Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ons het goeie rede om te sê dat ons geloof in die opstanding vir ons kosbaar is, selfs al het ons die hoop om die groot verdrukking te oorleef en om vir ewig op die aarde te lewe.
Alur[alz]
2 Etie lembe maber dit nikwanu bende cer ikind ponji mwa ma pigi tek, kadok nwang’u wageno nia wabikadhu kud i masendi madit man wabikwo rondo ku rondo iwi ng’om.
Arabic[ar]
٢ حَتَّى لَوْ كُنَّا نَرْغَبُ أَنْ نَنْجُوَ مِنَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ وَنَعِيشَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَى ٱلْأَبَدِ، هُنَاكَ أَسْبَابٌ وَجِيهَةٌ لِنَعْتَبِرَ ٱلْقِيَامَةَ تَعْلِيمًا أَسَاسِيًّا.
Aymara[ay]
2 Jiwasatï wali tʼaqesiñ tiempo jakkir pasañ suyaskstan, Paraison wiñayataki jakañ suyaskstan ukhasa, jiwatat jaktañajj utjkani ukarojj taqe chuymaw creyta sasaw sissna.
Bashkir[ba]
2 Ҙур афәтте кисереп сығып, ерҙә мәңге йәшәргә өмөтләнһәк тә, терелеүгә өмөттө, һис шикһеҙ, төп тәғлимәттәребеҙҙең береһе тип атап була.
Central Bikol[bcl]
2 May marahayon kitang mga dahilan na ibilang an pagkabuhay liwat na sarong panginot na katukduan dawa kun naglalaom kitang makaligtas sa grabeng kasakitan asin mabuhay sa daga sagkod lamang.
Bemba[bem]
2 Kwaliba imilandu iikalamba iyalenga ukuti ukubuuka kwa bafwa kube pa fintu ifyo twasuminamo, nangu ca kuti fwe bene tusubila ukupusuka ubucushi bukalamba no kwikala pano isonde umuyayaya.
Bulgarian[bg]
2 Имаме причини да смятаме възкресението за основно учение дори ако самите ние се надяваме да преживеем „голямото бедствие“ и да живеем вечно на земята.
Bini[bin]
2 Ọ khẹke ne arhiọkpaegbe gha re ọkpa vbe usun imamwaemwi nọ ru ekpataki vbe ugamwẹ ima, ọ gha khọn rẹn deghẹ ima yaro yọ, wẹẹ ima gha miuhunmwu vbe orueghe nọkhua ra ma i khian wu a te miẹn wẹẹ ima la agbọn ọgbọn.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Bi bili mbamba beamu ya jô na, ñwômane miñwuan ô ne ñye’elane wua ya mintene miñye’elane miangan, to’o bi bili ndi nleme ya dañe beta étibila’a, a nyiñe si va nnôm éto.
Catalan[ca]
2 Tens bones raons per dir que la resurrecció és una ensenyança clau, encara que esperis sobreviure a la gran tribulació i viure per sempre a la terra.
Garifuna[cab]
2 Íbini anhein hemenigi wabéi wásügürün lau ibagari lídangiñe óunwenbu asufuriruni lun wawinwandun lun súnwandan ubouagu, anihein resun buiti lun wasaminarun luagu águyuguni lan aban lídangiñe wafiñen le méinitimabei.
Kaqchikel[cak]
2 Stapeʼ man xkojkäm ta chupam ri nimaläj tijoj poqonal chuqaʼ xtkʼojeʼ qakʼaslem man kʼisel ta chuwäch ri kʼakʼaʼ Ruwachʼulew, kʼo ruma nqabʼij chi ri kʼasojinïk jun chi ke ri qanimanïk.
Cebuano[ceb]
2 Duna tay maayong mga katarongan nga iapil ang pagkabanhaw sa atong pangunang pagtulon-an bisan pag naglaom ta nga maluwas sa dakong kasakitan ug mabuhi sa yuta sa walay kataposan.
