Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit laat begin word het, het ons mense vir blyplek begin vra.
Amharic[am]
እየመሸ ሲሄድ ማደሪያ ቦታ መጠየቅ እንጀምራለን።
Arabic[ar]
صحيح ان البيوت كانت متواضعة، الا ان اصحابها كانوا ودودين ومضيافين.
Aymara[ay]
Ukat jaypʼuntjjeri ukhajja, jaqenakaruw utamaruy qorpachtʼapjjeta sasin achiktʼasipjjerïta.
Azerbaijani[az]
Gecə təbliğ etdiyimiz ərazidəki insanların evində qalırdıq.
Central Bikol[bcl]
Kun pabanggi na, naghahapot-hapot na kami kun sain puwedeng makidagos.
Bemba[bem]
Nga twamona ukuti akasuba kaya kalewa, twalelomba umwa kulaala.
Bulgarian[bg]
Когато ставаше късно, започвахме да питаме къде можем да отседнем.
Bangla[bn]
যখন অন্ধকার হতে শুরু করত, তখন আমরা থাকার জন্য জায়গা চেয়ে অনুরোধ করতে শুরু করতাম।
Catalan[ca]
Quan es començava a fer tard, preguntàvem on ens podríem allotjar.
Cebuano[ceb]
Dihang mogabii na, mangita na mig kasak-an.
Hakha Chin[cnh]
Zanlei a phanh tikah mi kha nan inn ah riah khawh a si lai maw tiah kan hal hna.
Danish[da]
Når det var ved at blive sent, begyndte vi at spørge om logi for natten.
German[de]
Wenn es spät wurde, erkundigten wir uns, wo wir bleiben konnten.
Efik[efi]
Ama ekpekpere mbubreyo, ima isitọn̄ọ ndiyom ebiet emi idinade.
Greek[el]
Όταν βράδιαζε, αρχίζαμε να ψάχνουμε κατάλυμα.
English[en]
When it was getting late, we started asking for a place to stay.
Spanish[es]
Cuando se iba haciendo tarde, comenzábamos a pedir alojamiento.
Estonian[et]
Päeva õhtusse veeredes hakkasime inimestelt öömaja küsima.
Persian[fa]
وقتی دیر میشد از آنان تقاضا میکردیم که برای به سر بردن شب جایی به ما دهند.
Finnish[fi]
Päivän kääntyessä iltaan aloimme katsella sopivaa yöpaikkaa.
French[fr]
Quand le soir approche, nous commençons à chercher un toit.
Ga[gaa]
Kɛ́ je bɔi namɔ lɛ, wɔbiɔ kɛ́ abaana he ko aha wɔ ni wɔwɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a moanna n roo, ti a bubutii naba ara tabo are ti na kona n tiku iai.
Gun[guw]
Eyin e jẹ whèjai, mí nọ kanse gbẹtọ lẹ vlavo eyin mí sọgan dọ́ owhé yetọn gbè.
Hausa[ha]
Idan yamma ta yi, sai mu tambayi mutanen ko za mu iya kwana a gidansu.
Hebrew[he]
לקראת ערב התחלנו לחפש מקום לינה.
Hindi[hi]
जब रात होने लगती तो हम लोगों से ठहरने के लिए एक जगह की गुज़ारिश करते।
Hiligaynon[hil]
Kon daw gab-i na, nagapamangkot na kami sang amon matulugan.
Croatian[hr]
Predvečer bismo se počele raspitivati gdje možemo prenoćiti.
Hungarian[hu]
Ha már későre járt, megkérdeztük a házigazdákat, hogy hol kaphatnánk szállást.
Armenian[hy]
Երբ մթնում էր, սկսում էինք մնալու տեղ փնտրել։
Western Armenian[hyw]
Երբ երեկոյ ըլլար, հոս–հոն կը հարցնէինք թէ արդեօք քնանալու տեղ կա՛յ։
Indonesian[id]
Kalau hari mulai gelap, kami mencari tempat menginap.
Iloko[ilo]
No mumalemen, agdamagkami iti mabalin a pagdagusan.
Icelandic[is]
Þegar leið á kvöldið fórum við að spyrjast fyrir um gististað.
Isoko[iso]
Oke u te muhọ ekpo no ma jẹ hae rọ gwọlọ oria nọ ma te wezẹ.
Italian[it]
Quando cominciava a farsi tardi chiedevamo se c’era una sistemazione per noi.
Japanese[ja]
暗くなり始めると,そうした家を探したものです。
Georgian[ka]
როცა ჩამობნელდებოდა, ვიწყებდით ღამის გასათევის ძებნას.
Kongo[kg]
Kana mpimpa me yantika kubwa, beto vandaka kulomba kisika ya kulala.
