Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vyzýváme Komisi, aby pracovala ve prospěch celkového řešení dohody, které by zabezpečilo zrušení víz pro občany všech evropských zemí s ohledem na zásadu rovné důstojnosti všech občanů a zejména s ohledem na zásadu reciprocity.
Danish[da]
Vi opfordrer nu Kommissionen til at arbejde mod en aftale, en overordnet løsning, som giver visumfritagelse for borgere af alle europæiske lande på baggrund af ligeværdighed og frem for alt gensidighed.
German[de]
Wir fordern die Kommission auf, nun auf ein Abkommen, auf eine globale Lösung hinzuarbeiten, die für die Bürgerinnen und Bürger aller EU-Länder Visumfreiheit auf der Grundlage der gleichen Würde und vor allem der Gegenseitigkeit vorsieht.
Greek[el]
Ζητούμε τώρα από την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας, μιας συνολικής λύσης, που θα χορηγεί εξαίρεση από τις ταξιδιωτικές θεωρήσεις στους πολίτες όλων των ευρωπαϊκών χωρών με βάση την ισότιμη αξιοπρέπεια και, πάνω από όλα, την αμοιβαιότητα.
English[en]
We now call on the Commission to work towards an agreement, an overall solution, granting a visa exemption for citizens of all European countries on the basis of equal dignity and above all reciprocity.
Spanish[es]
Pedimos a la Comisión que trabaje para lograr un acuerdo, una solución general que prevea la exención del visado para los ciudadanos de todos los países europeos en condiciones de igual dignidad y, sobre todo, de reciprocidad.
Estonian[et]
Me kutsume nüüd komisjoni üles töötama kokkuleppe, üleüldise lahenduse suunas, mis annab viisavabaduse kõigile Euroopa riikide kodanikele võrdse inimväärikuse ja eelkõige vastastikkuse alusel.
Finnish[fi]
Pyydämmekin komissiota työskentelemään nyt sopimukseen, yleisratkaisuun pääsemiseksi, jotta kaikkien Euroopan valtioiden kansalaisille myönnettäisiin viisumivapaus tasa-arvon ja ennen kaikkea vastavuoroisuuden perusteella.
French[fr]
Nous appelons désormais la Commission à œuvrer à la mise au point d'un accord, d'une solution globale, en accordant une exemption des visas aux citoyens de tous les pays européens sur la base d'une dignité égale, et surtout d'une réciprocité égale.
Hungarian[hu]
Ezennel felkérjük a Bizottságot arra, hogy olyan megállapodás megkötésén, illetve olyan átfogó megoldás kidolgozásán munkálkodjon, aminek a segítségével az azonos emberi méltóság és mindenekelőtt a kölcsönösség alapján minden európai ország állampolgára számára biztosított lesz a vízummentesség.
Italian[it]
Alla Commissione chiediamo adesso di lavorare per un accordo, una soluzione globale che preveda l'esenzione del visto per i cittadini di tutti i paesi europei in condizioni di pari dignità e soprattutto di reciprocità.
Lithuanian[lt]
Skatiname Komisiją siekti sutarties, bendro sprendimo, panaikinančio vizas visų Europos šalių piliečiams pagal lygiateisiškumo ir visų pirma abipusiškumo principus.
Latvian[lv]
Mēs aicinām Komisiju turpināt darbu, lai panāktu vienošanos, vispārēju situācijas atrisinājumu, atceļot vīzu režīmu visām Eiropas valstīm, pamatojoties uz vienlīdzīgas cieņas un, kas pats svarīgākais, uz savstarpīguma principu.
Dutch[nl]
Wij roepen de Commissie nu op om te werken aan een overeenkomst, een algemene oplossing, waarbij burgers van alle Europese landen op basis van gelijke waardigheid en vooral wederkerigheid een visumvrijstelling wordt verleend.
Polish[pl]
Chcielibyśmy zaapelować do Komisji, aby zmierzała do zawarcia porozumienia, całościowego rozwiązania, dotyczącego zwolnienia z obowiązku posiadania wizy obywateli wszystkich krajów europejskich zgodnie z zasadą równej godności i przede wszystkim wzajemności.
Portuguese[pt]
Neste momento, pedimos à Comissão que trabalhe com vista a conseguir um acordo, uma solução global, que preveja a isenção de visto para os cidadãos de todos os países europeus em condições de igual dignidade e, sobretudo, de reciprocidade.
Slovak[sk]
Vyzývame Komisiu, aby pracovala v prospech dohody v podobe celkového riešenia, ktoré by zabezpečilo pridelenie výnimiek vízovej povinnosti pre občanov všetkých európskych krajín na základe zásady ich jednotnej dôstojnosti a predovšetkým reciprocity.
Slovenian[sl]
Komisijo zdaj pozivamo, naj si prizadeva za sporazum in celovito rešitev, ki bo zagotovila oprostitev vizumske obveznosti za državljane vseh evropskih držav na podlagi enakega dostojanstva in zlasti vzajemnosti.
Swedish[sv]
Vi uppmanar nu kommissionen att arbeta för ett avtal, en övergripande lösning, som skulle bevilja medborgarna i alla EU-länder ett viseringsundantag som bygger på jämlik värdighet och framför allt ömsesidighet.