Chol[ctu]
2 Anquese mi lac ñop chaʼan ti jiñi ñuc bʌ wocol mi caj laj coltʌntel yicʼot tiʼ pejtelel ora mi caj lac chumtʌl wʌʼ ti Pañimil, yomʌch mi lac wen ñaʼtan jaʼel chaʼan jiñi i chaʼ cuxtʌyel jiñi chʌmeñoʼ bʌ jiñʌch junchajp ñuc bʌ i cʼʌjñibal mi lac ñop jaʼel.
Danish[da]
2 Vi har god grund til at betragte opstandelsen som en af de vigtigste læresætninger i vores tro – selv hvis vi personligt regner med at overleve den store trængsel og leve videre på jorden for evigt.
German[de]
2 Selbst wenn wir hoffen, die große Drangsal zu überleben und ewig auf der Erde zu leben, haben wir allen Grund, die Auferstehung zu den zentralen Glaubenslehren zu zählen.
Duala[dua]
2 Di be̱n njo̱m ya bwam o we̱le̱ bepumbwedi o muso̱ngi ma belēdi ba dibongo to̱ná di be̱nno̱ dipita la jongisabe̱ o ndenge̱ ninde̱ne̱, na be̱ pe̱ longe̱ o bwindea o wase.
Ewe[ee]
2 Ne míele mɔ kpɔm be míatso xaxa gã la ahanɔ agbe tegbee le anyigba dzi gɔ̃ hã la, susu nyuiwo li siwo tae míabu tsitretsitsia akpe ɖe míaƒe nufiafia veviwo ŋu.
Greek[el]
2 Έχουμε ουσιαστικούς λόγους να συμπεριλαμβάνουμε την ανάσταση στις βασικές διδασκαλίες έστω και αν εμείς προσωπικά ελπίζουμε να περάσουμε ζωντανοί από τη μεγάλη θλίψη και να ζήσουμε για πάντα στη γη.
English[en]
2 We have good reasons to include the resurrection as a key teaching even if we personally hope to survive the great tribulation and live on earth forever.
Estonian[et]
2 Meil on häid põhjuseid pidada ülesäratamist üheks põhiõpetuseks, isegi kui me ise loodame suures viletsuses ellu jääda ja igavesti maa peal elada.
Fijian[fj]
2 E tiko na vuna vinaka meda okata kina na inuinui ni veivakaturi me ivakavuvuli bibi ke da nuitaka meda bula sivia na veivakararawataki levu, da qai bula tawamudu e vuravura.
Fon[fon]
2 Mǐ ɖó hwɛjijɔ ɖagbe gègě bo na sɔ́ fínfɔ́n sín kú ɔ dó ɖó nùkplɔnmɛ taji ɖé na, nú mǐ na bo tlɛ ɖó nukúnɖiɖo bo na xò ya ɖaxó ɔ zlɛ lobo na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ɖò ayikúngban jí ɔ nɛ.
French[fr]
2 Même si nous espérons personnellement survivre à la grande tribulation et vivre sur la terre pour toujours, nous avons de bonnes raisons de considérer la résurrection comme un de nos enseignements les plus importants.
Ga[gaa]
2 Kɛ́ onuɔ he po akɛ obaafo amanehulu kpeteŋkpele lɛ ni ohi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, oyɛ yiŋtoi kpakpai ahewɔ ni okɛ gbohiiashitee lɛ baafata nibii ni he hiaa waa ni oheɔ oyeɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
2 Ti boni kona naba n taekina te mangauti bwa te reirei ae kakawaki, e ngae ngke ti kantaningaia bwa ti na maiu ni karokoa tokin te rawawata ae korakora, ao ni maiu n aki toki i aon te aba.
Guarani[gn]
2 Añetehápe jaʼekuaa pe rresurreksión haʼeha peteĩ kreénsia iñimportantetereíva ñandéve g̃uarã, ñapensáramo jepe jajesalvataha pe jehasa asy guasúpe ha jaikotaha opa árare ko yvy ape ári.
Gun[guw]
2 Mí tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe lẹ nado pọ́n fọnsọnku hlan taidi nuplọnmẹ titengbe de, eyin nukundido mítọn tlẹ yin nado lùn nukunbibia daho lọ tọ́n bo nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji.
