Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Και τότε έπρεπε να σταματήσουμε στις Μοβιόλες, να τις χρησιμοποιήσουμε σαν χρονομηχανές... και να επιστρέψουμε... στις ημέρες που ο Κλίφφορντ Ίρβινγκ, απ'όσο ήξεραν όλοι... απλά ερευνούσε την πλαστογραφία κάποιου άλλου.
English[en]
And then we had to stop these Moviolas, use them as time machines... and then roll back and come in again... to the days when Clifford Irving, as far as any of us knew... was just a researcher into someone else's fakery.
Spanish[es]
Ahora debemos detener estas moviolas, usarlas como máquinas del tiempo, enrollar y volver a los días en que Clifford Irving, hasta donde todos sabían, era sólo el investigador de los fraudes de alguien más.
Finnish[fi]
Leikkauspöytä täytyi sitten pysäyttää - ja kelata aikakoneella takaisin päiviin, joina Clifford Irving, - sikäli kuin tiedämme, tutki toisen henkilön väärennöksiä.
French[fr]
Et maintenant arrêtons cette machine à remonter le temps, et revenons en arrière lorsque Clifford se contentait d'enquêter sur... les escroqueries d'un autre.
Hungarian[hu]
És most megállítjuk a filmet és visszatekerjük, azért, hogy visszautazzunk azokba az időkbe, amikor Clifford Irving, tudomásunk szerint, még csak valaki más hamisítását tanulmányozta.
Portuguese[pt]
E aí tivemos de parar estes rolos, usá-los como máquinas do tempo... retrocedendo e voltando... aos dias em que Clifford Irving, até onde sabíamos... era apenas um pesquisador da falsificação alheia.
Romanian[ro]
Apoi, a trebuit sa oprim aceste Moviola, sa le folosim ca pe niste masini ale timpului, apoi sa le pornim iar pâna la zilele în care Clifford Irving, era, din câte stiam noi, doar un investigator al escrocheriilor altcuiva.
Turkish[tr]
Ve daha sonra bu kesitleri durdurup, zaman makinesi olarak kullanacağız... sonra geri sarıp Clifford Irving'in yalnızca... başkalarının sahtekarlıklarıyla ilgilenen bir araştırmacı... olduğu günlere geri geleceğiz.