Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Het die stad waarvan Jesaja gepraat het ’n hedendaagse teenbeeld?
Amharic[am]
15 ኢሳይያስ የጠቀሳት ከተማ ዛሬ ሌላ አምሳያ ይኖራት ይሆን?
Arabic[ar]
١٥ وهل للمدينة التي ذكرها اشعيا نظير اليوم؟
Azerbaijani[az]
15 Bizim günlərdə İşayanın xatırlatdığı şəhərin bənzəri varmı?
Central Bikol[bcl]
15 Igwa daw nin kapareho ngonyan an siudad na nasambitan ni Isaias?
Bemba[bem]
15 Bushe uyu musumba Esaya alumbwile waba ne o wapalana na o lelo?
Bulgarian[bg]
15 Дали днес има град, съответствуващ на града, за който говори Исаия?
Bislama[bi]
15 ? Taon we Aesea i tokbaot i gat wan mining tede?
Bangla[bn]
১৫ যিশাইয় যে নগরের কথা বলেছেন সেইরকম কোন নগর কি আজকেও আছে?
Cebuano[ceb]
15 Ang siyudad nga gihisgotan ni Isaias aduna bay katugbang karong panahona?
Chuukese[chk]
15 Ikenai, mei wor weween ewe telinimw Aisea a kapas ussun?
Seselwa Creole French[crs]
15 Eski i annan en lot lavil ozordi ki koresponn avek lavil ki Izai ti mansyonnen?
Czech[cs]
15 Existuje dnes nějaký protějšek toho města, o němž se Izajáš zmiňuje?
German[de]
15 Hat die von Jesaja erwähnte Stadt heute ein Gegenstück?
Ewe[ee]
15 Ðe du si ŋu Yesaya ƒo nu tsoe la tɔgbe aɖe li egbea?
Efik[efi]
15 Nte obio oro Isaiah eketịn̄de aban̄a enyene mbiet mfịn?
Greek[el]
15 Έχει άραγε κάποιο αντίστοιχο σήμερα η πόλη που ανέφερε ο Ησαΐας;
English[en]
15 Does the city mentioned by Isaiah have a counterpart today?
Spanish[es]
15 ¿Cuenta con un equivalente moderno la ciudad que menciona Isaías?
Estonian[et]
15 Kas sel Jesaja mainitud linnal on võrdkuju ka tänapäeval?
Finnish[fi]
15 Onko tällä Jesajan mainitsemalla kaupungilla vastinetta nykyään?
Fijian[fj]
15 E dua beka na koro nikua e vakatakarakarataka na koro e cavuta o Aisea?
French[fr]
15 La ville mentionnée par Isaïe a- t- elle un pendant moderne ?
Ga[gaa]
15 Ani maŋ ní Yesaia tsĩ tã lɛ yɛ henɔ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
15 Iai te kaawa teuana n taai aikai ae ai aron te kaawa are e taekinaki iroun Itaia?
Gun[guw]
15 Be tòdaho he go Isaia donù lọ tindo devo de he sọzẹn hẹ ẹ to egbehe ya?
Hausa[ha]
15 Birni da Ishaya ya yi maganarsa yana da na biyunsa ne a yau?
Hebrew[he]
15 האם לעיר שהזכיר ישעיהו יש מקבילה בימינו?
Hindi[hi]
15 यशायाह द्वारा बताए गए उस नगर की तरह, क्या आज भी कोई नगर है?
Hiligaynon[hil]
15 Ang siudad bala nga ginsambit ni Isaias may katumbas sa karon?
Hiri Motu[ho]
15 Isaia ia gwauraia hanua ese hari inai nega gauna ta ia laulaulaia, a?
Croatian[hr]
15 Ima li taj grad o kojem je govorio Izaija svoj današnji pandan?
Hungarian[hu]
15 Vajon van ennek az Ézsaiás által említett városnak mai megfelelője?
Armenian[hy]
15 Արդյո՞ք Եսայիայի հիշատակած քաղաքը իր նմանօրինակն ունի մեր օրերում։
Western Armenian[hyw]
15 Եսայիին յիշած քաղաքը իր համանմանը ունի՞ ներկայիս։
Indonesian[id]
15 Apakah kota yang disebutkan oleh Yesaya itu mempunyai padanannya dewasa ini?
Igbo[ig]
15 Obodo ahụ Aịsaịa kpọtụrụ aha ò nwere nke dị nnọọ ka ya taa?
Iloko[ilo]
15 Adda kadi katupagna itatta dayta a siudad a dinakamat ni Isaias?
Isoko[iso]
15 Kọ okpẹwho nọ Aizaya ọ fodẹ na o wo ọkpọ nẹnẹ?
Italian[it]
15 Esiste oggi un antìtipo della città menzionata da Isaia?
Japanese[ja]
15 イザヤが述べた都市に対応するものが今日存在するでしょうか。
Georgian[ka]
15 აქვს თუ არა ესაიას მიერ მოხსენიებულ ქალაქს თანამედროვე ანალოგი?