Ngäbere[gym]
2 Ja tare nikadi kri ye näire ni rabadrete nire aune nikwe nünandre kärekäre Kä tibienbätä ie nita tö ngwen, akwa ni krütanina gaikröta ye nita mike era jai kukwe keta kabrebätä.
Hausa[ha]
2 Muna da dalilai masu kyau za su sa mu nuna cewa imaninmu na tashin matattu yana da muhimmanci ko da muna da begen tsira wa ƙunci mai girma da kuma yin rayuwa har abada a duniya.
Hebrew[he]
2 יש לנו סיבות טובות לכלול את תחיית המתים בין עיקרי אמונתנו המרכזיים, גם אם תקוותנו האישית היא לשרוד את הצרה הגדולה ולחיות לנצח עלי אדמות.
Hiligaynon[hil]
2 Dapat ilakip gid naton ang pagkabanhaw sa aton panguna nga mga ginapatihan bisan nagalaum pa kita nga makalampuwas sa dakung kapipit-an kag mabuhi sing dayon.
Hiri Motu[ho]
2 Badina maorodia dainai, ita gwau diba ita abia dae hahediba herevana ta be toreisi lou helarona, herevana ita ura hisihisi badana amo ita roho mauri bona tanobada ai ita noho hanaihanai.
Haitian[ht]
2 Nou gen bonjan rezon pou n pale de rezirèksyon an kòm yon ansèyman enpòtan menmsi n espere chape nan gwo tribilasyon an pou n viv sou tè a pou toutan.
Herero[hz]
2 Tjiri tu nomapu omasemba wokuvara ombendukiro otjepu rimwe ku kwa zikamena omahongero wetu, nandarire kutja tu nomaundjiro wokutuurunga ozombamisiro ozonene nokukahupa kombanda yehi nga aruhe.
Ibanag[ibg]
2 Aru i rasottam tapenu ilagum i paginnolay bilang tadday nga importante nga tuddu maski nu iddanamattam mismu nga mapaliag ta dakal nga ziga anna mattolay tu mannanayun ta davvun.
Italian[it]
2 Anche se noi personalmente speriamo di sopravvivere alla grande tribolazione e di continuare a vivere sulla terra per sempre, abbiamo validi motivi per considerare la risurrezione una dottrina basilare.
Georgian[ka]
2 ჩვენ საფუძვლიანი მიზეზი გვაქვს, მკვდრეთით აღდგომა ძირითად სწავლებებს შორის მოვიხსენიოთ მაშინაც კი, თუ ვიმედოვნებთ, რომ გადავიტანთ დიდ გასაჭირს და მარადიულად ვიცხოვრებთ დედამიწაზე.
Kamba[kam]
2 Twĩ na kĩtumi kĩseo kya kũtala ũthayũũkyo ta ũmanyĩsyo ũmwe twonaa wĩ wa vata mũno o na ethĩwa ithyĩ ene twĩw’aa twĩ na wĩkwatyo wa kũvonoka ũla thĩna mũnene na kwĩkala kũũ nthĩ tene na tene.
Kikuyu[ki]
2 Tũrĩ na itũmi njega cia kũgweta kũriũkio kwa andũ kũrĩ ũrutani wa mũthingi, o na angĩkorũo nĩ tũrerĩgĩrĩra gũkaahonoka thĩna ũrĩa mũnene na tũtũũre thĩinĩ wa thĩ tene na tene.
Kuanyama[kj]
2 Otu na omatomheno a kola okwiitavela kutya enyumuko oli li ehongo la fimana nonande otu na eteelelo loku ka xupa poudjuu munene noku ka kala kombada yedu fiyo alushe.
Kaonde[kqn]
2 Nangwa kya kuba twaketekela’mba tukapita mu malwa akatampe ne kutwela mu ntanda ipya ne kwikala myaka ne myaka, bino twanemeka bingi lufunjisho lwa lusanguko.