Kikuyu[ki]
Gwakinyaga hwaĩ-inĩ, tũkambĩrĩria gũcaria gwa kũrarĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa mono taku wiwile, otwa li hatu kongo onhele yokunangala.
Kazakh[kk]
Сондықтан кешке таман адамдардан тоқтайтын жер сұрастыра бастайтынбыз.
Kalaallisut[kl]
Unnukkut unnuiffissarsiorluta apersuilertarpugut.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki kua kexile mu vunda kiá, tu bhinga kididi phala ku zeka.
Korean[ko]
해가 저물어 갈 때면 사람들에게 하룻밤 묵어갈 수 있는지 묻기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Inge ke jiye na kuzhika, twakebanga kwa kulaajila.
Kwangali[kwn]
Ngurova ngatu pura vantu nsene kuvhura tu gwane ko mararo momambo gawo.
Kyrgyz[ky]
Кеч кире баштаганда, түнөк жай сураштыра баштачубуз.
Ganda[lg]
Obudde bwe bwatandikanga okuwungeera, twatandikanga okusaba abantu okutusuza.
Lingala[ln]
Soki butu ebandi koyinda, tozalaki koluka esika ya kolala.
Lozi[loz]
Manzibwana, ne lu kupanga malobalo kwa batu bao.
Lithuanian[lt]
Vakarui artėjant imdavome klausinėti, ar kas nepriimtų nakčiai.
Luba-Katanga[lu]
Shi kebusake kwila twashilula kulomba pa kulāla.
Luvale[lue]
Nge kunatoko kaha twaputukile kuhulisa vatu vatwitavise tusavale hembo lyavo.
Lunda[lun]
Neyi kunatachiki kwiyila, twalombeleña kudi eni matala kulonda tukaamuku.
Latvian[lv]
Vakaram tuvojoties, mēs sākām apjautāties par naktsmājām.
Malagasy[mg]
Nitady toerana hatoriana izahay rehefa nanomboka hariva ny andro.
Macedonian[mk]
Кога ќе се смрачеше, почнувавме да бараме преноќевалиште.
Mongolian[mn]
Харуй бүрий болмогц хүмүүсээс гуйж гэрт нь хононо.
Malay[ms]
Apabila hari sudah lewat, kami meminta izin untuk tinggal di rumah mereka.
Maltese[mt]
Meta kien ikun ħa jaqbad jidlam, konna nibdew nistaqsu lin- nies jekk nistgħux noqogħdu għandhom.
Burmese[my]
သိပ်နောက်ကျနေပြီဆိုရင် တည်းစရာတစ်နေရာလောက်ပေးဖို့ ခွင့်တောင်းရတယ်။
Norwegian[nb]
Når dagen var på hell, begynte vi å spørre etter et sted vi kunne bo for natten.
Nepali[ne]
त्यसैले रात पर्न थालेपछि बास खोज्न थाल्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Sho taku toko, otwa li hatu pula ehala lyokulala.
Dutch[nl]
Als het tegen de avond liep, begonnen we te vragen of we ergens konden overnachten.
South Ndebele[nr]
Nekuthoma ukurhwalala, besibawa amalalo.
Northern Sotho[nso]
Ge leswiswi le swara, re be re thoma go kgopela marobalo.
Nyanja[ny]
Tinyumba take tinali ting’onoting’ono koma anthu ake anali odziwa kulandira alendo.
Nzima[nzi]
Saa aleɛ ɛlɛdwo a, yɛbɔ ɔ bo yɛkpondɛ ɛleka mɔɔ yɛbala la.
Oromo[om]
Yommuu aduun dhihuu jalqabu bakka bultii namoota gaafachuu jalqabna.
Ossetic[os]
Куы-иу ӕризӕр, уӕд-иу нӕхицӕн бынат агурын райдыдтам.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਪੈਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਠਹਿਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No mansirunget la, mantepet kami no iner so nayarin piugipan.
Papiamento[pap]
Ora solo kuminsá baha, nos tabata puntra e hendenan si nos por a pasa anochi serka nan.
Pijin[pis]
Taem hem gogo for evening, mifala start for askem pipol sapos eni ples stap wea mifala savve sleep.
Polish[pl]
Kiedy robiło się późno, zaczynałyśmy pytać o nocleg.
Portuguese[pt]
Perto do anoitecer começávamos a procurar um lugar para ficar.
Ayacucho Quechua[quy]
Tutaykamuptinqa puñupakunaykupaqmi maskaqña kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Tutayamushaqtinqa runakunatan valekuq kayku alojawanankupaq.
Rundi[rn]
Igihe bwaba buriko burira, twaca dutangura gusaba indaro.
Romanian[ro]
Când se apropia seara, începeam să căutăm un loc de cazare.