Kongo[kg]
15 Keti mbanza yina Yezaya kutubilaka kele ti kifwani na yo bubu yai?
Kazakh[kk]
15 Ишая айтқан қалаға ұқсас қала бүгін де бар ма екен?
Korean[ko]
15 이사야가 언급한 도시에 상응하는 실체가 오늘날 있습니까?
Kaonde[kqn]
15 Abya mu moba etu a lelo kujipo muzhi uji nabiji watongwele Isaya?
Kyrgyz[ky]
15 Биздин күндөрдө да Исаия кеп кылган шаарга окшогон шаар барбы?
Ganda[lg]
15 Ekibuga ekyo Isaaya kye yayogerako kirina ekikifaanana leero?
Lingala[ln]
15 Na mikolo na biso, ezali na eloko oyo ekokani na mboka oyo Yisaya alobelaki?
Lozi[loz]
15 Kana munzi w’a talusa Isaya u na ni o swana ni ona kacenu?
Lithuanian[lt]
15 Ar Izaijo minimas miestas turi šių laikų atitikmenį?
Luba-Katanga[lu]
15 Lelo kino kibundi kyātelele Isaya kidi na kikwabo kidingakene nakyo dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
15 Tshimenga tshia buena tshidi Yeshaya mutele muaba eu tshidi mua kuikalaku lelu anyi?
Luvale[lue]
15 Kutala oholyapwa kuli limbo lyakulifwana nalize avulukile Isaya tahi?
Lushai[lus]
15 Isaia sawi khawpui khân tûn lai hunah anpui a nei em?
Malagasy[mg]
15 Misy mifanitsy aminy ve, ankehitriny, ilay tanàna noresahin’i Isaia?
Marshallese[mh]
15 Jikin kwelok in Isaiah ear kwalok kake ewõr ke juõn eo einlok wõt rainin?
Macedonian[mk]
15 Дали градот кој го спомнал Исаија има свој еквивалент денес?
Malayalam[ml]
15 യെശയ്യാവു സൂചിപ്പിച്ച നഗരത്തിന് ഇന്ന് ഒരു പ്രതിമാതൃകയുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
15 Исаиагийн дурссан шиг хот бидний үед бий юү?
Mòoré[mos]
15 A Ezai sẽn gom galʋ-tẽng ning yellã tara a wõneg rũndã-rũndã bɩ?
Marathi[mr]
१५ यशयाने उल्लेख केलेल्या शहराची आज कशाशी तुलना करता येईल का?
Maltese[mt]
15 Il- belt imsemmija minn Isaija għandha pariġġ illum?
Burmese[my]
၁၅ ဟေရှာယဖော်ပြခဲ့သောမြို့နှင့် တူသောအရာ ယနေ့ရှိသလော။
Norwegian[nb]
15 Er det noe i vår tid som svarer til den byen Jesaja nevnte?
Nepali[ne]
१५ के यशैयाले उल्लेख गरेको जस्तो शहर आज हाम्रो समयमा पनि छ?
Niuean[niu]
15 Fai maaga nakai he vaha nei ne tatai mo e maaga ne totoku e Isaia?
Dutch[nl]
15 Heeft de door Jesaja genoemde stad een hedendaagse tegenhanger?
Northern Sotho[nso]
15 Na motse wo o boletšwego ke Jesaya go na le wo o swanago le wona lehono?
Nyanja[ny]
15 Kodi pali mudzi wina lerolino wofanana ndi umene Yesaya anatchula?
Ossetic[os]
15 Цымӕ, Исай цы сахары кой кодта, уый абон искӕцы сахар ӕвдисы?
Panjabi[pa]
15 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਕੀ ਅੱਜ ਵੀ ਉਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
15 Kasin say syudad a sinalambit nen Isaias et walaay pipadparaan natan?
Papiamento[pap]
15 E stad cu Isaías a mencioná tin un ekivalente awe?
Pijin[pis]
15 Waswe, datfala taon wea Isaiah storyim hem garem samting wea semsem distaem?
Polish[pl]
15 Czy miasto wspomniane przez Izajasza ma obecnie jakiś odpowiednik?
Pohnpeian[pon]
15 Kahnimw me Aiseia kohpadahro —mie wehwehpe nan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
15 Será que a cidade mencionada por Isaías tem hoje um equivalente?
Rundi[rn]
15 Igisagara cavuzwe na Yesaya coba gifise ico bihuye muri iki gihe?
Romanian[ro]
15 Are cetatea la care s-a referit Isaia un corespondent în zilele noastre?
Russian[ru]
15 Есть ли у города, упомянутого Исаией, аналог в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
15 Mbese, umudugudu wavuzwe na Yesaya waba ufite undi ugereranywa na wo muri iki gihe?
Sango[sg]
15 Kodoro so Isaïe asala tene ni ayeke na mbeni tapande ni laso?
Sinhala[si]
15 යෙසායා සඳහන් කළ නුවරට සමාන නුවරක් අද තිබේද?