Kwangali[kwn]
2 Twa kara nonokonda domulyo deyi natu tanterera ko wopeke eyi twa pura kuhamena evhumbuko, nampili ngomu twa kara nehuguvaro lyokukapita moudigu wounene nokukaparuka narunye.
Kyrgyz[ky]
2 Улуу алааматтан аман өтүп, жерде түбөлүк өмүр сүрөрүбүзгө ишенсек да, тирилүүгө болгон үмүтүбүздү негизги окуулардын катарына кошууга орчундуу себептер бар.
Lingala[ln]
2 Tozali na bantina mpenza ya kotánga lisekwa na kati ya mateya oyo esimbi kondima na biso, ata soki tozali na elikya ya kobika na bolɔzi monene mpo na kofanda libela na libela na mabele.
Lozi[loz]
2 Lwaswanela kuunga kuli zuho ya bafu ni yona ki tuto yetuna nihaike kuli mwendi luna lulibelela kupunyuha ñalelwa yetuna ni kupila fa lifasi kuya kuile.
Luba-Katanga[lu]
2 Tudi na bubinga bwendele’mo bwa kutelela lusangukilo bu lukulupilo lwetu lukatampe, nansha shi tulanga’mba tukapita bōmi pa kyamalwa kikatampe ne kwikala’ko nyeke pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
2 Tudi ne malu mimpe adi atusaka bua kuangata dibishibua dia bafue bu dilongesha dinene, nansha tuetu ne ditekemena dia kupanduka ku dikenga dinene ne kushala ne muoyo pa buloba bua kashidi.
Luvale[lue]
2 Tukwechi unjiho wakutulingisa tulweze vatu ngwetu twafwelela mukusanguka numba tuhu yetu vamwe natukahita haluyando lwalunene nakukayoya haya myaka yosena hano hamavu.
Lunda[lun]
2 Kudi yuma yikuletesha tuhoshi netu kusañuka kwakekalaku hela chakwila etu twachiñejaña kupuluka halukadi lwasweja nikushakama hamaseki haya nyaaka.
Latvian[lv]
2 Pat tad, ja mēs ceram būt starp tiem, kas neies bojā lielajā postā un dzīvos uz zemes mūžīgi, mums ir daudz iemeslu uzskatīt, ka mācība par augšāmcelšanu ir viena no svarīgākajām.
Mam[mam]
2 Axpe ikx qa qʼuqli qkʼuʼj tiʼj qa qo kjel anqʼin toj nimxix yajbʼil, moqa nimxix kʼixbʼisabʼil, ex tuʼn qanqʼin te jumajx twitz Txʼotxʼ, at nim tiquʼn tuʼn tok qqʼoʼn te jun xnaqʼtzbʼil nim toklen aju tuʼn kyjaw anqʼin kyimni.
Huautla Mazatec[mau]
2 Ningalani tjínjngo tokoán nga kuitjátojin tjínkoaan je kjoañʼai xi nʼio tse kʼoa nga koa̱n kuiyoaa ngantsjai nichxin i̱ Sonʼnde, ʼyañá nga kui je kjoafaʼáya xi ngisa nʼio makjainná.
Coatlán Mixe[mco]
2 Oy njaˈˈawijxëm ntsokwëˈëmäˈänëm mä ja mëj ayoˈon ets njukyˈatäˈänëm winë xëëw yä Naxwiiny, taaˈäjtp tiko jyëjpˈamëty nmëbëjkëm ko oˈkpë jyukypyëkäˈändë.
Malagasy[mg]
2 Na manantena ny ho tafavoaka velona amin’ny fahoriana lehibe sy hiaina mandrakizay eto an-tany aza isika, dia tokony ho anisan’ny fampianarana lehibe indrindra inoantsika ny fitsanganana amin’ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Nanti icakuti swensi wenga na wenga tukapaalila ukuti tulapusuka ucuzi ukulu cuze ala tucili aumi nu kwikala pano nsi amanda pe, kwaya ivintu ivingi vingalenga tulande ukuti uku nkoleelo kulaya ukutuutuluka.
