Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Verenigde Nasies het 1998 as die Internasionale Jaar van die Oseaan verklaar.
Bemba[bem]
Na kuba, akabungwe ka United Nations kasalile umwaka wa 1998 ukuba umwaka we Sonde Lyonse uwa Kupususha Babemba.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Hiniusang Kanasoran nagdeklarar sa 1998 nga Internasyonal nga Tuig sa Dagat.
Czech[cs]
Organizace spojených národů vyhlásila rok 1998 za Mezinárodní rok oceánu.
Danish[da]
FN har erklæret 1998 for Internationalt år for verdenshavene.
Greek[el]
Μάλιστα, τα Ηνωμένα Έθνη ανακήρυξαν το 1998 Διεθνές Έτος Ωκεανού.
English[en]
In fact, the United Nations declared 1998 the International Year of the Ocean.
Spanish[es]
De hecho, las Naciones Unidas han declarado 1998 el Año Internacional del Océano.
Estonian[et]
Tegelikult kuulutas ÜRO 1998. aasta rahvusvaheliseks ookeaniaastaks.
French[fr]
Les Nations unies ont d’ailleurs déclaré 1998 “ Année internationale des océans ”.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, gindeklarar sang Nasyones Unidas ang 1998 nga Internasyonal nga Tuig Sang Dagat.
Croatian[hr]
Ustvari, Ujedinjeni narodi su 1998. proglasili Međunarodnom godinom oceana.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezete tulajdonképpen az Óceánok Évének nyilvánította az 1998-as esztendőt.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Perserikatan Bangsa-Bangsa menyatakan tahun 1998 sebagai Tahun Samudra Internasional.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inwaragawag ti United Nations ti 1998 nga Internasional a Tawen ti Taaw.
Italian[it]
Non a caso le Nazioni Unite hanno proclamato il 1998 “Anno Internazionale degli Oceani”.
Japanese[ja]
実際,国際連合は1998年を国際海洋年と宣言しました。
Korean[ko]
사실, 국제 연합은 1998년을 국제 해양의 해로 선포하였습니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nambaran’ny Firenena Mikambana ho Taona Iraisam-pirenena Momba ny Ranomasina ny taona 1998.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ 1998 അന്താരാഷ്ട്ര സമുദ്ര വർഷമായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Derfor har FN utropt 1998 til Havets år.
Dutch[nl]
De Verenigde Naties hebben 1998 zelfs uitgeroepen tot het Internationale Jaar van de Oceaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mokgatlo wa Ditšhaba tše Kopanego o tsebaditše 1998 e le Ngwaga wa Ditšhaba-tšhaba wa Lewatle.
Nyanja[ny]
United Nations inatcha chaka cha 1998 kuti ndi chaka cha Nyanja za Mchere.
Polish[pl]
Dlatego ONZ ogłosiła rok 1998 Międzynarodowym Rokiem Oceanu.
Portuguese[pt]
De fato, as Nações Unidas declararam 1998 o Ano Internacional do Oceano.
Romanian[ro]
De fapt, ONU a declarat anul 1998 Anul internaţional al oceanelor.
Russian[ru]
ООН даже объявила 1998 год Международным годом океана.
Slovak[sk]
Organizácia Spojených národov vyhlásila rok 1998 za Medzinárodný rok oceánov.
Slovenian[sl]
Združeni narodi so zato leto 1998 razglasili za mednarodno leto oceanov.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti, Mubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose wakazivisa 1998 seGore Regungwa Remarudzi Akawanda.
Serbian[sr]
U stvari, Ujedinjene nacije su 1998. proglasile Međunarodnom godinom okeana.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Machaba a Kopaneng a phatlalalitse selemo sa 1998 e le Selemo sa Machaba sa Leoatle.
Swedish[sv]
Förenta nationerna har faktiskt förklarat 1998 som ”Internationella året för världshaven”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Umoja wa Mataifa ulitangaza mwaka wa 1998 kuwa Mwaka wa Kimataifa wa Bahari.
Tamil[ta]
உண்மையைச் சொன்னால், 1998-ம் வருடத்தை சர்வதேச கடல் ஆண்டு என ஐக்கிய நாடுகள் அறிவிக்க வேண்டியிருந்தது அல்லவா?
Thai[th]
ที่ จริง สหประชาชาติ ประกาศ ให้ ปี 1998 เป็น ปี มหาสมุทร สากล.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinahayag ng United Nations ang 1998 bilang ang Internasyonal na Taon ng Karagatan.
Tswana[tn]
Tota e bile, lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le boletse fa 1998 e le Ngwaga wa Ditšhabatšhaba wa Mawatle.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Nhlangano wa Matiko wu vule leswaku lembe ra 1998 i Lembe ra Misava Hinkwayo ra Malwandle-nkulu.
Ukrainian[uk]
Організація Об’єднаних Націй оголосила 1998 рік Міжнародним роком океану.
Xhosa[xh]
Eneneni, iZizwe Ezimanyeneyo ziye zavakalisa owe-1998 njengoNyaka Weelwandlekazi Zehlabathi Lonke.
Chinese[zh]
事实上,联合国已把1998年定为国际海洋年。
Zulu[zu]
Eqinisweni, iZizwe Ezihlangene zamemezela ukuthi u-1998 uwuNyaka WoLwandle Wezizwe Zonke.