Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle te laat voel dat hulle deel is van ’n liefdevolle gesin en ’n gemeenskap wat omgee.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kulenga bamone ukuti baba mu lupwa ulwabatemwa na mu bwikashi ulubasakamana.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpabati kanila nga bahin sila sa usa ka mahigugmaong pamilya ug sa mabinationg komunidad.
Czech[cs]
Tím, že se budou cítit součástí láskyplné rodiny a vřelého společenství.
Danish[da]
Ved at få dem til at føle at de er en del af en kærlig familie og et varmt fællesskab.
Greek[el]
Κάνοντάς τα να νιώθουν ότι ανήκουν σε μια αγαπημένη οικογένεια και σε ένα στοργικό περιβάλλον.
English[en]
By making them feel that they are part of a loving family and a warm community.
Estonian[et]
Lastes neil tunda end kuuluvana armastavasse perekonda ning südamlikku suhtluskonda.
Finnish[fi]
Saamalla heidät tuntemaan, että he kuuluvat rakkaudelliseen perheeseen ja lämpimään yhteisöön.
French[fr]
En lui faisant sentir qu’il a une famille et des amis qui l’aiment.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpabatyag sa ila nga bahin sila sang isa ka mapinalanggaon nga pamilya kag mahigugmaon nga komunidad.
Croatian[hr]
Tako da kod njih stvorite osjećaj pripadnosti obitelji punoj ljubavi i srdačnoj društvenoj sredini.
Indonesian[id]
Dengan membuat mereka merasa menjadi bagian dari keluarga yang pengasih dan masyarakat yang hangat.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangiparikna kadakuada a kamengda iti naayat a pamilia ken manangipateg a komunidad.
Italian[it]
Facendoli sentire parte di una famiglia amorevole e di una comunità calorosa.
Japanese[ja]
愛に満ちた家族と温かな地域社会の一員であることを感じさせる。
Malayalam[ml]
സ്നേഹമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ, ഊഷ്മളതയുള്ള ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ, ഭാഗമാണു തങ്ങൾ എന്ന് അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുന്നതിലൂടെ.
Norwegian[nb]
Ved å få dem til å føle at de tilhører en kjærlig familie og et varmt fellesskap.
Dutch[nl]
Door hun het gevoel te geven dat zij deel uitmaken van een liefdevol gezin en een hechte gemeenschap.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba dira gore ba ikwe e le karolo ya lapa le le nago le lerato le tikologo e borutho.
Nyanja[ny]
Powaonetsa kuti ali m’banja lowakonda ndiponso kuti ali pakati pa anthu abwino.
Papiamento[pap]
Laga nan sinti cu nan ta parti di un famia amoroso i un comunidad caluroso.
Pijin[pis]
Taem iu mekem olketa feelim hao olketa part bilong wanfala famili wea lovem olketa and wanfala community wea wari long olketa.
Polish[pl]
Dokładaj starań, by czuły się częścią kochającej rodziny i życzliwego otoczenia.
Portuguese[pt]
Por fazê-los sentir que fazem parte duma família amorosa e duma comunidade calorosa.
Romanian[ro]
Făcându-i să simtă că fac parte dintr-o familie iubitoare şi dintr-o comunitate prietenoasă.
Russian[ru]
Дайте им почувствовать себя частью дружной семьи и любящего братства.
Shona[sn]
Nekuita kuti vanzwe kuti inhengo dzemhuri inofara nenzanga ine ushamwari.
Albanian[sq]
Duke i bërë të ndihen pjesë e një familjeje të dashur dhe e një shoqërie të përzemërt.
Serbian[sr]
Tako što im pomažete da osećaju da su deo porodice pune ljubavi i srdačne komunikacije.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa hore ba ikutloe e le karolo ea lelapa le nang le lerato le tikoloho e mofuthu.
Swedish[sv]
Genom att få dem att känna att de är en del av en kärleksfull familj och en varm gemenskap.
Swahili[sw]
Kwa kuwafanya wahisi kwamba wao ni sehemu ya familia yenye upendo na jumuiya yenye uchangamfu.
Tamil[ta]
பேரன்பு கொண்ட குடும்பம் மற்றும் கனிவான சமுதாயத்தின் பாகமாக அவர்களை உணரச் செய்வது.
Thai[th]
โดย ทํา ให้ ลูก รู้สึก ว่า เขา เป็น ส่วน ของ ครอบครัว ที่ รัก กัน และ ชุมชน ที่ อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagpapadama sa kanila na sila’y bahagi ng isang maibiging pamilya at ng mapagmahal na komunidad.
Tswana[tn]
Ka go dira gore ba ikutlwe e le karolo ya lelapa le le nang le lorato le setšhaba se se ratanang.
Tok Pisin[tpi]
Helpim ol long pilim olsem ol i bilong wanpela famili i laikim ol tru, na insait long wanpela lain i amamas long ol.
Tsonga[ts]
Hi ku va endla va titwa va ri xiphemu xa ndyangu lowu nga ni rirhandzu ni vanhu lava nga ni rirhandzu.
Xhosa[xh]
Ngokubenza bazive beyinxalenye yentsapho enothando nemeko-bume yobubele.
Zulu[zu]
Ngokuzenza zibe nomuzwa wokuthi ziyingxenye yomkhaya onothando nomphakathi okhathalelayo.