Macedonian[mk]
2 Воскресението треба да го сметаме како едно од нашите главни верувања дури и ако се надеваме дека ќе ја преживееме големата неволја и ќе живееме засекогаш на Земјата.
Malay[ms]
2 Biarpun kita berharap untuk terselamat semasa kesengsaraan besar dan hidup selama-lamanya di bumi, pembangkitan masih merupakan salah satu ajaran utama kepercayaan kita.
Burmese[my]
၂ ကြီးစွာသောဒုက္ခ ကို ကပ်ကျော် လွတ်မြောက်ပြီး ကမ္ဘာ ပေါ် ထာဝစဉ် အသက် ရှင်ဖို့ မျှော်လင့် ရင်တောင် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ကို အဓိက သွန်သင်ချက် ထဲ ထည့်သွင်း ဖော်ပြ သင့်တဲ့ အကြောင်းရင်း တွေ ရှိ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
2 Vi har gode grunner til å regne oppstandelsen som en viktig del av den kristne lære, selv om vi personlig skulle ha håp om å overleve den store trengsel og leve evig på jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Maske uelis timotemachiaj amo timikisej kema panos ueyi tlaijiyouilistli uan teipa tiitstosej nochipa ipan Tlaltipaktli, kinamiki tikixtomasej moyolkuisej katli miktokej pampa nojkia eli se tlamachtili tlen tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Maski tikchiaj timakisaskej keman mochiuas okachi ueyi tajyouilis uan tinemiskej nochipaya nikan taltikpak, onkak miak taman tein kinextia ke uelis tikijtoskej ke neajokuilis no se tamachtilis tein tayekantok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Tikneltokaj techmakixtiskej ijkuak uits ueyi tlajyouilistli uan tiyoltoskej itech xochitlali, pero noijki onka miak tlamantli tlen techyolinia ma tikneltokakan miak ipati kinyolitiskej akinmej yomikej.
Ndonga[ng]
2 Otu na omatompelo omawanawa okupopya kutya eyumuko oli li limwe lyomomalongo ga dhenga mbanda, nonando otu na etegameno kutya otatu ka hupa puudhigu uunene noku ka kala kombanda yevi sigo aluhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Maski tla tejuamej tikneltokaj ika timakisaskej itech ueyi tlajyouilistli niman tinemiskej nochipa ipan tlaltikpaktli, tikpiyaj miyek tlen ika tikueyiitaskej yoliuilistli.
Dutch[nl]
2 We hebben goede redenen om te zeggen dat de opstanding een basisleerstelling is, ook al hopen we de grote verdrukking te overleven en voor altijd op aarde te leven.
South Ndebele[nr]
2 Sineenzathu ezihle zokuthi sifake ivuke neemfundisweni zethu eziyihloko ngitjho nanyana thina sifisa ukusinda eenhluphekweni ezimbi begodu siphile ngokungapheliko ephasini.
Northern Sotho[nso]
2 Gaešita le ge re na le kholofelo ya go tlo phologa masetlapelo a magolo le go phela mo lefaseng ka mo go sa felego, re na le mabaka a kwagalago a go bolela ka tsogo ya bahu e le e nngwe ya dithuto tše bohlokwa kudu go seo re se dumelago.
Nyanja[ny]
2 Ngakhale kuti tikuyembekezera kupulumuka chisautso chachikulu n’kulowa m’dziko latsopano, tili ndi zifukwa zomveka zonenera kuti kuuka kwa akufa ndi mfundo yofunika kwambiri.
Nzima[nzi]
2 Yɛlɛ ndelebɛbo kpalɛ mɔɔ ɔti ɔwɔ kɛ yɛfa ewudwazo ne yɛboka yɛ ngilehilelɛ titili ne anwo saa bɔbɔ yɛ nye la kɛ yɛbapɛ anwongyelelɛ kpole ne na yɛadɛnla aze dahuu wɔ azɛlɛ ye azo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 O fori ne kele ẹrhọmọnuhwu ba ifiẹrorhọ re vwori, arha tobọ vwo imwẹro taghene ana vrẹn ukpokpogho rode na jeghwai ruẹ akpọ ọkpokpọ na.
