwa ngumpostile uYohane ngokuthi, kukutywinwa kokugqibela ‘kwamakhoboka oThixo wethu’ athanjisiweyo.
Yapese[yap]
Ke yog apostal John nsom’on e thingar ni tay e pow nga peri’ urngin e “pi tapigpig rok e Got rodad.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù sọ̀rọ̀ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì kan, ìyẹn fífi èdìdì ìkẹyìn di àwọn ẹni àmì òróró tó jẹ́ “àwọn ẹrú Ọlọ́run wa.”
Yucateco[yua]
Apóstol Juaneʼ tu yaʼalaj baʼax ku páaʼtkoʼob: u tsʼok sellartaʼal «u palitsiloʼob k-Dios», wa le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ apóstol Juan guníʼ cabézacabe dede ora guiluxe guicá sellu stiʼ Dios lucuá «ca xpinni», o cani bibí pur espíritu santu.
Chinese[zh]
据使徒约翰说,他们要等的一件大事,就是“上帝的奴隶”(受膏基督徒)被盖印的最后阶段结束。
Zulu[zu]
Esinye isenzakalo esiyinhloko sichazwe umphostoli uJohane—ukubekwa uphawu kokugcina ‘kwezinceku zikaNkulunkulu wethu’ ezigcotshiwe.