Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antieke Grieke en Romeine het olyfolie wat met kruie gemeng is, gebruik om die vel te reinig en te bevog.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ግሪካውያንና ሮማውያን ቆዳቸውን ለማለስለስና ለማጽዳት ከሌሎች ቅጠላ ቅጠሎች ጋር ተቀላቅሎ የተዘጋጀን የወይራ ዘይት ይቀቡ ነበር።
Arabic[ar]
وقد استخدم الاغريق والرومان القدماء زيت الزيتون الممزوج بالاعشاب لتنظيف وترطيب البشرة.
Bulgarian[bg]
Древните гърци и римляни използвали зехтин, смесен с билки, за почистване и овлажняване на кожата.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga Grego ug mga Romano naggamit sa lana sa olibo nga gisagolag mga hilba aron sa paglimpiyo ug pagpahamis sa panit.
Czech[cs]
Olivový olej obohacený o byliny používali k čištění a hydrataci pokožky už starověcí Řekové a Římané.
Danish[da]
Oldtidens grækere og romere brugte ofte olivenolie tilsat urter for at rense og blødgøre huden.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Έλληνες και οι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν ελαιόλαδο εμπλουτισμένο με βότανα για τον καθαρισμό και την ενυδάτωση του δέρματος.
English[en]
The ancient Greeks and Romans used olive oil enriched with herbs for cleaning and moisturizing the skin.
Spanish[es]
Los antiguos griegos y romanos utilizaban aceite de oliva enriquecido con hierbas aromáticas para limpiar y nutrir la piel.
Estonian[et]
Vanadel kreeklastel ja roomlastel oli tavaks puhastada ja niisutada oma nahka oliiviõliga, kuhu oli lisatud ürte.
French[fr]
Les Grecs et les Romains de l’Antiquité se nettoyaient et s’hydrataient la peau avec de l’huile d’olive enrichie d’herbes aromatiques.
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga mga Griego kag Romano nagagamit sing olive oil nga may mga herba para sa pagtinlo kag pagpanami sang ila panit.
Croatian[hr]
Stari su Grci i Rimljani koristili maslinovo ulje obogaćeno ljekovitim biljem kako bi kožu očistili i vratili joj vlažnost.
Hungarian[hu]
Az ókori görögök és rómaiak gyógynövényekkel kevert olívaolajjal tisztították és ápolták a bőrüket.
Indonesian[id]
Orang Yunani dan Romawi zaman dahulu menggunakan minyak zaitun yang diperkaya dengan herba untuk membersihkan dan melembapkan kulit.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a Griego ken Romano ket agus-usarda iti lana ti olibo a nalaokan iti adu a yerba tapno pagdalus ken pangpalamuyot iti kudilda.
Icelandic[is]
Til forna blönduðu Grikkir og Rómverjar ólífuolíu saman við jurtir og notuðu hana til að hreinsa húðina og gefa henni raka.
Italian[it]
Nell’antichità greci e romani utilizzavano olio d’oliva con l’aggiunta di erbe per detergere e idratare la pelle.
Japanese[ja]
古代ギリシャおよびローマの人たちは,肌の汚れを落とし,肌を潤すために,ハーブ入りのオリーブ油を用いました。
Georgian[ka]
ძველი ბერძნები და რომაელები კანის გასაწმენდად და დასატენიანებლად იყენებდნენ ზეითუნის ზეთს, რომელშიც სხვადასხვა ბალახს ურევდნენ.
Korean[ko]
고대 그리스와 로마 사람들은 피부를 세정하고 피부에 수분을 공급하기 위해 허브를 첨가한 올리브유를 사용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Senovės Graikijoje bei Romoje buvo įprasta alyvų aliejumi su įvairių žolelių mišiniu valyti ir drėkinti odą.
Macedonian[mk]
Грците и Римјаните си ја чистеле кожата и ѝ ја враќале влажноста со помош на маслиново масло збогатено со лековити билки.
Norwegian[nb]
De gamle grekere og romere brukte olivenolje som var beriket med urter, til å rense og fukte huden.
Dutch[nl]
De Grieken en Romeinen uit de oudheid gebruikten olijfolie die was verrijkt met kruiden om de huid te reinigen en te voeden.
Nyanja[ny]
Kale, Agiriki ndi Aroma ankasambira ndiponso ankadzola mafuta a maolivi.
Polish[pl]
Wzbogacona ziołami, była używana przez starożytnych Greków i Rzymian do oczyszczania oraz nawilżania skóry.