Oromo[om]
2 Dhuunfaatti rakkina guddaa ceenee lafa irra bara baraaf jiraachuuf kan abdannu yoo taʼe illee, duʼaa kaʼuun barumsa iddoo guddaa qabu taʼuu isaa ibsuun keenya barbaachisaa dha.
Pangasinan[pag]
2 Wala ray maabig a rason pian ibaga tayo ya importantin bangat so kioli na saray inatey anggano iilaloan tayoy makaliktar ed baleg a kairapan tan manbilay ya andi-anggaan diad dalin.
Papiamento[pap]
2 Nos tin bon motibu pa bisa ku resurekshon tambe ta un siñansa importante, asta si nos ta spera ku nos lo sobrebibí e tribulashon grandi i biba riba tera pa semper.
Pijin[pis]
2 Nomata sapos iumi hope for no dae long datfala bigfala trabol and laef olowe long earth, iumi garem gud reason for bilivim hao resurrection hem wanfala main teaching bilong iumi.
Polish[pl]
2 Mamy uzasadnione powody, żeby uważać zmartwychwstanie za jedną z głównych nauk, nawet jeśli osobiście mamy nadzieję, że przeżyjemy wielki ucisk i będziemy żyli wiecznie na ziemi.
Pohnpeian[pon]
2 Kitail ahneki kahrepe mwahu en nda me kaiasada iei ehu padahk me kitail kin keieu kamehlele, mehnda ma kitail pil koapworopworki en pitsang kahn kamakam kowahlap oh mour kohkohlahte nin sampah.
Portuguese[pt]
2 Nós temos bons motivos para incluir a ressurreição entre os ensinos mais importantes da Bíblia. Mesmo que tenhamos a esperança de sobreviver à grande tribulação e viver na Terra para sempre, devemos encarar a ressurreição como uma das nossas crenças principais.
Rundi[rn]
2 Naho twoba twizigiye kurokoka ya makuba akomeye maze tukiberaho kw’isi ibihe bidahera, turafise imvo zumvikana zo kuvuga ko izuka ari imwe mu nyigisho z’ishimikiro.
Russian[ru]
2 Вера в воскресение, несомненно, дорога вашему сердцу, даже если вы надеетесь пережить великое бедствие и вечно жить на земле.
Sango[sg]
2 E yeke na ambeni nzoni raison ti tene so zingongo ti akuâ ayeke mbeni kota fango ye so e mä na bê na ni, même tongana e yeke na beku ti sigi na yâ ti kota ye ti vundu na ti duti na fini ti lakue lakue na ndö ti sese.
Sidamo[sid]
2 Bayira qarra lubbotenni heeˈne saˈne hegerera heeˈrate hexxineemmoha ikkirono, kaote hexxo ammanankehu qaru rosi wido ikkitinota ammanneemmo gede assannonkeri no.
Slovenian[sl]
2 Imamo dobre razloge, da je vstajenje del glavnih naukov, tudi če osebno upamo, da bomo preživeli veliko stisko in večno živeli na zemlji.
Samoan[sm]
2 E iai māfuaaga lelei e tatou te faapea atu ai o le toetū o se tasi lea o a tatou aʻoaʻoga faavae, e tusa lava pe e tatou te faamoemoe e faasaoina atu i le puapuaga tele ma ola e faavavau i le lalolagi.
Songe[sop]
2 Twi na tubingilo twi buwa twa kuteemuna lusangukilo bu dimune dya ku malongyesha eetu akata, sunga byekala’shi twi na lukulupilo lwa nkapanda ku mpombo ikata na kwikala na muwa wa ikalaika pa nsenga.
Albanian[sq]
2 Kemi arsye të forta që ta përfshijmë ringjalljen mes mësimeve tona kryesore, edhe nëse personalisht shpresojmë të mbijetojmë në shtrëngimin e madh dhe të jetojmë përgjithmonë në tokë.
