Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Krønikebog 16:31-33) Når skovens træer er blevet helbredt og står smukkere end nogen sinde, vil de afgjort have al mulig grund til at „råbe af glæde“.
German[de]
Chronika 16:31-33). Wenn „die Bäume des Waldes“ gesünder und stattlicher geworden sind denn je, werden sie aus gutem Grund „in Jubel ausbrechen“.
Greek[el]
(1 Χρονικών 16:31-33, Αγία Γραφή, Ν. Λούβαρι-Α. Χαστούπη) «Τα δένδρα του δάσους» θα έχουν πράγματι κάθε αιτία να «αλαλάξουν», επειδή θα έχουν αποκατασταθεί σε μια κατάσταση πολύ μεγαλύτερης ομορφιάς και ευεξίας από κάθε άλλη φορά στο παρελθόν.
English[en]
(1 Chronicles 16:31-33) Restored to a condition of greater beauty and well-being than ever before, “the trees of the forest” will indeed have every reason to “break out joyfully.”
Spanish[es]
(1 Crónicas 16:31-33.) Debido a que habrán sido restaurados a una condición de mayor belleza y bienestar que nunca antes, “los árboles del bosque” verdaderamente tendrán toda razón para ‘prorrumpir gozosamente en gritos’.
Finnish[fi]
(1. Aikakirja 16:31–33) Kun ”metsän puut” ylittävät kauneudessaan ja uhkeudessaan kaiken tähänastisen, niillä on totisesti kaikki syyt ’riemuita’.
French[fr]
(I Chroniques 16:31-33). Plus beaux et plus sains que jamais, “les arbres de la forêt” auront sans conteste toute raison d’‘éclater en cris de joie’.
Italian[it]
(1 Cronache 16:31-33) Riportati a una condizione di bellezza e benessere senza precedenti, “gli alberi della foresta” avranno davvero ogni ragione per ‘prorompere in grida di gioia’.
Japanese[ja]
歴代第一 16:31‐33)「森林の木々」は,かつてないほど美しい,手入れの行き届いた状態になるのですから,実際,『喜びに満ちて叫びを上げる』十分の理由があります。
Korean[ko]
(역대 상 16:31-33) 이전 어느 때보다도 훨씬 더 아름답고 행복한 상태로 회복된 “삼림의 나무들”은 참으로 “즐거이 노래”할 만한 충분한 이유가 있게 될 것이다.
Polish[pl]
16:31-33). Kiedy „drzewa leśne” staną się zdrowsze i dorodniejsze niż kiedykolwiek przedtem, będą miały wszelkie powody, aby „wybuchnąć radością”.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 16:31-33) Restauradas a uma condição de maior beleza e bem-estar do que nunca antes, “as árvores da floresta” terão deveras motivos de ‘gritar de júbilo’.
Russian[ru]
Да ликуют вместе все дерева дубравные» (1 Паралипоменон 16:31—33). Когда «дерева дубравные» станут более красивыми и здоровыми, чем когда-либо прежде, тогда у них будет все основание «ликовать».
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 16:31—33, NW) Återställda till ett tillstånd av större skönhet och friskhet än någonsin tidigare kommer ”skogens träd” verkligen att ha alla skäl att ”brista ut i fröjd”.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 16:31-33) Naibalik sa isang kalagayan ng higit na kagandahan at kalusugan kaysa dati, “ang mga punungkahoy sa gubat” ay tiyak na may lahat ng dahilan na “umawit sa kagalakan.”
Ukrainian[uk]
(1 Хронік 16:31-33) Бувши відновлені до стану ще більшої краси й добробуту як колись, то „дерева лісні” справді матимуть причину „співати”.
Chinese[zh]
历代志上16:31-33)“林中的树木”既恢复比以前更美丽和更健康的情况,它们的确有理由要“欢呼”。