Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd kon vier van die plaaslike broers openbare toesprake hou en al die vergaderinge behartig, en een is as ’n bedieningskneg aangestel.
Czech[cs]
Časem mohli čtyři místní bratři konat veřejné přednášky a vést všeobecné shromáždění a jeden z nich byl jmenován jako služební pomocník.
Danish[da]
Med tiden blev fire af de lokale brødre i stand til at holde offentlige foredrag og tage vare på alle møderne, og én blev udnævnt som menighedstjener.
English[en]
In time, four of the local brothers were able to deliver public talks and handle all meetings, and one was appointed as a ministerial servant.
Spanish[es]
Y luego cuatro de los hermanos locales aprendieron a presentar discursos públicos y a encargarse de todas las reuniones, y uno de ellos fue nombrado siervo ministerial.
Finnish[fi]
Aikanaan neljä paikallista veljeä pystyi pitämään esitelmiä ja johtamaan kaikkia kokouksia, ja yksi heistä nimitettiin avustavaksi palvelijaksi.
French[fr]
Avec le temps, quatre frères locaux devinrent capables de présenter des discours publics et de diriger toutes les réunions, et l’un d’eux fut nommé serviteur ministériel.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, apat ka lokal nga kauturan ang makasarang na sa pagpamulongpulong publiko kag makatatap sa tanan nga mga miting, kag ang isa gintangdo subong ministeryal nga alagad.
Italian[it]
Col tempo quattro fratelli locali furono in grado di pronunciare discorsi pubblici e tenere tutte le adunanze, e uno fu nominato servitore di ministero.
Japanese[ja]
やがて地元の4人の兄弟が公開講演を行ないすべての集会を扱えるようになりました。 そしてそのうちの一人は奉仕の僕に任命されました。
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nanjary nahay nanao lahateny ampahibemaso sy nitarika ny fivoriana rehetra ny rahalahy efatra teo an-toerana, ary voatendry ho mpikarakara momba ny asa ny anankiray tamin’izy ireny.
Norwegian[nb]
Med tiden ble fire av brødrene der kvalifisert til å holde offentlige foredrag og til å ta hånd om møtene, og en av dem ble utnevnt til menighetstjener.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd waren vier van de plaatselijke broeders in staat openbare lezingen te houden en alle vergaderingen te leiden, en een van hen werd als dienaar in de bediening aangesteld.
Portuguese[pt]
Com o tempo, quatro dos irmãos locais sabiam proferir discursos públicos e dirigir todas as reuniões, e um deles foi designado servo ministerial.
Swedish[sv]
Med tiden kunde fyra av bröderna i församlingen hålla offentliga tal och ansvara för alla möten, och en broder förordnades till biträdande tjänare.
Tagalog[tl]
Nang magtagal, apat sa lokal na mga kapatid na lalaki ang nakapagpapahayag na sa madla at nakapangangasiwa sa lahat na mga pulong at isa ang inatasan bilang ministeryal na lingkod.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele, abazalwane abane bakuleyondawo bakwazi ukunikela izinkulumo zeningi nokusingatha yonke imihlangano, futhi omunye wamiswa njengenceku ekhonzayo.