Sranan Tongo[srn]
2 Wi abi bun reide fu si a leri fu na opobaka leki wan fu den moro prenspariwan, awansi wi abi a howpu fu pasa a bigi banawtu libilibi èn fu libi fu têgo na grontapu.
Swati[ss]
2 Ngisho noma sinelitsemba lekutsi sitawusindza ekuhluphekeni lokukhulu futsi siphile phakadze emhlabeni, sinetizatfu letinhle tekutsi kuvuka kwalabafile kuyimfundziso lebalulekile.
Southern Sotho[st]
2 Re na le mabaka a utloahalang a ho lumela hore tsoho ke thuto ea bohlokoa le haeba re e-na le tšepo ea ho pholoha matšoenyeho a maholo ’me re phele ka ho sa feleng lefatšeng.
Swahili[sw]
2 Tuna sababu nzuri za kuona fundisho la ufufuo kuwa miongoni mwa mafundisho yetu ya msingi hata ikiwa sisi binafsi tunatarajia kuokoka dhiki kuu na kuishi milele duniani.
Congo Swahili[swc]
2 Tuko na sababu za muzuri za kusema kuwa ufufuo uko kati ya mafundisho yetu ya musingi, hata kama tuko na tumaini la kuokoka ziki kubwa na kuishi milele katika dunia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Á mu ikháanʼ nakumulú rí makáwáanʼ índo̱ garigá majphú mba̱a̱ gaʼkhu ga̱jma̱a̱ makuwáanʼ kámuu mbiʼi náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ, kuaʼdáá mbaʼa numuu rí ma̱ndoo muʼthá rí maguaxúun bi̱ nikháñun nindxu̱u̱ rí phú nuʼnimbulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
2 Ita iha razaun barak atu inklui moris-hiʼas nuʼudar hanorin importante ida iha ita-nia fiar, maski ita-nia hakarak mak atu moris liu terus boot hodi moris ba nafatin iha rai.
Tiv[tiv]
2 Se mba a atôakyaa a dedoo a kaan ser mnder u shin ku la ka ityesen i vesen, aluer se ayol ase se mba a ishimaverenkeghen ser, se va war zegecan la, maa se lu uma gbem sha won shin tar je kpaa.
Turkmen[tk]
2 Biz agyr muşakgatda diri galyp, ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýänem bolsak, direlişi esasy taglymatlaryň biri hasaplamaga degerli sebäpler bar.
Tagalog[tl]
2 May mabubuti tayong dahilan para banggitin ang pagkabuhay-muli bilang isa sa mga pangunahing turo, kahit umaasa tayong makaligtas nang buháy sa malaking kapighatian at mabuhay magpakailanman sa lupa.
Tetela[tll]
2 Tekɔ l’ɛkɔkɔ w’eshika wa nshila eolwelo l’atei w’awui woleki ohomba wendana la dietawɔ diaso, kaanga naka tekɔ l’elongamelo ka mpandɔ lo mfɔnu ka woke ndo ndjɔsɛna la nkɛtɛ pondjo pondjo.
Tswana[tn]
2 Le fa gone re solofetse go falola pitlagano e kgolo le go tshelela ruri mo lefatsheng, re na le mabaka a a utlwalang a go leba kgang ya gore baswi ba tla tsoga e le botlhokwa mo bodumeding jwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Tulijisi twaambo tumvwika ncotweelede kwaamba bubuke kuti ninjiisyo iiyandika kapati nokuba kuti swebo lwesu tulangila kufwutuka mapenzi mapati akupona anyika kukabe kutamani.
Papantla Totonac[top]
2 Maski akinin kanajlayaw pi nalakgtaxtuyaw anta klanka takatsanajwat chu nalatamayaw putum kilhtamaku anta kKatiyatni, pulaklhuwa tuku likanajlayaw pi talakastakwanat lu xlakaskinka kimpalakatakan.
Turkish[tr]
2 Büyük sıkıntıda hayatta kalıp yeryüzünde sonsuza dek yaşamayı ümit etsek de, dirilmeyi temel bir öğreti olarak görmek için geçerli sebeplerimiz var.