Slovak[sk]
15 Má mesto, ktoré Izaiáš spomína, aj dnešný náprotivok?
Slovenian[sl]
15 Ali ima mesto, ki ga je omenil Izaija, danes kakšnega dvojnika?
Shona[sn]
15 Guta rakadudzwa naIsaya rine rakafanana naro here nhasi?
Albanian[sq]
15 A ka ndonjë barasvlerës sot qyteti i përmendur nga Isaia?
Serbian[sr]
15 Da li grad koji je spomenuo Isaija ima neki današnji pandan?
Sranan Tongo[srn]
15 A foto di Yesaya ben taki fu en, e prenki wan sani na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
15 Na mehleng ea kajeno ho na le motse o tšoanang le oo Esaia a buileng ka oona?
Swedish[sv]
15 Har den stad som Jesaja nämnde en motsvarighet i vår tid?
Swahili[sw]
15 Je, mji anaoutaja Isaya wafanana na mji wowote leo?
Congo Swahili[swc]
15 Je, mji anaoutaja Isaya wafanana na mji wowote leo?
Thai[th]
15 เมือง ที่ ยะซายา กล่าว ถึง นี้ มี คู่ เทียบ สมัย ปัจจุบัน ไหม?
Tigrinya[ti]
15 ነታ ኢሳይያስ ዝጠቐሳ ከተማ ኣብዚ እዋን እዚ መመሳስልቲ ኣለዋዶ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
15 Gar u yange Yesaia ôr kwagh ter un la ngu a ikyar ainge kpa?
Tagalog[tl]
15 Ang lunsod bang binanggit ni Isaias ay may katumbas sa ngayon?
Tetela[tll]
15 Onde osomba wakatɛkɛta Isaya ɔsɔ fɔnaka l’osomba ɔmɔtshi ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
15 A motse o o umakilweng ke Isaia o na le setshwani sa one gompieno?
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘i ai ha hoa tatau ‘i he ‘ahó ni ‘o e kolo na‘e lave ki ai ‘a ‘Aiseá?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Sena munzi wakaambwaa Isaya kuli ngoukozyenye awalo mazubaano?
Tok Pisin[tpi]
15 Orait olsem wanem? Dispela biktaun Aisaia i toktok long en i makim wanpela samting i stap long nau na i olsem wanpela biktaun?
Turkish[tr]
15 İşaya’nın sözünü ettiği şehrin bugün karşılığı var mı?
Tsonga[ts]
15 Xana xi kona namuntlha lexi yimeriwaka hi muti lowu Esaya a vulavuleke ha wona?
Tatar[tt]
15 Исай тарафыннан искә алынган шәһәр аналогы безнең көннәрдә дә бармы?
Tumbuka[tum]
15 Kasi lero wulipo muzi wakuyana na uwo Yesaya wakauzunura?
Twi[tw]
15 So kurow a Yesaia bɔɔ din no wɔ nsusuwso bi nnɛ?
Tahitian[ty]
15 E hoho‘a anei to te oire i faahitihia e Isaia i teie mahana?
Ukrainian[uk]
15 Чи має згадане Ісаєю місто свого сучасного двійника?
Umbundu[umb]
15 Anga imbo lia tukuiwa ndeti la Isaya, koloneke vilo kulivo hẽ limue lia lisetahãla?
Urdu[ur]
۱۵ یسعیاہ نے جس شہر کا ذکر کِیا، کیا آجکل اس کا کوئی مماثل ہے؟
Venda[ve]
15 Naa muḓi wo bulwaho nga Yesaya u na une wa fana nawo ṋamusi?
Vietnamese[vi]
15 Thành mà Ê-sai nói tới có sự tương ứng nào ngày nay không?
Waray (Philippines)[war]
15 An bungto ba nga gin-unabi ni Isaias mayada kapariho yana?
Wallisian[wls]
15 Ia ʼaho nei, ʼe ʼi ai koa he kolo ʼe tatau mo te kolo ʼaē neʼe talanoa kiai ia Isaia?
Xhosa[xh]
15 Ngaba sikho namhlanje isixeko esifana nesi sixeko sachazwa nguIsaya?
Yapese[yap]
15 Bay ban’en e ngiyal’ ney ni be yip’ fan e re mach nem ni be weliy Isaiah morngaagen?
Yoruba[yo]
15 Ǹjẹ́ ìlú ńlá tí Aísáyà mẹ́nu kàn yìí ní alábàádọ́gba lóde òní?
Zande[zne]
15 Ya mo bakporo ho areme wa gu Yesaya afura tipaha re?
Zulu[zu]
15 Ingabe umuzi u-Isaya akhuluma ngawo unawo umfuziselo namuhla?