Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- съчетаване изготвянето на предварителното уведомление с други приложими национални административни процедури (като кандидатстване за разрешение за строеж);
Czech[cs]
- skloubit přípravu předběžného oznámení s jinými relevantními vnitrostátními správními postupy (např. žádost o stavební povolení);
Danish[da]
- kombination af udarbejdelse af forhåndsmeddelelsen med andre relevante nationale administrative procedurer (såsom ansøgning om byggetilladelse)
German[de]
- Kombination der Erstellung der Vorankündigung mit anderen relevanten nationalen Verwaltungsverfahren (etwa Beantragung der Baugenehmigung);
Greek[el]
- συνδυασμός της προετοιμασίας της εκ των προτέρων γνωστοποίησης με άλλες σχετικές εθνικές διοικητικές διαδικασίες (π.χ. αίτηση για την άδεια κατασκευής)·
English[en]
- combine preparation the prior notice with other relevant national administrative procedures (such as applying for the construction permit);
Spanish[es]
- combinar la elaboración del aviso previo con otros procedimientos administrativos nacionales pertinentes (tales como la solicitud del permiso de construcción);
Estonian[et]
- ühendada eelteate koostamine teiste oluliste riiklike haldusmenetlustega (näiteks ehitusloa taotlemisega);
Finnish[fi]
- Yhdistetään ennakkoilmoituksen laatiminen muihin asiaan liittyviin hallinnollisiin menettelyihin (kuten rakennusluvan myöntämiseen).
French[fr]
- préparation de l'avis préalable combinée à d'autres procédures administratives nationales pertinentes (comme la demande de permis de construire);
Hungarian[hu]
- az előzetes bejelentés elkészítését össze kell vonni más releváns nemzeti adminisztratív eljárásokkal (mint pl. az építési engedély kérelmezésével),
Italian[it]
- associare la notifica preliminare ad altre procedure amministrative pertinenti a livello nazionale (quali la richiesta del permesso di costruzione);
Lithuanian[lt]
- išankstinio pranešimo rengimą sujungti su kitomis susijusiomis administracinėmis procedūromis (pavyzdžiui, paraiškos statybos leidimui gauti teikimu);
Latvian[lv]
- jāapvieno iepriekšēja paziņojuma sagatavošana ar citām attiecīgām valsts administratīvajām procedūrām (piemēram, būvniecības atļaujas pieprasījums);
Maltese[mt]
- il-kombinazzjoni tat-tħejjija tan-notifika minn qabel ma' proċeduri amministrattivi nazzjonali oħra rilevanti (bħall-applikazzjoni għall-permess tal-kostruzzjoni);
Dutch[nl]
- combineren van de opstelling van de voorafgaande kennisgeving met andere relevante nationale administratieve procedures (zoals aanvraag van de bouwvergunning);
Polish[pl]
- połączenie sporządzania wstępnego zawiadomienia z innymi odpowiednimi krajowymi procedurami administracyjnymi (np. wnioskiem o pozwolenie na budowę);
Portuguese[pt]
- combinar a preparação do parecer prévio com outros procedimentos administrativos nacionais pertinentes (como a concessão de uma licença de construção);
Romanian[ro]
- pregătirea notificării prealabile simultan cu cea a altor proceduri administrative naţionale relevante (cum ar fi cererea de acordare a autorizaţiei de construcţie);
Slovak[sk]
- spojenie vypracovania oznámenia pred začatím prác s inými príslušnými administratívnymi postupmi na vnútroštátnej úrovni (napr. žiadosť o stavebné povolenie),
Slovenian[sl]
- kombinirati predhodno prijavo gradbišča z drugimi ustreznimi nacionalnimi postopki (kot je vloga za gradbeno dovoljenje);
Swedish[sv]
- Kombinera utarbetande av förhandsanmälan med andra relevanta administrativa förfaranden (t.ex. ansökan om bygglov).