Tsonga[ts]
2 Hi ni swivangelo leswi twalaka swo katsa ku pfuxiwa ka vafi tanihi yin’wana ya tidyondzo ta nkoka ta vukhongeri bya hina, hambiloko hi vona onge hi ta hanya kukondza hi ya pona nhlomulo lowukulu ivi hi hanya emisaveni hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
2 Яңа дөньяга бөек афәт аша исән килеш керергә өметләнсәк тә, терелтү турындагы тәгълимат безнең өчен бик мөһим, һәм ул иманыбызның нигез ташы булып тора.
Tuvalu[tvl]
2 E maua ne tatou a pogai ‵lei ke aofia te toetuga e pelā me se akoakoga tāua faitalia me e fakamoe‵moe tatou ke ‵sao atu i te fakalavelave lasi kae ola i te lalolagi ki te se-gata-mai.
Udmurt[udm]
2 Тӥ бадӟым куректон пыр потыны но музъем вылын пырак дауръёс ӵоже улыны оскиськоды ке но, улӟытыса султытонлы оскон тӥ понна дуно луэ.
Ukrainian[uk]
2 У нас є вагомі підстави назвати воскресіння одним з ключових вчень, навіть якщо ми особисто сподіваємося пережити велике лихо і жити вічно на землі.
Urhobo[urh]
2 Ofori nẹ evrẹnushi na dia ọvo usun rẹ iyono re ma ghanre kẹ avwanre, ọ da tobọ dianẹ avwanre vwo iphiẹrophiyọ ra vwọ wanvrẹ eyeren nana ro akpọ kpokpọ rọ cha na.
Venda[ve]
2 Ri na zwiitisi zwi pfalaho zwa u amba uri ri tenda kha mvuwo, naho ri tshi fulufhela uri ri ḓo ponyoka maṱungu mahulu na u tshila tshoṱhe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
2 Chúng ta có lý do chính đáng để nói sự sống lại là một sự dạy dỗ chính yếu, ngay cả khi mình hy vọng sẽ được sống sót qua hoạn nạn lớn và sống mãi trên đất.
Waray (Philippines)[war]
2 May-ada kita marig-on nga basihan nga iupod an pagkabanhaw sugad nga usa han aton nangunguna nga mga katutdoan bisan kon naglalaom kita nga makatalwas ha daku nga kasakitan ngan makaukoy dinhi ha tuna ha waray kataposan.
Cameroon Pidgin[wes]
2 We get all reason for add the hope say people go weikop for die as one of the main thing them for we belief, even if we di hope say we go enter the new world weh we no die.
Xhosa[xh]
2 Zininzi izizathu zokuba siyifake le mfundiso xa sibala ezona zibalulekileyo kuthi, kwanokuba sinethemba lokuba siza kusinda kwimbandezelo enkulu size siphile emhlabeni ngonaphakade.
Yucateco[yua]
2 Kex k-creertik yaan k-salvartikba ken tsʼoʼokok le nojoch muʼyajil yéetel yaan k-kuxtal minaʼan u xuul way Luʼumeʼ, yaan baʼax oʼolal k-táakbesik le kaʼa kuxtal ichil le baʼaloʼob maas kʼaʼanaʼantak k-creertikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Neca nápanu confianza zalanu dxi gueeda gran tribulación ne zabáninu lu Guidxilayú riʼ sin gátinu, nápanu stale razón para guininu tobi de ca cosa risaca ni runi crenu nga ziasa cani maʼ guti de lade gueʼtuʼ.
Zande[zne]
2 Ani na wene nduapai berani ka maa zingabekpio ku dagba gu gaani aida yo du na nyanyakipaha gbe, ka si vura du vurũ nga ani na maabangirise ka bata ti regbo bakere gberãngbi ki raki auru kpotosende nyeanye kindi.
Zulu[zu]
2 Sinesizathu esihle sokubheka ithemba lovuko njengenye yezimfundiso eziyinhloko ngisho noma sinethemba lokusinda osizini olukhulu, siphile phakade emhlabeni singazange sife.