Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الطرقات وعرة ووَحِلة، وعلى الشهود ان يقطعوا انهرا وجداول، وأغلبها ليس عليها جسور.
Cebuano[ceb]
Ang mga dalan batoon ug lapokon, ug kinahanglang tabokon sa mga Saksi ang mga suba ug mga sapa, nga ang kadaghanan niini walay mga taytayan.
Czech[cs]
Cesty jsou hrbolaté a bahnité, a svědkové museli překonat řeky a potoky, přes které většinou nevedou žádné mosty.
Danish[da]
Vejene er ujævne og mudrede, og som regel var der ingen broer over de floder og åer som forkynderne måtte krydse.
German[de]
Die Straßen waren holprig und schlammig, und die Brüder mussten Flüsse und Bäche überqueren, über die meist keine Brücken führten.
Greek[el]
Οι δρόμοι είναι άσχημοι και γεμάτοι λάσπες, και οι Μάρτυρες έπρεπε να διασχίσουν ποτάμια και ρυάκια, τα περισσότερα από τα οποία δεν διέθεταν γέφυρες.
English[en]
Roads are rough and muddy, and the Witnesses had to cross rivers and streams, most of which have no bridges.
Spanish[es]
Las carreteras eran malas y estaban llenas de barro, y la mayoría de los ríos y arroyos que cruzaban carecían de puentes.
Finnish[fi]
Tiet ovat kuoppaisia ja mutaisia, ja todistajien piti ylittää jokia, joista useimmissa ei ole siltoja.
French[fr]
Ils ont dû emprunter des routes cahoteuses et boueuses et traverser des fleuves et des rivières, la plupart sans pont.
Croatian[hr]
Tamošnje su ceste loše i blatnjave, a treba prelaziti i rijeke i potoke od kojih većina nema mostova.
Hungarian[hu]
Nehezen haladtak a göröngyös és sáros utakon. Folyókon és patakokon kellett átgázolniuk, mivel sok helyen nem volt híd.
Indonesian[id]
Jalanannya tidak rata dan berlumpur, dan Saksi-Saksi ini harus menyeberangi sungai besar dan kecil, yang kebanyakan tidak ada jembatannya.
Iloko[ilo]
Narigat ti dalan ken napitak, ken masapul a bumallasiw dagiti Saksi kadagiti karayan ken waig, a kaaduan kadagitoy ti awanan kadagiti rangtay.
Italian[it]
Le strade erano accidentate e fangose e i Testimoni dovevano attraversare molti fiumi e ruscelli, per lo più senza ponti.
Japanese[ja]
道はでこぼこでぬかるんでいます。 大小の川を渡らなければならず,ほとんどの川には橋がありません。
Korean[ko]
도로는 울퉁불퉁한데다 질퍽거리고, 증인들은 강이나 내를 만나면 대부분 다리가 없어서 곧바로 건너가야만 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ratsy sy be fotaka ny lalana, ary tsy maintsy nita renirano izy ireo, nefa tsy nisy tetezana firy.
Burmese[my]
လမ်းများသည် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းပြီး ရွှံ့ပေါများသည်၊ သက်သေခံများသည် တံတားမရှိသော မြစ်များ၊ ချောင်းများစွာကို ဖြတ်ကူးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Veiene er ujevne og gjørmete, og vitnene måtte krysse elver og bekker, for det var som regel ikke noen broer.
Dutch[nl]
De wegen zijn slecht en modderig, en de Getuigen moesten rivieren en beken oversteken, terwijl er meestal geen brug was.
Polish[pl]
Drogi były wyboiste i grząskie, a na większości rzek i strumieni nie było mostów.
Portuguese[pt]
As estradas eram péssimas e lamacentas, e as Testemunhas tinham de atravessar rios e cursos de água na maioria sem pontes.
Romanian[ro]
Drumurile erau noroioase şi accidentate, iar Martorii trebuiau să traverseze râuri şi şuvoaie de apă, peste care în majoritatea cazurilor nu erau construite poduri.
Russian[ru]
Они ехали по размытым ухабистым дорогам, на их пути встречались реки и ручьи, через которые обычно не было мостов.
Slovak[sk]
Cesty sú tu hrboľaté a blatisté a svedkovia museli prejsť cez rieky a potoky, ponad ktoré zväčša nevedie žiaden most.
Shona[sn]
Migwagwa yacho haina kunaka uye ine madhaka, uye Zvapupu zvacho zvaifanira kuyambuka hova, dzakawanda dzacho dzakanga dzisina mabhiriji.
Albanian[sq]
Rrugët janë të këqija e me baltë dhe Dëshmitarët duhej të kalonin lumenj e përrenj, në shumicën e të cilëve nuk ka ura.
Serbian[sr]
Putevi su loši i blatnjavi, i Svedoci moraju da pređu mnoge reke i potoke, a na većini njih ne postoji nikakav most.
Southern Sotho[st]
Litsela li mpe ebile li tletse seretse, ’me Lipaki li ile tsa tlameha ho tšela linōka le linōkana, tseo bongata ba tsona li neng li se na marokho.
Swedish[sv]
Vägarna är knaggliga och leriga, och vittnena måste ta sig över floder och andra vattendrag, som för det mesta inte har några broar.
Tagalog[tl]
Baku-bako at maputik ang mga daan, at ang mga Saksi ay kailangang tumawid sa mga ilog at mga batis, na ang karamihan ay walang tulay.
Tsonga[ts]
Mapatu ya kona a ma nga fambeki naswona a ma ri ni ndzhope, Timbhoni leti a ti fanele ti khupuka milambu ni swinambyana naswona swo tala swa yona a swi nga ri na mabuloho.
Xhosa[xh]
Kwakungelula kwezo ndlela zinodaka yaye la maNgqina kwafuneka awele imilambo nemifula, uninzi kuyo olwalungenazibhulorho.
Chinese[zh]
那里的路崎岖不平、满是泥泞,还要经过许多没有桥梁的河流和溪涧。
Zulu[zu]
Imigwaqo imagebhugebhu kanti inodaka, futhi oFakazi kwakudingeka bawele imifula nemifudlana, eminingi yayo engenamabhuloho.