Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
You can put me in jail, but you cannot give me narrower quarters than as a seaman I have always had; you cannot give me coarser food than as a seaman I have always eaten; you cannot make me lonelier than as a seaman I have always been.
Esperanto[eo]
Vi povas enprizonigi min, sed vi ne povas proponi al mi pli malvastajn kajutojn, ol kiajn mi disponis kiel maristo; vi ne povas proponi al mi pli krudan nutraĵon, ol kian mi manĝis kiel maristo; vi ne povas igi min pli soleca, ol kia mi estis kiel maristo.
French[fr]
Vous pouvez me mettre en prison mais vous ne pouvez me donner de quartiers plus étroits que ce dont, marin, j'ai disposé ; vous ne pouvez me donner nourriture plus grossière que celle que, marin, j'ai toujours mangée ; vous ne pouvez me rendre plus solitaire que ce que, marin, j'ai été.