Portuguese[pt]
Os antigos gregos e romanos usavam azeite de oliva enriquecido com ervas para limpar e hidratar a pele.
Rarotongan[rar]
E taangaanga ana te au Ereni e te au Roma i taito i te inu orive kairoia ki te au rakau takakara ei tama e te parai i te pakiri.
Romanian[ro]
Grecii şi romanii din antichitate foloseau ulei de măsline îmbogăţit cu plante medicinale pentru a-şi curăţa şi a-şi hidrata pielea.
Russian[ru]
Древние греки и римляне натирались оливковым маслом с травами, чтобы очищать и увлажнять кожу.
Sinhala[si]
ඉපැරණි ග්රීකවරුන් හා රෝමවරුන් ඔලීව තෙල් හා ඖෂධීය ශාක සාර ආලේප කළේ සම පිරිසිදු කිරීමට හා සමේ තෙතමනය රැකගැනීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Starovekí Gréci a Rimania používali olivový olej obohatený bylinkami na čistenie a zvlhčovanie pokožky.
Slovenian[sl]
Stari Grki in Rimljani so si kožo očistili in navlažili tako, da so se namazali z olivnim oljem, ki so mu primešali zelišča.
Albanian[sq]
Grekët dhe romakët e lashtë përdornin vaj ulliri me bimë për pastrimin dhe zbutjen e lëkurës.
Serbian[sr]
Drevni Grci i Rimljani su koristili maslinovo ulje obogaćeno biljkama da bi im koža bila čista i vlažna.
Southern Sotho[st]
Bagerike le Baroma ba boholo-holo ba ne ba itlhoekisa ba bile ba itlotsa ka oli ea mohloaare e nang le litlama.
Swedish[sv]
De forntida grekerna och romarna använde olivolja berikad med örter för att rengöra och återfukta huden.
Swahili[sw]
Wagiriki na Waroma wa kale walitumia mafuta ya zeituni yaliyokolezwa kwa miti-shamba ili kusafisha na kulainisha ngozi.
Congo Swahili[swc]
Wagiriki na Waroma wa kale walitumia mafuta ya zeituni yaliyokolezwa kwa miti-shamba ili kusafisha na kulainisha ngozi.
Thai[th]
ชาว กรีก และ ชาว โรมัน โบราณ ใช้ น้ํามัน มะกอก ที่ ปรุง เข้า กับ สมุนไพร เพื่อ ทํา ความ สะอาด และ ให้ ความ ชุ่ม ชื้น กับ ผิว.
Tagalog[tl]
Ginamit ng sinaunang mga Griego at Romano ang langis ng olibo na may yerba bilang panlinis at pampalambot ng balat.
Tswana[tn]
Bagerika le Baroma ba bogologolo ba ne ba dirisa leokwane la motlhware le le nang le ditlhatsana e le gore ba phepafatse le go nolofatsa letlalo la bone.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisi mo e kau Loma ‘i he kuonga mu‘á na‘a nau ngāue‘aki ‘a e lolo ‘ōlive na‘e lahi ai ‘a e fanga ki‘i ‘akau fakanamulelei ki hono fufulu mo fakahauhau ‘a e kilí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Grik na Rom bilong bipo ol i bin tanim oliv oil wantaim ol liklik sayor bilong klinim na welim skin.
Turkish[tr]
Eski dönemlerde Yunanlar ve Romalılar ciltlerini temizlemek ve nemlendirmek için otlarla zenginleştirilmiş zeytinyağı kullanırdı.
Tsonga[ts]
Magriki ya khale ni Marhoma a ma tirhisa mafurha ya mutlhwari lama nga ni murhi leswaku ma basisa ni ku olovisa nhlonge.
Ukrainian[uk]
Стародавні греки та римляни, щоб очищувати і зволожувати шкіру, мастилися збагаченою травами олією.
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں یونانی اور رومی لوگ جلد کو صاف کرنے اور اِسے ملائم رکھنے کے لئے زیتون کا تیل استعمال کِیا کرتے تھے جس میں مختلف طرح کی جڑیبوٹیاں بھی ملی ہوتی تھیں۔
Xhosa[xh]
Mandulo amaGrike namaRoma ayethambisa ioli yomnquma eqholiweyo ukuze umzimba uhlale uthambile.
Chinese[zh]
古代的希腊人和罗马人常用搀了草药的橄榄油来清洁和滋润皮肤。
Zulu[zu]
AmaGreki namaRoma asendulo ayesebenzisa amafutha omnqumo ahlanganiswe namakhambi athile ukuze ahlanze isikhumba futhi asenze sithambe.