Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Betjenten stak imidlertid hovedet ind ad bilvinduet og sagde: „Drenge, hvis I har jeres liv kært, så se at komme herfra!“
German[de]
Der Polizist steckte jedoch den Kopf durch das Autofenster und sagte: „Jungs, wenn ihr euer Leben liebt, macht, daß ihr wegkommt!“
English[en]
However, the officer put his head through the car window and said: “Boys, if you value your lives, get going out of this!”
Spanish[es]
Sin embargo, el agente metió la cabeza por la ventana del auto y dijo: “¡Muchachos, si quieren seguir vivos, salgan ahora mismo de esto!”
Finnish[fi]
Poliisi kurkisti kuitenkin auton sisään ja sanoi: ”Jos henkenne on teille kallis, pojat, niin lähtekää tiehenne!”
French[fr]
L’agent passa alors la tête à l’intérieur de la voiture et dit à ses occupants: “Les gars, si vous tenez à la vie, filez de là!”
Italian[it]
Ma il poliziotto infilò la testa nel finestrino della macchina e disse: “Ragazzi, se vi è cara la pelle, scappate!”
Japanese[ja]
ところが,警官は車の窓から頭を突っ込んで,「君たち,命が大切だと思うなら,ここから出て行きなさい!」 と言ったのです。
Korean[ko]
그러나 그 경찰관은 자동차 창문으로 머리를 넣고서는 “여보시오, 생명을 소중히 여기거든 빨리 빠져 나가시오!” 라고 말하는 것이었다.
Dutch[nl]
Maar de agent stak zijn hoofd door het raampje van de auto en zei: „Jongens, als jullie leven je lief is, maak dan dat je wegkomt!”
Portuguese[pt]
Contudo, o oficial pôs a cabeça na janela do carro e disse: “Rapazes, se vocês dão valor à sua vida, vão dando o fora daqui!”
Swedish[sv]
Men poliskonstapeln stack in huvudet genom bilfönstret och sade: ”Pojkar, om ni sätter värde på ert liv, se då till att komma härifrån!”