Russian[ru]
Когда день клонился к вечеру, мы начинали спрашивать, где можно было бы переночевать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bwatangiraga kwira, twatangiraga gusaba icumbi.
Sango[sg]
Na lakui, e yeke komanse ti hunda mbeni ndo ti lango dä.
Slovak[sk]
Keď sa schyľovalo k večeru, začali sme si hľadať nocľah.
Slovenian[sl]
Proti večeru sva začeli iskati prenočišče.
Shona[sn]
Pakwaisviba, taikumbira pokurara.
Albanian[sq]
Kur bëhej vonë, fillonim të pyetnim për strehim.
Serbian[sr]
Pred kraj dana bismo počele da tražimo prenoćište.
Sranan Tongo[srn]
Te neti ben o fadon, wi ben e aksi den sma wan presi fu sribi.
Swati[ss]
Nasekucala kuba mnyama, besicela indzawo yekuhlala.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho phirima, re ne re qalella ho batla marobalo.
Swedish[sv]
Mot slutet av dagen började vi leta efter någonstans att sova.
Swahili[sw]
Giza lilipoanza kuingia, tulianza kutafuta mahali pa kulala.
Congo Swahili[swc]
Usiku ulipoanza kuingia, tulianza kutafuta mahali pa kulala.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu atu nakukun ona, ami hahú husu uma-naʼin sira se sira iha fatin ba ami atu toba.
Thai[th]
พอ เริ่ม ใกล้ ค่ํา เรา ก็ จะ เริ่ม มอง หา บ้าน ที่ จะ ขอ พัก ค้าง คืน.
Tigrinya[ti]
ኪመሲ ኸሎ፡ ክንሓድረሉ እንኽእል ቦታ ኽንሓትት ንጅምር።
Tiv[tiv]
Yange a va hingir aikighe yô, se gba keren ijiir i tsan.
Tagalog[tl]
Kapag gabi na, nagtatanung-tanong na kami kung saan kami puwedeng makitulog.
Tetela[tll]
Etena kaki wonya ambeta efula, takalɔmbaka dihole dia sho momuya.
Tswana[tn]
Fa go nna bosigo, re ne re simolola go kopa lefelo le re tla robalang mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kwatalika kusiya, twakali kulomba busena bwakoona.
Papantla Totonac[top]
Akxni tsuku kakgotanu, xakputsayaw niku naklhtatayaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim apinun i kamap, mipela i save askim ol manmeri sapos mipela inap slip long haus bilong ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle akşam olunca kalabileceğimiz bir yer aramaya başlardık.
Tsonga[ts]
Loko ri pela, a hi sungula ku kombela ndhawu yo etlela eka yona.
Tswa[tsc]
Loku hi wona ku ga phuma, hi wo sangula ku kombela ka ku etlela.
Tatar[tt]
Кичкә таба без кунар урын эзли башлый идек.
Tumbuka[tum]
Para kwamba kufipa tikapemphanga malo kuti tigone.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko talimuli māua, ko kamata māua o fakamolemole atu ke maua se koga mo ‵nofo māua.
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛ ade rebɛsa a, na yɛafi ase rehwehwɛ baabi a yɛbɛda.
Ukrainian[uk]
Як тільки смеркало, ми починали шукати нічліг.
Umbundu[umb]
Eci tu limbuka okuti ekumbi lia enda, tu pinga komanu ocitumãlo tu lala.
Venda[ve]
Musi ḽi tshi vho thoma u kovhela, ro vha ri tshi vho thoma u humbela vhueḓelo.
Vietnamese[vi]
Trời trở tối, chúng tôi bắt đầu tìm chỗ nghỉ.
Makhuwa[vmw]
Vatepa wiila, naanivekela opuro woorupa.
Wolaytta[wal]
Saˈay omariyo wode, aqiyoosaa oychiyoogaa doommoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagtitikasirom na, nagtitikang kami pagpakiana ha mga tawo kon puydi kami humuron ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te afiafi neʼe ma kamata kole ki te hahaʼi peʼe feala la hamā nonofo io natou.
Xhosa[xh]
Kwakuthi kwakurhatyela, sikhangele indawo yokulala.
Yoruba[yo]
Tó bá ti di ìrọ̀lẹ́, a ó bẹ̀rẹ̀ sí í bí àwọn èèyàn bóyá wọ́n lè jẹ́ ká sun ilé wọn mọ́jú.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidúʼyadu maʼ zixhinni, rinábadu ca binni que pa zanda guiaanadu ralídxicaʼ.
Chinese[zh]
傍晚时分,我们会问住户方不方便让我们借宿一宵。
Zulu[zu]
Sasiqala ukuyicela lapho kuhwalala.